ПРОПОВЕДЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sermones
• sermón
• la predicación
• homilías

Примеры использования Проповедей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достаточно проповедей.
Suficiente con el sermón.

Никаких проповедей, я обещаю.
No habrá ningún sermón, lo prometo.

Я устал от ваших проповедей.
Estoy harto de sus sermones.

Ни проповедей, ни кукурузного поля.
Ni sacerdote, ni campo de maíz.

Это взято из моих проповедей.
Son extractos de mis sermones.

Без клише, без проповедей без формул.
Sin clichés, sin homilías, sin fórmula.

Только не надо проповедей.
No es domingo. No necesitamos un sermón.

Думаю, от нее больше пользы как от оборонительного сооружения, чем как от кафедры для крамольных проповедей.
Creo que se ajusta con la ciudad más como una fortificación en vez de un púlpito para sermones sediciosos.

Ето будет одна из¬ аших проповедей?
¿Lo usará en alguno de sus sermones?

И я не мог вспомнить проповедей моего отца.
Y no pude evitar acordarme de los sermones de mi padre.

Или сборник высокопарных проповедей.
O una colección de pomposos sermones.

Исследователи относят данный текст к концу XI века или началу XII века, в нем записаны шесть проповедей, в которых комментируются несколько евангелий и эпистол.
Está datado a finales del siglo XII y lo forman seis sermones en los que se comentan varios evangelios y epístolas.

И ругань все продолжалась и продолжалась. А Коллек все слушал и слушал, и в конце концов он сказал:« Господа, избавьте меня от своих проповедей, и я починю вашу канализацию».
Y la riña no acababa, y Kollek escuchaba, y al final dijo:"Señores, ahórrense sus sermones, yo les arreglaré las alcantarillas.".

Центральными властями произведена унификация содержания пятничных проповедей, а имамы, которые отходят от утвержденного властями варианта, подвергаются увольненению69.
La autoridad central ha unificado los sermones de los viernes y los imanes que no se ciñen estrictamente a la versión facilitada por las autoridades son despedidos.

Сейчас мы отказались от проповедей.
Hemos renunciado a la idea del sermón.

Ее будут призывать к составлению соответствующих материалов для проповедей, проходящих в общинах, и такие проповеди будут основываться на священном писании Корана и других источниках.
Se la alentará a desarrollar materiales didácticos para las reuniones religiosas de la comunidad, que se basarán en el Sagrado Libro del Corán y otras referencias.

Где вы берете идеи для проповедей?
¿De donde consigue sus las ideas para sus sermones?

Как сказал Бог Будда во время одной из своих проповедей, мир-- это сложная, единая система, в которой человек-- один из субъектов; все субъекты должны уважать право других на жизнь.
Como dijo Buda en uno de sus sermones, el mundo es un sistema complejo e integrado en el que el hombre es uno de los muchos integrantes; todos los integrantes deben respetar el derecho de los demás a sobrevivir.

Я тоже больше не хочу слышать твоих проповедей о прошлом.
Siempre y cuando no tenga que oirte pontificar sobre el pasado.

Центр подписал с министерством по делам ислама соглашение, предусматривающее обучение 40 000 имамов приемам распространения культуры терпимости в обществе посредством проповедей и бесед.
El Centro firmó un convenio con el Ministerio de Asuntos Islámicos para capacitar a 40.000 imanes de mezquitas sobre la manera de difundir una cultura de tolerancia en la sociedad mediante sermones y conversaciones.

Возможность свободно исповедовать свою веру- посредством проповедей, прессы, ассоциаций.
La posibilidad de practicar libremente la religión, por la palabra, la prensa, la asociación.

Соответствующие министерства следят за содержанием религиозных проповедей, обучения в школах и университетах и материалов в средствах массовой информации, с тем чтобы предотвратить подстрекательство к совершению террористических актов.
Los ministerios competentes, vigilan los sermones, escuelas y asociaciones religiosos y los medios de información para prevenir la incitación a cometer actos de terrorismo.

Книга Крамера способствовала появлению других похожих на нее книг и проповедей об опасности колдовства.
El libro de Kraemer inspiró a otros a escribir sus propios textos y a dar sermones sobre los peligros de la brujería.

Оно также разработало учебные программы для духовных лиц по вопросам распространения в ходе их проповедей информации о репродуктивном здоровье и планировании семьи в соответствии с принципами ислама.
También ha establecido programas de capacitación para los clérigos a fin de divulgar información en sus sermones sobre la salud reproductiva y la planificación familiar de conformidad con la doctrina islámica.

В 2007 году власти арестовали сингапурского юриста, подпавшего под влияние радикальных проповедей, вычитанных им в интернете.
En 2007 las autoridades arrestaron a un abogado de Singapur que se había dejado influenciar por los mensajes radicales que había leído en Internet.

Регламентировать проведение проповедей, дуру( уроков), халакат( семинаров) в мечетях, доверив это уполномоченным лицам, известным в общине своей честностью и имеющим заслуги в социальной, университетской, культурной и культовой сферах;
La regulación de los sermones, lecciones y seminarios dentro de las mezquitas, confiados a personas habilitadas cuya integridad y mérito son reconocidos en el ámbito social, universitario, cultural y religioso de la comunidad;

Свобода религии и убеждений уважается, надлежащие условия создаются для просвещения, прозелитизма, проповедей и отправления культов.
Se observará la libertad de religión y creencia, y se mantendrá una atmósfera propicia al culto, la dawa, el proselitismo y la prédica.

Iii предусматривались меры для просвещения жителей сельских районов в рамках программы просвещения для взрослых, церковных проповедей и местных семинаров о пагубных последствиях бесчеловечной практики вдовства.
Iii Se exhortó a que se proporcionara información a los habitantes de las zonas rurales mediante un programa de educación de adultos, homilías en las iglesias y seminarios locales sobre los efectos dañinos de las prácticas inhumanas de la viudez.

Кроме того, каждому человеку гарантируется свобода, лично или коллективно, публично или в частном порядке, выражать свою религию или верование с помощью молитв, проповедей, обычаев или обрядов.
Además, se garantiza a todos el derecho a expresar de manera individual, colectiva, pública y privada la religión o las creencias propias mediante la oración, la predicación, las costumbres o las correspondientes ceremonias.

Помимо этого, она обеспокоена в связи с неправомерным вмешательством государства в религиозное вероучение и распространение соответствующих публикаций, например, когда власти подвергают цензуре, устанавливают контроль и занимаются написанием проповедей или преследуют религиозных лидеров.
Además, preocupa a la Relatora la indebida injerencia del Estado en la enseñanza religiosa y la difusión de publicaciones conexas, por ejemplo, cuando las autoridades censuran, supervisan y redactan los sermones o persiguen a los dirigentes religiosos.