DOPLNIL на Русском - Русский перевод

• добавил
• пополнить

Примеры использования Doplnil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Crowe doplnil zbytek.
Нуазе довершит остальное.

Doplnil ji včera ráno.
Он пополнил ее вчера утром.

A Neil by to dokonale doplnil.
И Нил будет прекрасным дополнением?

Červené dresy doplnil bílými rukávy.
Синие футболки получили белые рукава.

Navrhuji, abys ji před bouří doplnil.
Предлагаю подкрепиться перед бурей.

Duffman je tu, aby doplnil vaše piva!
Даффмен здесь чтобы залить вам пива!

To by poznamenalo zdraví každého," doplnil.
Это влияет на здоровье любого человека",- добавил он.

Později báseň doplnil o Signál času.
Позже он осовременивал стихотворение, упоминая актуальные события.

Společnost doplnil Allen Ginsberg, který aranžoval scény pro film, který Dylan souběžně natáčel.
Труппу сопровождал поэт Аллен Гинзберг, ответственный за постановку сценических номеров для документального фильма, который снимал Дилан.

Zavřel jsem na 10 minut, abych doplnil zásoby.
Закрылся на 10 минут пополнить запасы.

Až budu požádán, abych doplnil bar, už nikdy, fakt nikdy nebudu šetřit 7 Upem.
Когда меня попросят пополнить бар, я больше никогда не буду экономить на 7- Up.

Nicméně mé diagnostické analýzy systému ukázaly značné zlepšení výkonnosti, když je doplnil Naquadahový generátor.
Но мой диагностический анализ его систем показал сильно улучшившуюся эффективность, когда был добавлен наквадриа- генератор.

Zásadním způsobem doplnil turisticko-vlastivědného průvodce Opavskem, který vydal Adolf Emil Vašek.
В некотором роде интересный эксперимент,- заканчивая ответ на мой вопрос, добавил Всеволод Эмильевич.

Ale 124 vzala japonské základy a doplnila je italským talentem.
Но 124- й взял японские наработки и добавил к ним итальянского артистизма.

Dnes by poradce doplnil tato doporučení dalšími, která mají více institucionální povahu a zásadně souvisejí s vládnutím.
Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению.

Do literárního textu opery skladatel vložil též samostatné gazely Füzuliho a lidové texty, mnohé části doplnil také sám.
В литературный текст оперы композитором были также внесены отдельные газели Физули, народные тексты, многое же было досочинено им самим.

Doplnil, že v té době" existovala důvodná podezření, že by Assange mohl být vydán do třetí země bez ohledu na probíhající proces.
Он добавил, что в свое время" были определенные подозрения в том, что Ассанж будет экстрадирован в третью страну и не будет соблюдаться процесс".

Nejvyšší duchovní mešity Lal Masdžíd, bývalý student mé univerzity v Islámábádu, doplnil následující mrazivé poselství pro naše studentky.
Главное духовное лицо Лал Масджид, бывший студент моего университета в Исламабаде, добавил следующее пугающее обращение для учащихся у нас женщин:.

Bronzové vstupní dveře doplnil o výjevy ze života slavných českých patronů Josef Mánes, nad portály je arkádový vlys se sochami od Čeňka Vosmíka.
Центральная бронзовая входная дверь оформлена сценами из жизни знаменитых чешских покровителей Йозефа Манеса, над порталами- аркадный фриз с фигурами скульптора Ченки Восмика.

Zároveň doufáme, že ve spolupráci se sesterskou společností OriBase Pharma uvedeme v budoucnu na čínský trh rovněž nové metody léčby rakoviny jater,“ doplnil Ladislav Bartoníček.
Одновременно мы надеемся, что при сотрудничестве с нашей сестринской компанией OriBase Pharma, в будущем представим на китайском рынке также новые методы лечения рака печени»,- добавил Ладислав Бартоничек.

Tento proces doplnil chemii, jakmile se replikovatelnost objevila, a uplatňoval se nejprve u molekul a následně na čím dál složitějších celcích, a to až do současnosti.
Этот процесс присоединился к химии, как только появилась воспроизводимость, действуя сначала на молекулах, а впоследствии на все более сложных скоплениях до настоящего времени.

Chile bylo, je a bude země respektující mezinárodní právo, mírové řešení sporů, úmluvy a mezinárodní soudy," doplnil Piñera a pozdravil prezidenta Humalu stiskem ruky u vlajek obou zemí.
Чили была, есть и будет страной, уважающей международное право, мирное разрешение разногласий, пакты и международные трибуналы",- добавил Пиньера, и поприветствовал пожатием руки Умалу на фоне флагов этих двух стран.

Své hlavní televizní a rozhlasové projevy doplnil o videoklipy na YouTube a jeho politický styl charakterizuje snaha podat ruku širokému okruhu politických předáků z�obou stranických táborů.
Он дополнил свои важнейшие теле- и радиовыступления видеоклипами на YouTube в интернете, и его политический стиль отмечен обращением к широким кругам политических руководителей в двухпартийной манере.

Kriminalista Manuel Eisner probral historické záznamy napříč Evropou ohledně statistik vražd v libovolné vesnici, vesničce, městě, okrese vše co mohl najít, a doplnil je o národní data, jakmile se zavedly národní statistiky.
Криминолог Мануэль Айснер изучил в Европе все исторические записи, сообщающие о доле убийств в деревнях, селах, городах и графствах, которые смог найти, и дополнил их национальными данными, которые появились с тех пор, как страны стали вести статистику.

V Bombaji budeme muset doplnit vodu.
Воду надо пополнить в Мумбае.

Dále se snažil ji doplnit o své vlastní poznatky i svědectví vrstevníků.
Также он добавил в нее свой опыт разведчика и солдата.

Budeme muset doplnit zásoby.
Нам нужно пополнить запасы.

A taky musím doplnit zásoby prášků proti alergii.
Я должен пополнить запас лекарств от аллергии.

Doplnit vlkodlačí zásoby.
Пополнить запасы оборотня.

Potřebujeme doplnit zásoby, než se do nečeho takového pustíme.
Перед тем, как браться за что-то такое нужно пополнить запасы.

Как использовать "doplnil" в предложении

Příčina vzniku požáru se šetří," doplnil Hrůša.

Mně osobně jsou sympatické e-shopy, které kritiku řeší,“ doplnil David Holeček, jednatel portálu Hledejceny.cz.

Ta zodpovědnost je na nás a my jsme rozhodli o tom, že hrozí zranění hráčů a byl by to neregulérní průběh utkání," doplnil rozhodčí.

To, že se to nepovedlo, je pro nás pochopitelně zklamání," doplnil hostující kouč Jindřich Trpišovský.

Doplnil také, že průměrná měsíční hrubá mzda řidiče včetně sobot a nedělí se pohybuje kolem devatenácti až dvaceti tisíc korun.

Mezi ně patří třeba Torlus, který pravidelně vyhrává v Mostě a v Karlových Varech,“ doplnil Janatka.

Výjimkou jsou pouze místa selektrofyzi­ologickými přístroji, kde je používání mobilů zakázáno,“ doplnil Bříza.

Kolik žen dělá to, co dělá, je mimo mé chápání, ale jsme oba naprosto nadšení a vděční za veškerou lásku a podporu od vás všech," doplnil Harry.

Má hodně zvláštní a pěkný refrén, navíc je tam hezká a hodně překvapivá modulace, doplnil další ze členů poroty Michael Kocáb.

Strážníci nikdy nemohou dohlédnout na celé město, to bychom jich potřebovali mnohonásobně více,“ doplnil ředitel.