SON LOS GRUPOS MÁS VULNERABLES на Русском - Русский перевод

• являются наиболее уязвимыми группами
• становятся наиболее уязвимые группы

Примеры использования Son los grupos más vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sus víctimas son los grupos más vulnerables de la sociedad: las mujeres y los niños.
Его жертвами являются наиболее уязвимые группы населения: женщины и дети.

Esa población está formada, en su mayoría, por mujeres y niños, que son los grupos más vulnerables.
Они состоят в своем большинстве из женщин и детей, являющихся наиболее уязвимой группой населения.

Las principales víctimas de estas medidas son los grupos más vulnerables de la población, especialmente los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados.
Жертвами этих мер в первую очередь становятся наиболее уязвимые группы общества- женщины, дети, пожилые люди и инвалиды.

Los niños menores de 5 años y las mujeres en estado de gestación, cuyo sistema de inmunidad es débil, son los grupos más vulnerables.
Дети в возрасте до пяти лет и беременные женщины, чей иммунитет понижен, составляют наиболее уязвимые группы.

Las mujeres y los niños son los grupos más vulnerables en las crisis en las que se producen evacuaciones en masa y que requieren la rehabilitación de los desplazados.
Женщины и дети являются наиболее уязвимой группой в период кризисов, связанных с массовой эвакуацией и реабилитацией перемещенных лиц.

Constantemente se ha hecho caso omiso de sus preocupaciones de seguridad a pesar del hecho de que las mujeres y los niños son los grupos más vulnerables en Sudáfrica.
Их интересы безопасности постоянно игнорируются, несмотря на тот факт, что женщины и дети являются наиболее уязвимыми группами в Южной Африке.

La experiencia demuestra que las principales víctimas de esas medidas son los grupos más vulnerables de la población, especialmente los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados.
Как показывает опыт, основными жертвами таких мер становятся наиболее уязвимые группы общества, в частности дети, женщины, пожилые люди и инвалиды.

Las actividades de emergencia en el Sudán siguieron orientándose sobre todo hacia las mujeres y los niños, que son los grupos más vulnerables.
Чрезвычайные мероприятия в Судане по-прежнему преследовали цель оказания помощи женщинам и детям, которые являются наиболее уязвимыми группами населения.

Como es frecuente en situaciones de conflicto, las mujeres y los niños son los grupos más vulnerables; como es frecuente en los procesos de paz, se ignora sobre todo a las mujeres.
Как зачастую бывает в конфликтных ситуациях, женщины и дети оказываются наиболее уязвимыми группами; и, как это часто бывает в ходе мирных процессов, именно женщин полностью игнорируют.

Por ejemplo, en el Perú, los niños trabajadores, los niños de la calle y los niños dedicados al servicio doméstico son los grupos más vulnerables de la sociedad.
В Перу, например, работающие дети, беспризорники и дети на положении домашней прислуги составляют самые уязвимые группы общества.

Las comunicaciones recibidas por la Relatora Especial resaltan que a menudo son los grupos más vulnerables los más buscados y por consecuencia los más afectados por los vertimientos de desechos tóxicos y productos peligrosos.
Сообщения, полученные Специальным докладчиком, со всей очевидностью свидетельствуют о том, что именно наиболее уязвимые группы населения нередко оказываются главными жертвами деятельности по захоронению токсичных отходов и опасных продуктов и, соответственно, в наибольшей степени затрагиваются последствиями такой деятельности.

Hay que defender especialmente los derechos de los niños pobres o discapacitados y de los que viven inmersos en situaciones de conflicto, que son los grupos más vulnerables.
Необходимо защищать прежде всего права детей из бедных семей и детей- инвалидов, а также тех, кто живет в условиях вооруженных конфликтов, поскольку именно они являются наиболее незащищенными.

Destacando las necesidades especiales de seguridad de las mujeres, los niños y los ancianos, que son los grupos más vulnerables en los campamentos y asentamientos de refugiados.
Подчеркивая особые потребности женщин, детей и пожилых людей, которые относятся к наиболее уязвимым группам в лагерях и поселениях беженцев, в обеспечении безопасности.

Las consecuencias de las sanciones impuestas por las Naciones Unidas son nocivas para la salud de la población, especialmente la de los niños y de las mujeres embarazadas, así como también de las mujeres en general, que son los grupos más vulnerables.
Последствия введенных Организацией Объединенных Наций санкций негативно сказываются на здоровье населения, в первую очередь детей и женщин, включая беременных женщин, составляющих наиболее уязвимые группы населения.

Entre otras medidas de esa índole se incluyen el suministro de la seguridad social y la protección requeridas por las mujeres y las niñas, que son los grupos más vulnerables de la sociedad.
Другие такие меры включают в себя обеспечение необходимой социальной помощи и защиты женщинам и девочкам, поскольку они являются самыми уязвимыми группами общества.

Una vez más, los participantes destacaron la importancia de reforzar la capacidad para suministrar alimentos a fin de combatir los problemas de la pobreza y el hambre, prestando especial atención a los pequeños agricultores y a las mujeres, que son los grupos más vulnerables y en situación más insegura.
Участники вновь обратили внимание на важное значение наращивания потенциала снабжения продовольствием для решения проблемы голода и нищеты, с уделением внимания прежде всего мелким земледельцам и женщинам как самым уязвимым и социально незащищенным слоям населения.

Los niños y los jóvenes siguen siendo los grupos más vulnerables afectados por la pandemia.
Дети и подростки по-прежнему относятся к числу наиболее уязвимых групп, затронутых пандемией.

Como es sabido, los niños son el grupo más vulnerable a la pobreza.
Как известно, дети составляют группу, наиболее подверженную негативным последствиям бедности.

Las mujeres en el mundo son el grupo más vulnerable de padecer la enfermedad y esto es constatable.
Во всем мире женщины являются наиболее уязвимой группой, подверженной этому заболеванию, и об этом следует говорить.

Los efectos del VIH/SIDA pueden ser devastadores para las mujeres, que son el grupo más vulnerable en los países más pobres.
Последствия ВИЧ/ СПИДа могут быть катастрофическими для женщин, которые являются наиболее уязвимой группой в беднейших странах.

Existe además una formidable brecha de pobreza: las mujeres y las niñas siguen siendo el grupo más vulnerable en Bangladesh.
Существует также крупный разрыв в области нищеты: женщины и девочки все еще являются наиболее уязвимой группой в Бангладеш.

Se trata de una meta muy importante, habida cuenta de que la población, romaní es el grupo más vulnerable en este terreno.
Это очень важно для Боснии и Герцеговины, поскольку с точки зрения обеспеченности жильем рома являются наиболее уязвимой группой населения страны.

La experiencia demuestra que los pobres son el grupo más vulnerable; fue a ellos a quienes más afectó la crisis.
Опыт показал, что бедные стали самыми уязвимыми группами, что они пострадали больше других в результате этого кризиса.

El Sr. Seriwa(Jamahiriya Árabe Libia) señala que los niños son el grupo más vulnerable de la sociedad.
Г-н СЕРИВА( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что дети являются наиболее уязвимым слоем общества.

Además, periódicamente se celebran simposios para concienciar a los jóvenes, que son el grupo más vulnerable.
Кроме того, на регулярной основе проводятся семинары по разъяснению молодежи, являющейся самой уязвимой группой населения.

Así pues, el proceso de cambio debe iniciarse dedicando gran atención al futuro de la juventud de hoy, que es el grupo más vulnerable de la población.
Поэтому процесс перемен должен начинаться с уделения самого большого внимания будущему сегодняшней молодежи, которая является наиболее уязвимой группой населения.

Los defensores que se ocupan de los derechos laborales siguen siendo el grupo más vulnerable y se han recibido 190 comunicaciones relativas a defensores que resultaron muertos debido a su trabajo en esa esfera.
Правозащитники, отстаивающие трудовые права, попрежнему являются наиболее уязвимой группой: в этой связи было направлено 190 сообщений в отношении правозащитников, убитых за их деятельность в этой области.

Se hizo referencia al hecho de que el Consejo de Derechos Humanos había reconocido que los pueblos indígenas, las mujeres y los niños eran los grupos más vulnerables al cambio climático.
Было упомянуто признание Советом по правам человека того, что коренные народы, женщины и дети являются группами населения, наиболее уязвимыми к изменению климата.

Las niñas soldado son el grupo más vulnerable en los conflictos armados, no sólo debido a su edad sino también porque están más expuestas a sufrir discriminación y violencia por razón de género y estigmatización social durante y después del conflicto.
Девочки- солдаты наиболее уязвимы в период вооруженных конфликтов не только изза своего возраста, но и в силу того, что они в большей степени подвержены риску стать жертвами гендерной дискриминации, насилия по признаку пола и социального остракизма в период конфликтов и на постконфликтном этапе.

El Sr. Kleber(Venezuela) dice que su delegación acoge con satisfacción el informe del Secretario General(A/57/164 y Add.1) y que su país considera que la difusión del derecho internacional humanitario reviste gran importancia, particularmente en vista de que se siguen produciendo graves violaciones del derecho internacional humanitario en diversas partes del mundo, y que las víctimas suelen ser los grupos más vulnerables.
Г-н Клебер( Венесуэла) выражает от имени своей делегации удовлетворение докладом Генерального секретаря( А/ 57/ 164 и Add. 1) и говорит, что его страна придает большое значение пропаганде международного гуманитарного права, особенно с учетом того, что в различных частях мира все еще допускаются грубые нарушения этого права, а жертвами таких нарушений нередко становятся наиболее уязвимые группы населения.