САМЫЕ УЯЗВИМЫЕ ГРУППЫ НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las poblaciones más vulnerables

Примеры использования Самые уязвимые группы населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате такие программы, рассчитанные на самые уязвимые группы населения, не реализуются.
El resultado final es que esos programas, destinados a los más vulnerables, nunca se ejecutan.

Известно, что самые уязвимые группы населения подвергаются более высоким уровням риска и имеют меньше возможностей для восстановления.
Es sabido que las poblaciones más vulnerables sufren niveles de riesgo diferentes y tienen capacidades de recuperación distintas.

Сокращение объема экосистемных услуг оказало воздействие на благополучие людей во всем мире, однако в наибольшей степени от него пострадали самые уязвимые группы населения.
La merma de los servicios del ecosistema ha afectado el bienestar de todas las personas del mundo, pero principalmente el de las poblaciones más vulnerables.

Они перевозят также самые уязвимые группы населения в лагерь Навруз или в различные контрольно-пропускные пункты на границе с Ираком, а также вывозят их оттуда.
También están transportando a los desplazados más vulnerables al campamento de Nawrouz o a diversos puntos de cruce con el Iraq o desde esos puntos.

Это может потребовать принятия специальных, целенаправленных мер-- в контексте приверженности всеобщему охвату услугами-- для обеспечения того, чтобы без внимания не остались самые уязвимые группы населения.
Para ello podría ser necesaria la adopción de medidas especiales orientadas a asegurar que los beneficios lleguen a las personas más vulnerables, en el marco del compromiso de previsión social universal.

Число людей, потерявших работу, может достичь в 2009 году 90 миллионов человек, причем больше всего от этого пострадают самые уязвимые группы населения, в особенности женщины и дети, молодежь и рабочие- мигранты.
La pérdida de puestos de trabajo podría llegar a la cifra de 90 millones en 2009, con el peso de la misma recayendo sobre las personas más vulnerables, en particular mujeres y niños, la juventud y los trabajadores migrantes.

Правительство каждого африканского государства разработало свою систему, отвечающую местным культурным установкам. Не все они одинаково эффективны, но в каждой признается первоочередная необходимость защитить самые уязвимые группы населения.
Cada gobierno africano ha escogido un sistema específico a su cultura, con diferentes grados de éxito, pero todos reconocen la necesidad de proteger como mínimo a las poblaciones más vulnerables.

Кроме того, чтобы сократить масштабы голода в мире к 2015 году, необходимо ускорить процесс устойчивого, не зависящего от климата производства продовольствия и обеспечить самые уязвимые группы населения доступом к надлежащему продовольствию.
Además, a fin de reducir el hambre a nivel mundial para 2015, deberá fomentarse la producción alimentaria sostenible y a prueba del clima, al tiempo que los más vulnerables deberán tener acceso a una alimentación adecuada.

Мы являемся жертвами существующего на мировом рынке неравенства, и этот глобальный кризис вынуждает самые уязвимые группы населения в наших странах бороться просто за выживание и бороться каждый день для того, чтобы обеспечить себя достаточным количеством пищи.
Estamos siendo víctimas de las inequidades del mercado internacional, y esta crisis global provoca que las poblaciones más vulnerables en nuestros países se vean obligadas simplemente a sobrevivir y a librar todos los días la batalla por encontrar alimento.

Сезон ураганов в Атлантическом океане в 2004 году и его раннее начало в 2005 году стали причиной значительных людских и материальных потерь в Карибском бассейне, где самые уязвимые группы населения пострадали больше всего.
La temporada de huracanes del Atlántico de 2004 y la que comenzó tempranamente en 2005 han provocado considerables pérdidas de vidas y daños materiales en el Caribe, donde los más vulnerables sufrieron los embates más violentos.

Для этого требуется поддерживать или создавать заново базовую систему социального обеспечения, как это сделал Китай, который наладил социальное обслуживание сельского населения, укрепив систему первичного медико-санитарного обслуживания и расширив возможности общинных систем, призванных обеспечивать и защищать самые уязвимые группы населения.
Esto requiere el mantenimiento o establecimiento de un sistema básico de seguridad social, como el que ha establecido China para su población rural, así como el fortalecimiento de la atención primaria de la salud y el aumento de la capacidad de los sistemas comunitarios para llegar y proteger a los sectores más vulnerables.

Устойчивых решений можно достичь только на основе осуществления согласованных стратегий и объединения наших усилий, уделяя приоритетное внимание программам, направленным на самые уязвимые группы населения, и укрепления участия в достижении всеобщего доступа.
Sólo se pueden lograr soluciones sostenibles aplicando estrategias concertadas y mancomunando nuestros esfuerzos, asignando prioridad a los programas destinados a los grupos más vulnerables y fortaleciendo el compromiso para lograr el acceso universal.

Франция совместно с заинтересованными государствами, Европейским союзом и такими региональными организациями, как Совет Европы, работает над социально-экономической интеграцией рома, проводя при этом борьбу против торговли людьми, жертвами которой являются представители рома, в том числе самые уязвимые группы населения, т. е. женщины и дети.
Francia se afana por lograr la integración social y económica de los romaníes en colaboración con los países interesados, la Unión Europea y organizaciones regionales como el Consejo de Europa, al tiempo que lucha contra la trata de personas, lacra que azota a esa comunidad y en particular a sus miembros más vulnerables: las mujeres y los niños.

К ним относятся возникновение мирового продовольственного и финансово- экономического кризисов и их непропорциональное воздействие на самые уязвимые группы населения; рост числа случаев человеконенавистнической риторики в адрес расовых, этнических и религиозных меньшинств; крайне резкие ксенофобские настроения в отношении мигрантов; политическая эксплуатация подлинных и мнимых различий; и отдельные меры по борьбе с терроризмом.
Se trata de la convergencia de la crisis mundial de alimentos y las crisis económica y financiera y su impacto desproporcionado en los más vulnerables; la intensificación de los mensajes de odio contra las minorías raciales, étnicas y religiosas; las reacciones xenófobas extremas contra los migrantes; la explotación política de las diferencias reales o imaginadas; y algunas medidas contra el terrorismo.

Однако наиболее тревожный факт, отмеченный в докладе, заключается в том, что самые уязвимые группы населения все еще отстают по многим показателям, причем в последнее время резко возросло число людей, страдающих от недоедания и недостаточного питания, стал недопустимо высоким уровень материнской смертности в некоторых регионах, свыше 2, 6 миллиарда человек все еще не имеют доступа к надлежащим услугам в области санитарии, растет число жителей трущоб, и сотни миллионов людей по-прежнему не имеют возможностей для трудоустройства.
Sin embargo, el hecho más inquietante que se revela en el informe es que la población más vulnerable todavía queda excluida de muchos ámbitos, con un brusco aumento en los últimos años del número de personas malnutridas y desnutridas, una tasa inaceptablemente alta de muertes maternas en algunas regiones, más de 2.600 millones de personas aún sin acceso a un saneamiento adecuado, un creciente número de habitantes en barrios marginales y cientos de millones de personas aún sin oportunidades de empleo.

Последствия продовольственного, экологического и экономического кризисов осложнили положение самых уязвимых групп населения.
Las consecuencias de las crisis alimentaria, medioambiental y económica han empeorado la situación de las poblaciones más vulnerables.

Сахарские беженцы, которые более 30 лет живут в тяжелых условиях в лагерях Тиндуфа, также считаются одной из самых уязвимых групп населения.
Los refugiados saharauis, que vivían en condiciones difíciles en los campamentos de Tindouf desde hacía más de 30 años también se consideraban parte de las poblaciones más vulnerables.

Мы считаем важным, чтобы система Организации Объединенных Наций сосредоточила свое внимание на нуждах самых уязвимых групп населения развивающихся стран.
Estimamos que es importante que el sistema de las Naciones Unidas centre la atención en las necesidades de las poblaciones más vulnerables de los países en desarrollo.

Ведь в школах, как и в больницах, находится одна из самых уязвимых групп населения любого общества.
De hecho, lo mismo que los hospitales, las escuelas concentran una de las poblaciones más vulnerables en cualquier sociedad.

Для смягчения негативных последствий экономического кризиса для самых уязвимых групп населения правительство приняло Программу обеспечения стабильности на 2013- 2016 годы.
Con el fin de reducir las repercusiones negativas de la crisis económica en los grupos más vulnerables, el Gobierno aprobó el Programa de estabilidad 2013-2016.

Вместе с тем гуманитарная ситуация в Таджикистане по-прежнему нестабильна, и нет сомнений в необходимости продолжать осуществление гуманитарных программ по обеспечению выживания самых уязвимых групп населения.
Sin embargo, la situación humanitaria en Tayikistán sigue siendo precaria y hay una clara necesidad de mantener los programas humanitarios para la subsistencia de los segmentos de la población más vulnerables.

В Пакистане сейчас имеются четыре специальных плана социальной поддержки самых уязвимых групп населения.
Existen actualmente en el Pakistán cuatro planes especiales de apoyo social para los grupos más desfavorecidos de la población.

Призыв 2011 года об оказании чрезвычайной помощи в Газе и на Западном берегу: оказание продовольственной помощи самым уязвимым группам населения на Западном берегу.
Llamamiento de emergencia de 2011 en Gaza y la Ribera Occidental: asistencia alimentaria en la Ribera Occidental para las personas más vulnerables.

Газета выступает в защиту самых уязвимых групп населения и призывает детей, мужчин и женщин включиться в пропагандистскую деятельность в целях сокращения нищеты, не забывая при этом о достоинстве наиболее бедных людей.
Se hace portavoz de los más vulnerables e invita a los niños, los hombres y las mujeres a actuar para disminuir la pobreza conforme a una orientación de educación popular que respeta la dignidad de los más desamparados.

Было признано, что молодежь и старики являются самыми уязвимыми группами населения, и несколько делегаций предложили новаторские подходы, предусматривающие совместную заботу о беспризорных подростках и престарелых.
Se reconoció que los muy pequeños y los muy ancianos son los más vulnerables, y varias delegaciones propusieron fórmulas innovadoras para reunir a los menores no acompañados con los ancianos.

В дальнейшем будет отдаваться предпочтение другим социальным мерам по борьбе с бедностью перед установлением минимальной заработной платы, с тем чтобы не допустить ограничения возможностей устроиться на работу для представителей самых уязвимых групп населения.
En el futuro se buscará privilegiar otras políticas sociales para combatir la pobreza, antes que el salario mínimo, con el propósito de no dañar la empleabilidad de la población más vulnerable.

Гжа Юуль( Норвегия)( говорит поанглийски): Рост цен на продовольствие и энергоресурсы представляет собой все более острую проблему, в особенности для самых уязвимых групп населения.
Sra. Juul(Noruega)(habla en inglés): El aumento de los precios de los alimentos y la energía constituye un problema cada vez mayor, en particular para los más vulnerables.

Почти 90 процентов развивающихся стран, представивших доклады, отметили, что леса и неистощительное ведение лесного хозяйства способствуют сокращению масштабов нищеты, помогая самым уязвимым группам населения прокормить семью.
Casi el 90% de los países en desarrollo notificantes indicaron cómo los bosques y su ordenación sostenible contribuían a la reducción de la pobreza, asistiendo a la población más vulnerable en la administración de sus hogares.

Несмотря на достигнутые успехи, Танзания по-прежнему сталкивается с многочисленными проблемами, пока в стране не обеспечены права всех детей, особенно из числа беднейших и самых уязвимых групп населения.
A pesar de estos logros, tenemos numerosas dificultades que superar antes de que los derechos de todos los niños de Tanzanía, en particular los más pobres y los más vulnerables, se vean garantizados.

Международное сообщество должно продолжать принимать региональные и многосторонние меры по преодолению продовольственного кризиса и смягчению его последствий для самых уязвимых групп населения с упором на развитие сельских районов и сельскохозяйственного производства.
La comunidad internacional debe seguir adoptando medidas multilaterales y regionales para superar la crisis alimentaria y mitigar sus efectos para los más vulnerables, centrándose en el desarrollo rural y la producción agropecuaria.