Примеры использования Fluctuantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cotizaciones de los mercados muy fluctuantes han comenzado en la Bolsa de Nueva York.
Es muy difícil planearproyectos a largo plazo con recursos sumamente fluctuantes.
Los valores fluctuantes reflejan las aplicaciones estacionales en las regiones de origen.
Колебания значений отражают сезонный характер видов применения в регионах, из которых поступало вещество.En otras palabras, ONU-Hábitat sigue dependiendo de las fluctuantes contribuciones de un muy pequeño grupo de donantes.
Иными словами, ООНХабитат попрежнему зависит от неравномерно поступающих взносов весьма небольшой группы доноров.La oradora advierte de que los superávit actuariales que resultanprincipalmente de los tipos de cambio son imprevisibles y fluctuantes.
Она считает, что активное актуарное сальдо, являющееся впервую очередь следствием обменных курсов, непредсказуемо и изменчиво.Mira, temperaturas bajas o fluctuantes pueden impedir que las capas de plástico se adhieran correctamente.
La asistencia humanitaria a las personas afectadas por los conflictos seproporcionan en contextos cada vez más complejos, fluctuantes y peligrosos.
Гуманитарная помощь лицам, затронутым конфликтами,осуществляется во все более сложных, нестабильных и опасных условиях.Aunque no creo en el ejercicio chamánico de los campos fluctuantes de fuerza creo en los impulsos- eléctricos biológicos.
Хотя я и не верю в шаманские упражнения" колебания силовых полей", я верю в биологические электрические импульсы.Esta característica única de los mercados laborales de los países del CCG mejora la capacidad que tiene la región para adaptarse yajustarse a ciclos económicos fluctuantes.
Эта уникальная особенность рынков труда GCC повышает способность региона адаптироваться иприспособиться к колеблющимся экономическим циклам.Se observó que el asunto era tratado en el proyecto de guía(cantidades fluctuantes y descripción de la obligación garantizada) con la presentación de dos opciones.
Отмечалось, что этот вопрос рассматривается в проекте руководства(" плавающие" суммы и описание обеспеченного обязательства), в котором изложены два варианта.El satélite de Experimentación Climática y Recuperación de Gravedad de la NASA proporciona información sobre loscambios en la gravedad de la Tierra debido a volúmenes de agua fluctuantes.
Спутник НАСА GRACE( Gravity Recovery and Climate Experiment)приводит информацию об изменениях гравитации Земли из-за колебаний объема воды.Si se han realizado progresos reales, deberemos apoyarlos y seguir adelante; pero si, como siempre,las circunstancias son fluctuantes, deberemos adoptar decisiones adecuadas a la situación.
Если наступит реальный прогресс, мы должны поддержать его и двигаться дальше. Но еслиситуация, как обычно, останется неопределенной, мы должны принять соответствующие решения.El ACNUR tiene un pasivo de 262 millones de dólares para el que no dispone de financiación,lo que preocupa en especial dada su dependencia de las contribuciones voluntarias fluctuantes.
Объем не обеспеченных ресурсами обязательств УВКБ составляет 262 млн. долл. США,что вызывает особую обеспокоенность с учетом его зависимости от добровольных взносов, поступающих нерегулярно.Es esta la única fuente para obtener recursos enpréstamo para el presupuesto ordinario y las necesidades fluctuantes de las misiones de mantenimiento de la paz en curso.
Они представляют собой на данный момент единственный источник,из которого могут заимствоваться средства для регулярного бюджета и удовлетворения меняющихся потребностей текущих миссий по поддержанию мира.La otra condición se da cuando se vive en ambientes marginales o fluctuantes, tales como los desiertos y el Ártico, donde hay escases periódica de alimentos y, ocasionalmente, no hay suficiente para mantener a todos con vida.
Другое условие‒ в обществах, живущих в маргинальной и неустойчивой среде, такой, как Арктика или пустыни, где наблюдается периодическая нехватка пищи и порой просто не хватает еды, чтобы все выжили.La producción de energía renovable es, por naturaleza, intermitente,y sólo la cantidad de fuentes de energía fluctuantes en Alemania ya está llevando su red existente al límite.
Генерирование возобновляемой энергии является, по своей природе, скачкообразным,и огромное количество неустойчивых источников энергии в Германии уже подталкивает существующую энергетическую систему к конечному пределу.El régimen debería disponer que una garantía real podrá respaldar cualquier tipo de obligaciones, presentes o futuras, determinadas o por determinar,así como condicionales y fluctuantes.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право может обеспечивать исполнение любого вида El cambio climático y la degradación del medio ambiente,las crisis económicas y financieras y los elevados y fluctuantes precios de los alimentos exponen a los más pobres del mundo a una crisis humanitaria permanente.
В результате изменения климата и ухудшения состояния окружающей среды,экономических и финансовых кризисов и высоких и колеблющихся цен на продовольствие беднейшие группы населения мира постоянно живут в условиях гуманитарного кризиса.Se subrayó que las corrientes de inversión extranjera y sus beneficios eran más sostenibles cuando se basabanen políticas sólidas y no en los precios fluctuantes de los productos básicos.
Было подчеркнуто, что потоки иностранных инвестиций и получаемые от них выгоды носят более устойчивый характер в том случае,если в их основе лежит эффективная политика, а не колеблющиеся цены на сырьевые товары.Sin embargo, la experiencia ha demostrado que para que una compañía deseguros pueda hacer frente a los aumentos fluctuantes y a veces inesperados de sus obligaciones, su activo total debe arrojar un cierto excedente por encima de una cifra mínima.
Однако опыт говорит, что для того,чтобы страховая компания могла покрывать свои обязательства, которые колеблются, а иногда и неожиданно возрастают, ее совокупные активы должны несколько превышать минимально необходимые.El régimen debería disponer que una garantía real podrá respaldar cualquier tipo de obligaciones, presentes o futuras, determinadas o por determinar, condicionales o incondicionales,o fijas o fluctuantes.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право может обеспечивать исполнение любого вида обязательства, существующего или будущего, определенного или поддающегося определению, условного или безусловного,фиксированного или меняющегося.El derecho internacional y los tratados internacionales no pueden ser objeto de reinterpretaciones,reajustes o líneas rojas arbitrarios, fluctuantes y sujetos a intereses creados, ni siquiera cuando se imponen taimadamente en virtud de resoluciones.
Причем международное право имеждународные договоры не могут быть предметом произвольных, изменчивых и своекорыстных реинтерпретаций, корректировок или цензов, даже если они коварно навязываются с помощью резолюций.El Sr. BENSELLAM(Marruecos) dice que el marco programático de mediano plazo para 2004-2007 permitirá que los servicios de la ONUDI sigan evolucionando conformeal programa de desarrollo internacional y a las necesidades fluctuantes de los Estados Miembros.
Г-н БЕНСЕЛЛАМ( Марокко) говорит, что рамки среднесрочной программы на 2004- 2007 годы позволят обеспечить соответствие услуг ЮНИДО новоймеждународной повестке дня в области развития и изменяющимся потребностям государств- членов.Se sabe que las tasas de inflación altas y fluctuantes dificultan el crecimiento económico y acentúan las desigualdades distributivas y que afectan a la capacidad de un país de participar en el comercio internacional y atraer inversión extranjera directa.
Хорошо известно, что высокие и колеблющиеся темпы инфляции сдерживают экономический рост и обостряют неравенство в распределении. Они также сказываются на способности страны участвовать в международной торговле или привлекать прямые иностранные инвестиции.No obstante, la reforma de la función pública se ha concebido como un proceso continuo,de manera a asegurar el equilibrio entre las condiciones socioeconómicas fluctuantes del Estado y las necesidades del pueblo, en constante desarrollo.
Тем не менее реформа государственной службы рассматривается в качестве постоянно идущего процесса, целькоторого состоит в том, чтобы соблюсти баланс между изменением социально-экономической обстановки в государстве и неуклонно возрастающими потребностями населения.Era necesario sustituir las corrientes de capital fluctuantes y procíclicas por una financiación para el desarrollo predecible y de largo plazo, una mayor cooperación financiera a nivel regional, una supervisión y regulación más fortalecidas en todos los niveles y nuevos acuerdos institucionales.
На смену неустойчивой и проциклической динамике потоков капитала должно прийти предсказуемое и долгосрочное финансирование в целях развития, тесное региональное финансовое сотрудничество, эффективная система наблюдения и регулирования на всех уровнях и новые институциональные механизмы.A este respecto, el Grupo de Expertos reconoce la extremada dificultad que en ocasiones encuentran las secciones deservicios de idiomas en sus esfuerzos por satisfacer las necesidades fluctuantes de las salas de traducciones del inglés al francés y del francés al inglés.
В этой связи Группа экспертов признает,что иногда секциям лингвистического обслуживания крайне сложно удовлетворять меняющиеся потребности камер в переводе документов с английского языка на французский и с французского на английский.A pesar de los temibles desafíos a los que debe enfrentarse actualmente el mundo en la esfera de la protección del medio ambiente, los medios financieros asignados a los organismos que deben aplicar los programas de defensa delmedio ambiente siguen siendo insuficientes, fluctuantes e imprevisibles.
Несмотря на колоссальные проблемы, стоящие сегодня перед миром в области охраны окружающей среды, финансовых средств, выделяемых организациям, призванным осуществлять программы в области охраны окружающей среды,по-прежнему недостаточно, они поступают неравномерно и непредсказуемо.Para los proveedores financieros del sector regulado, el costo de negociar pequeñas cantidades de dinero con una población grande, a menudo dispersa,con medios de vida inseguros y fluctuantes según las estaciones, invariablemente es mayor que los beneficios.
Расходы формальных финансовых организаций на ведение сделок на небольшие денежные суммы с большой по численности клиентурой, зачастую рассредоточенной по обширной территориии имеющей ненадежные и подверженные сезонным колебаниям средства к существованию, значительно превышают выгоды от таких операций.Existen, sin embargo, muchos problemas, como la falta de recursos humanos capacitados y de recursos financieros,malas instalaciones de almacenamiento y la prevalencia en Gambia de precios altos y fluctuantes con una gran dependencia de los alimentos importados.
В то же время возникает немало проблем, включая нехватку финансовых и квалифицированных людских ресурсов,неразвитую систему хранения, а также подверженность этой отрасли росту и колебанию цен наряду с заметной зависимостью от импортируемого продовольствия.
