ПРОПЛЫТЬ на Испанском - Испанский перевод

• nadar
• navegar
• pasando

Примеры использования Проплыть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старик попытался проплыть 5 километров.
El anciano intentó nadar cinco kilómetros.

Можно проплыть прямо над ними и не увидеть морских коньков.
Podemos nadar por encima de ellos y no verlos.

Похоже, они решили проплыть последний отрезок.
Parece que decidieron nadar el último tramo.

Надо проплыть под прудом и добраться до туннелей.
Tenemos que nadar bajo la laguna para llegar a los túneles.

Однажды она хотела проплыть на лошади через пруд.
Un día quiso cruzar nadando a caballo al otro lado.

Пингвины- настоящие атлеты. Они могут проплыть 173 км.
Los pingüinos son unos verdaderos atletas pueden nadar 173 km diarios.

Этот человек должен проплыть мимо Старой Валирии.
Este hombre debe navegar más allá de la antigua Valyria.

Пингвины- настоящие атлеты. Они могут проплыть 173 км. в день.
Los pingüinos son unos verdaderos atletas pueden nadar 173 km diarios.

Есть только один способ проплыть 100 метров так чтобы получить медаль.
Sólo hay una manera de nadar 100 metros si queres ganar una medalla.

Собрать достаточно денег… купить лодку, и проплыть на ней вокруг света.
Conseguir dinero suficiente, comprar un barco y navegar alrededor del mundo.

Фрейзер планировал проплыть по всей реке, носящей ныне его имя.
El plan de Fraser era navegar todo el curso del río que ahora lleva su nombre.

Около шести месяцев назад… я взял парня, который собирался проплыть мимо моста в До Лунг.
Seis meses atrás… Llevé a un hombre que iba pasando el puente a Do Lung.

Это значит, что если ей нужно три секунды, чтобы проплыть по всему аквариуму, то все для нее становится новым.
Lo que significa que cada 3 segundos, cuando nadan alrededor de la pecera… todo es nuevo.

Эти животные могут проплыть практически от экватора до полюсов и могут пересечь все океаны в течение года.
Éstos son animales que pueden nadar prácticamente del ecuador a los polos y pueden cruzar de lado a lado océanos enteros en el curso de un año.

Ты можешь также, мм, купить голодного гиппопотама чтобы проплыть через пробел или поменять на Профессора Плама для повторной попытки.
Puedes comprar un hipopótamo enojado para nadar por esa brecha o cambiar al profesor Plum por un giro extra.

Том Брэнсон помог Даунтону проплыть по бурным морям современности и привел его в то прекрасное состояние, в котором он сейчас находится.
Tom Branson ha ayudado a Downton a navegar por las aguas turbulentas del mundo moderno y la ha llevado al buen lugar donde está ahora.

Она пришла из" Одиссеи", вы знаете, там говорится о корабле, обирающимся проплыть мимо сирен и Одиссей хочет услышать их прекрасное пение.
Y esto viene de la Odisea, ya sabes, eso de que el barco va pasando por las sirenas y quiere escuchar la hermosa canción de amor de las sirenas.

По кровеносной системе парня может проплыть" Непобедимая армада", и мы не узнаем об этом, пока они не начнут палить из всех орудий.
Podría tener a la Armada Española en su sangre navegando, y no lo sabríamos hasta que comenzaran a disparar los cañones.

И я не хочу быть какой-то сумасшедшей, год за годом совершающей одну и ту же попытку, терпя каждый раз неудачу. Но я могу проплыть от Кубы до Флориды, и я проплыву от Кубы до Флориды.
Y no quiero ser la loca que hace lo mismo durante años y años, que prueba y falla, prueba y falla, prueba y falla, pero sí puedo nadar de Cuba a Florida, y nadaré de Cuba a Florida.

И единственный вариант как мне заставить себя нырнуть в эту невероятно холодную воду и проплыть километр- это начать слушать мой айпод и хорошенько взбодрить себя слушая все, начиная с красивой оперы и вплоть до Паффа Дэдди, и после этого выложиться на все сто, ведь нет ничего более мощного, чем подготовленный разум, и после этого дойти до края льдины и просто прыгнуть в воду.
Y la única manera de poder zambullirme en esa agua tan fría y nadar un kilómetro es escuchando mi iPod y realmente auto-motivarme, escuchando de todo, desde la hermosa ópera hasta Puff Daddy, y luego comprometiéndome el 100%-- no hay nada más poderoso que la mente decidida-- y luego acercándome al borde del hielo y simplemente metiéndome al agua.

Сбежать можно было только проплыв 9 миль через океан.
El único escape era nadar nueve millas en el océano.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.
A los pingüinos no les gusta el petróleo y no les gusta nadar en petróleo.

Очень скоро мы будем проплывать под Тауэрским мостом.
Y en breve, vamos a estar pasando bajo el Puente de la Torre.

А я проплыла всю ночь и продолжала плыть на следующий день.
Pero yo nadé toda la noche y seguí nadando todo el día siguiente.

Если мимо проплывет лодка?
¿Y si pasa un bote?

Один айсберг проплыл из Арктики далеко на юг- до самых Бермуд.
Un iceberg del Ártico flotó tan al sur que alcanzó las Bermudas.

Значит, кости проплыли дальше, чем вы рассчитали.
Así que, los huesos viajaron más lejos de lo que habías calculado.

Когда рыба проплывает под буем, загорается свет.
Cuando un pez nada por debajo, una luz se enciende.

Проплывает, как Бог на своей большой сверкающей машине.
Se pasea como un señor en su enorme y elegante auto.

Проплывите над городом!
¡Nada por encima de la ciudad!