DOPLAVAT на Русском - Русский перевод

• доплыть
• плыть
• уплыть

Примеры использования Doplavat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ale tam bys musel doplavat.
Но нужно плыть.

Mohl doplavat třeba do Nového Skotska.
Он мог дрейфовать до Новой Шотландии.

Budeš muset seskočit a doplavat na břeh.
Вам придется спрыгнуть и плыть к берегу.

Nebo možná doplavat zpátky na Chobotnici.
Или, может, поплывем обратно к Октопусу.

Zpátky do Arendelle, i kdybych tam musel doplavat.
Я возвращаюсь в Аренделл, даже если мне придется плыть.

Jak tam vůbec chcete doplavat s jednou rukou?
Как ты доберешься туда с одной рукой?

Stihnou doplavat ke sraženině, odstranit ji a utéct?
Хватит ли времени, чтобы добраться до тромба, Разрушить его, и все-таки сбежать?

Což znamená, že někdo mohl po vraždě doplavat na pevninu.
Это значит, что после убийства кто-то мог уплыть к берегу.

Jak dlouho zabere doplavat od přítoku k servisním dvířkům?
Сколько плыть от водозабора до сервисного люка?

A s přáním dobrého i svým nepřátelům…" se pokusím doplavat na druhý břeh.
И пожелая всего даже своим недругам, я погружусь в реку смерти и попытаюсь доплыть до берега.

I kdyby nemohl doplavat ke břehu, Chci tím říct.
Даже если бы он не смог доплыть до берега, его бы отнесло туда течением.

Až se přiblížíme k pobřeží, spustím tě přes palubu a pak můžeš k pevnině doplavat.
Ј когд€ мьы подойдЄм к беоегу,€ спущу теб€ з€ боот, и тебе поидЄтс€ пльыть до беоег€ с€ мому.

Pokud tam nechceš doplavat, což, bacha, spoiler, nejde.
Если ты не хочешь добираться туда вплавь-- Что, внимание спойлер, невозможно, это слишком далеко--.

Potřebuji, abys dostal ponorku k lodi tak blízko, abych na ni mohl doplavat.
Ты нужен мне, чтобы подобраться на подлодке достаточно близко к кораблю, и я смог переплыть на него.

Tamhle je bóje, ke které se pokusím doplavat. Je to tak třicet, třicet pět metrů.
Тут есть буй, и я попробую до него доплыть, он примерно в 30- 40 метрах от меня.

A já nechci být ta poblázněná ženská, která to dělá rok co rok a zkouší to a selhává a zkouší to a selhává, ovšem já dokážu doplavat z Kuby na Floridu a já doplavu z Kuby na Floridu.
И я не хочу быть какой-то сумасшедшей, год за годом совершающей одну и ту же попытку, терпя каждый раз неудачу. Но я могу проплыть от Кубы до Флориды, и я проплыву от Кубы до Флориды.

Netvrdím, že máme doplavat na pevninu.- Ale mohli bychom vyzkoušet doplavat na Želví ostrov.
Так, я не предлагаю пробовать плыть до суши, но до Черепашьего острова доплыть сможем.

Kapitán řekl: Když bude vodní hladina dál stoupat můžeme tam doplavat a podívat se zblízka.
Капитан Осгаст:" Если уровень воды будет так подниматься, он может туда доплыть и посмотреть поближе.".

Příliš hluboko, aby mohla doplavat k povrchu. Probouzela se po staletích, čekala na záchranu, která nikdy nedorazila.
Слишком глубоко, чтобы выплыть на поверхность пробуждаясь между веками… ожидая спасения, которое никогда не прибудет.

Kdyby všichni ostatní skočili do Bengálské zátoky a snažili se doplavat na Srí Lanku, skočil bys za nimi?
Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?

Přesto se jednomu z vás podařilo doplavat na loď, spáchat vraždu, obrátit to tam naruby a vrátit se k útesu, aniž by si ostatní všimli, že zmizel.
И все же, один из вас сумел уплыть к яхте, совершить убийство, обчистить судно и вернуться к рифу, да так, что никто не заметил его отсутствия у рифа.

Kvůli požárům a explozím se Mogami a Arašio, které měly převzít posádku, nemohly přiblížit a tak k nim musela posádka Mikumy doplavat a nebo doplout na vorech.
Могами» и« Арасио» подошли к« Микуме», чтобы снять экипаж, но не могли пришвартоваться непосредственно к борту крейсера из-за продолжающихся пожаров, и людям с него приходилось добираться до них на деревянных плотах или вплавь.

Jak mohl jeden z nich doplavat k lodi, zastřelit Dana Hagena, obrátit kabinu vzhůru nohama, aby to vypadalo jako zpackaná loupež, a doplavat zpátky k útesu, to vše, aniž by si ostatní všimli, že se vrah vytratil?
Как один из них вернулся на яхту, застрелил Дэна Хагена, перед этим найдя время разгромить рубку и инсценировать неудавшееся ограбление, доплыл обратно до рифа, и все это так, что никто из оставшихся свидетелей не заметил отсутствия убийцы?

V mlze doplaval na mou loď. Dovezl jsem ho tam.
Тумане он подплыл к моей лодке.

Někteří lidé skutečně věří, že velitel doplaval na Aleutské ostrovy. Stojí někde na daleké pláži… s rybářským prutem v ruce.
Есть люди, которые верят, что первый главстаршина доплыл до Алеутских островов… и стоит где-то на далеком берегу… с удочкой в руке.

Как использовать "doplavat" в предложении

Při nehodě dalšího člunu zemřely tři děti a žena, dalším dvěma lidem se podařilo doplavat ke břehu díky záchranným vestám.

Ač kategorií žačka, dokázala ve finále B doplavat na pátém místě.

Na molo k lodím se nedostane, proto bude muset přebrodit nebo doplavat k jedné z těch malých lodí, které je odvážejí z pekla.

Dynamická apnea bez ploutví/s ploutvemi = disciplína, ve které je cílem na jeden nádech v bazéně doplavat co nejdál s ploutvemi/bez ploutví.

K některým se dá snadno doplavat, jiná jsou dosažitelná třeba i na kajaku a k některým se jezdí na lodi.

Pokusili se ještě rychle doplavat k rakouskému břehu, ale bylo to zbytečné úsilí.

Lze bez problémů doplavat až na konec zátoky a tam vylézt na skalnatý útes.

Pěti členům posádky včetně kapitána se podařilo vyskočit, doplavat k nafukovacím člunům na zádi a dostat se k nedaleko zakotvenému plavidlu.

Jednatřicetiletá žena se dostala z loďky a podařilo se jí doplavat na břeh.

Okolo vody to pěšky moc nejde, doplavat s klíčkem od auta v ruce tam nemůžu a bosky po silnicích tam přebíhat nechci.