НЕСТАБИЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВАХ на Испанском - Испанский перевод

• estados frágiles
• estados inestables
• estados débiles

Примеры использования Нестабильных государствах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши военнослужащие помогают поддерживать мир в нестабильных государствах.
Nuestros funcionarios están ayudando a mantener la paz en Estados inestables.

Необходимо также уделять большое внимание здравоохранению в нестабильных государствах, добиваясь более эффективных и доступных услуг в области здравоохранения.
También debe prestarse mucha atención a la salud en los Estados inestables y a hacer que la ayuda sea más efectiva y equitativa.

Действительно, большинство детей, не посещающих школу, проживают в странах, пострадавших от конфликтов, и нестабильных государствах.
En realidad, la mayoría de los niños que no asistían a la escuela vivían en Estados afectados por conflictos y Estados débiles.

В нестабильных государствах оно имеет решающее значение для поддержки процессов государственного строительства и институционального развития.
En los Estados frágiles, el estado de derecho es esencial para apoyar la consolidación del Estado y la creación de instituciones.

Это отвечало бы также целям новой программы действий в нестабильных государствах, поддерживаемой членами Группы 7 плюс и их партнерами.
Esto también concordaría con las reflexiones de los miembros del Grupo de los Siete Ampliado y sus asociados en el marco del Nuevo Pacto para el compromiso en Estados frágiles.

Особое внимание уделяется содействию образования девочек, детей с особыми потребностями, безопасности в школах и образованию в нестабильных государствах.
Se presta especial atención a la promoción de la educación de las niñas, los niños con necesidades especiales, la seguridad en las escuelas y la educación en los Estados inestables.

Необходимо четко определить роль ЮНИСЕФ в области образования в нестабильных государствах, а также его работу в области мер социальной защиты детей через образование.
Era necesario definir claramente el papel del UNICEF en el sector de la educación en Estados frágiles, así como su labor relativa a las medidas de protección social de los niños a través de la educación.

Оно должно поддерживаться принципиальным неприятием безнаказанности и более активными усилиями по установлению или восстановлению верховенства права в нестабильных государствах.
Se debería brindar apoyo a la doctrina mediante una firme oposición a la impunidad y la realización de mayores esfuerzos por establecer o restablecer el estado de derecho en los Estados débiles.

Признать важность экономической и социальной стабильности, особенно в нестабильных государствах, для того чтобы вырвать отдельных лиц, семьи и общины, особенно хронически бедные, из тисков нищеты;
Reconocer la importancia de la estabilidad económica y social, especialmente en los Estados débiles, para sacar de la pobreza a personas, familias y comunidades, particularmente a quienes padecen pobreza crónica.

Новый курс по обеспечению участия в нестабильных государствах, принятый на Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи, состоявшемся в Пусане в 2011 году, является полезным планом действий.
El New Deal para la Acción en los Estados Frágiles, aprobado en el Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda, celebrado en Busan(República de Corea) en 2011, es un plan maestro útil.

Отметив, что вопрос верховенства права является ее детищем, судья Арбур подчеркнула, что Международная кризисная группа проделала огромную работу в связи с необходимостью создания институтов законности в нестабильных государствах.
La Magistrada Arbour reconoció que el estado de derecho era su tema preferido y destacó la gran labor que había realizado el International Crisis Group en relación con la necesidad de construir las instituciones del estado de derecho en Estados frágiles.

В большинстве развивающихся стран, и особенно в нестабильных государствах ключом к пониманию корней дискриминации по признаку пола являются культурные традиции, практика, обычаи и социальные нормы.
En muchos países en desarrollo, especialmente en los Estados frágiles, las prácticas culturales, tradiciones, costumbres y normas sociales constituyen la clave para entender las raíces de la discriminación por razón del género.

Что касается Португалии, то нестабильные государства занимают важное место в нашей повестке дня и налицо ее твердая приверженность реагированию на трудные ситуации в нестабильных государствах и, по сути, на само предотвращение конфликтов.
En el caso de Portugal, los Estados vulnerables han ocupado un lugar destacado en nuestro programa y ha habido un sólido compromiso de responder a situaciones difíciles en Estados vulnerables y, evidentemente, a la propia prevención de los conflictos.

Они рекомендовали ПРООН использовать для осуществления деятельности в нестабильных государствах руководящие указания и принципы, сформулированные на Четвертом форуме высокого уровня по эффективности помощи в Пусане.
Alentaron al PNUD a utilizar las orientaciones y principios para la intervención en los Estados frágiles formulados en el Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda para el Desarrollo, celebrado en Busan.

В пострадавших от конфликтов и нестабильных государствах также происходит несоразмерно медленный прогресс в достижении целей, связанных со здравоохранением, при этом ни в одном из них не ожидается, что будет достигнута хоть одна цель;
Los Estados afectados por conflictos y los Estados frágiles también han registrado adelantos desproporcionadamente lentos hacia la consecución de los Objetivos relativos a la salud, y ninguno de ellos prevé lograr un sólo objetivo;

В 2012 году ЮНОПС помогало своим партнерам создавать условия для устойчивого мира и развития в пострадавших от конфликтов районах и нестабильных государствах путем предоставления помощи в восстановлении инфраструктуры, закупочной деятельности и управлении проектами.
En 2012, la UNOPS ayudó a sus asociados a crear las condiciones para la paz y el desarrollo sostenidos en las zonas afectadas por conflictos y los Estados frágiles, proporcionando apoyo en materia de infraestructura, adquisiciones y gestión de proyectos.

Многие делегации отметили актуальное значение извлеченных уроков не только для новой программы миростроительства и образования, но и для общей образовательной работы организации в нестабильных государствах.
Muchas delegaciones destacaron la pertinencia de la experiencia adquirida, no solo para el nuevo programa de consolidación de la paz y educación, sino también para la labor general que llevaba a cabo la organización en materia de educación en los Estados frágiles.

Сырьевой бум и освоение минеральных ресурсов в нестабильных государствах посеяли семена раздора, в то время как распространение демократии в странах с низким уровнем доходов, как это ни удивительно, повышает статистическую вероятность политического насилия.
El auge de las materias primas y el descubrimiento de recursos minerales en estados frágiles han sembrado semillas de la discordia, mientras que la propagación de la democracia en países de bajos ingresos-quizá sorprendentemente- aumenta la posibilidad estadística de que haya violencia política.

В декабре 2011 года на состоявшемся в Пусане, Республика Корея, Форуме высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи около 40 стран и международных организаций достигли договоренности относительно Новой программы действий в нестабильных государствах.
En el Cuarto Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, celebrado en Busan(República de Corea) en diciembre de 2011, unos 40 países y organizaciones internacionales llegaron a un acuerdo sobre el Nuevo Pacto para Trabajar en los Estados Frágiles.

Кроме того, уделение во всем мире все большего внимания вопросам безопасности и понимание того, что терроризм процветает в нестабильных государствах, служат еще одним аргументом в пользу рассмотрения иммиграционной политики, способствующей развитию в странах происхождения.
Además, la atención cada vez mayor que se presta en el mundo a la seguridad y la conciencia de que el terrorismo medra más en Estados inestables da más fuerza al argumento de que una política de inmigración que contribuya al desarrollo de los países emisores merece la pena ser estudiada.

Кроме того, я выступил в парламенте, принял участие в семинаре по оценке нестабильности, организованном министерством финансов( в рамках Новой договоренности о деятельности в нестабильных государствах), и посетил Центр подготовки сотрудников полиции и новый Музей сопротивления.
También hice una intervención en el Parlamento, asistí a un taller de evaluación de la fragilidad organizado por el Ministerio de Finanzas en el marco del Nuevo Pacto para Trabajar en Estados Frágiles y visité el centro de capacitación de la policía y el nuevo Museo de la Resistencia.

ИМООНТ также оказала поддержку министерству финансов и национальному управлению по вопросам эффективности помощи в проведении анализа программы отслеживания неустойчивости и пересмотра показателей неустойчивости в контексте новой программы действий в нестабильных государствах.
La UNMIT también prestó apoyo al Ministerio de Finanzas y a la Dirección Nacional para la Eficacia de la Ayuda para el análisis del" marco de fragilidad" y la revisión de indicadores de fragilidad en el contexto del nuevo acuerdo para la participación en la iniciativa para Estados frágiles.

Содействие развитию системы образования в нестабильных государствах также является одной из проблем, которые Германия считает чрезвычайно важными, поскольку в тех странах, где имеют место конфликты, особенно высока вероятность того, что жители будут страдать в результате отсутствия возможностей для получения образования.
Para Alemania, promover la educación en los Estados frágiles también es particularmente importante, ya que los habitantes de los países en conflicto tienen más probabilidades de sufrir carencias en el terreno de la educación.

Выступающие приветствовали общесистемный подход ЮНИСЕФ к вопросам образования, его усилия по поощрению доступа к качественному базовому образованию для находящихся в наиболее уязвимом положении детей и его участие в Глобальном партнерстве в области образования, в особенности в нестабильных государствах.
Los oradores acogieron con beneplácito el enfoque del UNICEF para todo el sistema en materia de educación, sus esfuerzos encaminados a promover el acceso a una educación básica de calidad para los niños más vulnerables y su participación en la Alianza Mundial para la Educación, particularmente en los Estados frágiles.

Хотя усилия с целью покончить с циклами нищеты и отсутствия безопасности в нестабильных государствах должны осуществляться главным образом национальными правительствами, международные субъекты могут также влиять на усилия в таких странах как позитивным, так и негативным образом.
Si bien la finalización de los ciclos de pobreza e inseguridad en los Estados frágiles debería incumbir a los gobiernos nacionales, los protagonistas internacionales pueden también influir en los resultados que se obtengan en esos países tanto de manera positiva como negativa.

Новая программа действий в нестабильных государствах, которую правительство Южного Судана вызвалось выполнять на экспериментальной основе, призывает к разработке договора в качестве краткосрочного переходного механизма для руководства осуществлением национальных приоритетов.
El Nuevo Pacto para la Participación en los Estados Frágiles, en que el Gobierno de Sudán del Sur se ha ofrecido como país piloto para su aplicación, propone la formulación de un pacto como mecanismo de transición a corto plazo que guíe el cumplimiento de las prioridades nacionales.

Ii Увеличение числа стратегий, руководств, программ и учебных курсов Организации Объединенных Наций, которые посвящены уменьшению опасности конфликтов или бедствий и которые учитывают передовую практику устойчивого использования природных ресурсов в нестабильных государствах и уязвимых регионах, благодаря докладам и помощи ЮНЕП.
Ii Mayor número de políticas, directrices, programas y cursos de capacitación de las Naciones Unidas sobre reducción del riesgo de conflictos o desastres que integran las mejores prácticas en la gestión sostenible de los recursos naturales en Estados frágiles y regiones vulnerables sobre la base de informes y comunicaciones del PNUMA.

Правительство планировало использовать Новую договоренность о деятельности в нестабильных государствах-- инициативу, направленную на поощрение диалога между нестабильными государствами и их международными партнерами по вопросу об эффективности помощи,-- в качестве основы для выполнения стратегических приоритетных задач в области развития и координации деятельности доноров.
El Gobierno tenía previsto utilizar el" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles, una iniciativa encaminada a promover el diálogo entre los Estados frágiles y sus asociados internacionales sobre la eficacia de la ayuda, como marco para la aplicación de sus prioridades estratégicas de desarrollo y la coordinación de los donantes.

В этой связи группа КАНЗ принимает к сведению выводы доклада Всемирного банка о мировом развитии за 2011 год, касающиеся важности восстановления доверия к институтам, которые могут обеспечить правосудие, безопасность и экономическую реформу, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия в нестабильных государствах.
A este respecto, el Canadá, Australia y Nueva Zelandia toman nota de las conclusiones del Informe sobre el Desarrollo Mundial, 2011 del Banco Mundial en lo que se refiere a la importancia del restablecimiento de la confianza en las instituciones capaces de proporcionar justicia, seguridad y reforma económica con el fin de romper el ciclo de violencia en Estados frágiles.

Особо отмечая, что причины нищеты носят многоплановый характер, особенно в нестабильных государствах, делегации с удовлетворением отметили то внимание, которое ПРООН уделяет вопросам демократического управления, верховенства права, гендерного равенства, повышения потенциала противодействия, уменьшения опасности бедствий, скорейшего восстановления и обеспечения перехода.
Las delegaciones subrayaron las causas multidimensionales de la pobreza, especialmente en los Estados frágiles, y apreciaron la atención dada por el PNUD a la gobernanza democrática, el estado de derecho, la igualdad entre los géneros, el fomento de la resiliencia, la reducción del riesgo de desastres, la recuperación temprana y la transición.