PERTENECEN A LOS GRUPOS MÁS VULNERABLES на Русском - Русский перевод

• принадлежащих к наиболее уязвимым группам
• относящихся к наиболее уязвимым группам

Примеры использования Pertenecen a los grupos más vulnerables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Asegure que todos los niños, en particular los que pertenecen a los grupos más vulnerables, tengan acceso a una atención básica de la salud;
Обеспечить, чтобы все дети, особенно дети из наиболее уязвимых групп, получили доступ к первичной медико-санитарной помощи;

El Comité recomienda al Estado Parte que convierta en prioritarios y específicos los servicios sociales para los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables.
Комитет рекомендует государствуучастнику определить приоритеты и цели социальных услуг в интересах детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам населения страны.

Se debe hacer especial hincapié en la inscripción de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables, incluidos los que viven en zonas afectadas por el conflicto armado y en campamentos para grupos de desplazados internos.
Особое внимание следует уделять регистрации детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, включая детей, проживающих в районах, пораженных вооруженным конфликтом, и в лагерях для перемещенных внутри страны групп..

El Comité también recomienda que el Estado parte dé prioridad y atención a los servicios sociales para los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику уделить приоритетное внимание целенаправленным социальным услугам в интересах детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

No obstante, al Comité le preocupa que el principio de la no discriminación no se aplique adecuadamente a los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables, como las niñas, los niños con discapacidades, los huérfanos, los niños pobres y los niños refugiados.
Комитет озабочен, однако, тем, что принцип недискриминации не в полной мере осуществляется в отношении детей, относящихся к наиболее уязвимым группам, таким, как девочки, дети- инвалиды, сироты, бедные дети и дети- беженцы.

Con una economía en regresión, al Comité le preocupa que las reducciones del gasto social propuestas en el presupuesto afecten negativamente a los derechos económicos, sociales y culturales de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables.
Учитывая ухудшение экономических показателей, Комитет обеспокоен тем, что предлагаемые сокращения бюджетных ассигнований на социальные нужды окажут негативное воздействие на экономические, социальные и культурные права детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

A este respecto, le interesa especialmente saber si se han adoptado medidas adecuadas para proteger a los niños, en particular a los que pertenecen a los grupos más vulnerables, para que no sean víctimas de la reforma económica, a la luz de los artículos 3 y 4 de la Convención.
В этой связи Комитет выражает особую озабоченность в отношении принятия соответствующих мер по защите детей, в частности тех, которые относятся к наиболее уязвимым группам населения и становятся жертвами экономической реформы, с учетом статей 3 и 4 Конвенции.

El Comité recomienda que el Estado Parte proceda a reunir toda la información necesaria sobre la situación de los niños en los distintos ámbitos que abarca la Convención, incluso respecto de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables.
Комитет рекомендует государству- участнику приступить к сбору всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, в том числе о детях, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

En particular, esta Estrategia debería asegurar que se preste especial atención a los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables(por ejemplo, los niños que viven en la pobreza, los niños romaníes, los niños con discapacidad, los niños con VIH/SIDA, los niños de la calle y los niños que requieren otros tipos de cuidado).
Эта стратегия должна, в частности, обеспечить уделение особого внимания детям, относящимся к наиболее уязвимым группам( например, дети, живущие в условиях нищеты, дети- рома, дети- инвалиды, дети, живущие с ВИЧ/ СПИДом, безнадзорные дети, дети, нуждающиеся в альтернативном уходе).

Considere las obligaciones que le impone la Convención en todos los aspectos de sus negociaciones con instituciones financieras internacionales y otros donantes, para garantizar que se respeten los derechos económicos, sociales y culturales de los niños, en particular los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables.
Учитывать свои обязательства по Конвенции во всех аспектах своих переговоров с международными финансовыми институтами и другими донорами, с тем чтобы обеспечить должное соблюдение экономических, социальных и культурных прав детей, особенно детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам.

Insta nuevamente a las autoridades del Sudán a adoptar todas las medidas necesarias para respetar los derechos de las personas que pertenecen a los grupos más vulnerables de la sociedad, las mujeres, los niños y las minorías étnicas y religiosas que viven en las zonas de conflicto, conforme a lo recomendado por el Relator Especial;
Вновь настоятельно призывает суданские власти предпринимать, как это рекомендовано Специальным докладчиком, все необходимые шаги по уважению прав человека лиц, относящихся к наиболее уязвимым группам общества, женщин, детей и этнических и религиозных меньшинств, проживающих в зонах конфликта;

Considera que no se han asignado fondos suficientes al sector social, tanto en el Estado Parte como en el contexto de la ayuda internacional para el desarrollo, y se pregunta si se ha prestado suficiente atención al goce de los derechos fundamentales por parte de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables de la sociedad.
По мнению Комитета, средства, выделяемые на социальные нужды как в государстве- участнике, так и в рамках международной помощи на цели развития, недостаточны; он также сомневается в уделении достаточного внимания соблюдению основных прав детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам общества.

La situación de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables(por ejemplo, los niños refugiados, solicitantes de asilo e internamente desplazados, los niños que pertenecen a minorías, los niños discapacitados y los que viven en instituciones y en regiones del país que están atrasadas social y económicamente);
Положения детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам( например, детейбеженцев, детей, ищущих убежища, и детей, перемещенных внутри страны, детей, принадлежащих к группам меньшинств, детей- инвалидов и детей, проживающих в специализированных учреждениях и в тех районах страны, которые являются отсталыми по своему уровню социально-экономического развития);

En especial, el Comité advierte los efectos de los elevados pagos de la deuda externa, las presiones ejercidas por el ajuste estructural, los niveles crecientes de desempleo, el deterioro de las condiciones económicas y la corrupción galopante, sobre todo en los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables.
Комитет, в частности, отмечает негативное воздействие больших выплат в счет покрытия внешней задолженности, трудности, обусловленные программами структурной перестройки, рост безработицы, ухудшение экономической конъюнктуры и всплеск коррупции, что особенно негативно сказывается на детях, принадлежащих к самых уязвимым группам.

Además, el Comité está preocupado por las diferencias en el goce de los derechos y por la discriminación social que existe contra los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables, como los niños con discapacidades, los niños que pertenecen a grupos religiosos o a otros grupos minoritarios y los niños que viven en las zonas rurales.
Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу существующего неравенства в отношении пользования правами и социальной дискриминации, испытываемой детьми, принадлежащими к наиболее уязвимым группам, включая детей- инвалидов, детей, принадлежащих к религиозным или другим меньшинствам, и детей, живущих в сельских районах.

Los Principios y directrices se basan en los instrumentos internacionales en vigor y las buenas prácticas reconocidas para determinar los principios fundamentales que los Estados deben seguir para proporcionar un acceso más amplio y eficaz a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal, en particular a las personas que pertenecen a los grupos más vulnerables.
Принципы и руководящие положения, которые основаны на существующих международно-правовых документах и оптимальных видах практики, определяют для государств основные принципы, которыми они должны руководствоваться для обеспечения более широкого и эффективного доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия, особенно для лиц, относящихся к наиболее уязвимым группам.

Insta nuevamente a las autoridades del Sudán a adoptar todas las medidas necesarias para respetar los derechos humanos de las personas que pertenecen a los grupos más vulnerables de la sociedad, las mujeres, los niños y las minorías étnicas y religiosas que viven en las zonas de conflicto, conforme a lo recomendado por el Relator EspecialA/51/490, párr. 52 d.
Вновь настоятельно призывает суданские власти предпринимать, как это рекомендовано Специальным докладчиком, все необходимые шаги по уважению прав человека лиц, относящихся к наиболее уязвимым группам общества, женщин, детей и этнических и религиозных меньшинств, проживающих в зонах конфликта А/ 51/ 490, пункт 52d.

En cuanto a la recomendación del Comité(ibíd., párr. 161) de garantizar los documentos de identidad a los niños que crecieron en zonas afectadas por la violencia interna, el Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte en este ámbito, pero considera que hay que tomar más medidas para garantizar la inscripción de todos los niños, especialmente de los que pertenecen a los grupos más vulnerables.
В связи с рекомендацией Комитета( там же, пункт 161) в отношении обеспечения регистрации детей, родившихся в районах, затронутых насилием в стране, Комитет приветствует усилия, прилагаемые государством- участником в этом направлении, но вместе с тем считает, что необходимо предпринять более активные усилия для обеспечения регистрации всех детей, особенно тех, кто относится к наиболее уязвимым группам населения.

Además, preocupan al Comité las disparidades en el disfrute de los derechos y la discriminación social que experimentan los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables, entre ellos los niños a quienes también se llama niños akhdam, los niños nacidos fuera de matrimonio, los niños con discapacidades, los niños de la calle y los niños que viven en zonas rurales.
Помимо этого, Комитет озабочен несоответствиями в осуществлении прав и социальной дискриминацией, которой подвергаются дети, принадлежащие к наиболее уязвимым группам, в частности дети, квалифицируемые также в качестве" детей- ахдам", дети, рожденные вне брака, дети- инвалиды, безнадзорные дети и дети, проживающие в сельских районах.

Prepare y ponga en práctica un plan de acción nacional, global y basado en los derechos, para la aplicación de la Convención, teniendo en cuenta los resultados del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia y prestando particular atención a los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables(por ejemplo, familias pobres y familias rurales) mediante un proceso abierto, consultivo y participativo, y.
Подготовить и осуществить всеобъемлющий и основанный на правах национальный план действий по выполнению Конвенции, учитывая результаты специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о детях и уделяя особое внимание детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам( например, из малообеспеченных семей и сельских домашних хозяйств) посредством открытого консультативного процесса при широком участии населения;

Al Comité le preocupan también las disparidades existentes en cuanto a la realización de los derechos del niño, en particular la situación de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables, como, por ejemplo, los niños refugiados, solicitantes de asilo e internamente desplazados, los niños discapacitados, los niños abandonados y los que viven en instituciones y en regiones del país que adolecen de problemas de desarrollo socioeconómico.
Комитет обеспокоен также сохраняющимися перекосами в осуществлении прав детей, в частности принадлежащих к наиболее уязвимым группам, таким, как беженцы, просители убежища, внутренне перемещенные лица, дети- инвалиды, дети, оставленные родителями, и дети, проживающие в специализированных детских учреждениях, а также в регионах, испытывающих проблемы в области социально-экономического развития.

Habida cuenta de lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que formule claramente sus prioridades con respecto a los derechos del niño, a fin de que se asignen medios, hasta el máximo de los recursos de que se disponga para la plena realización de los derechos enunciados en la Convención, en particular los derechos económicos, sociales y culturales del niño, a los gobiernos locales y a los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables de la sociedad.
В свете статьи 4 Конвенции Комитет призывает государство- участник четко определить свои приоритеты в области прав ребенка, с тем чтобы в максимальных рамках имеющихся у него ресурсов производилось выделение средств на осуществление признанных в Конвенции прав, включая экономические, социальные и культурные права детей, в особенности местным властям, а также на нужды детей, относящихся к наиболее уязвимым группам общества.

El Sr. El-Haiba pregunta qué nuevos elementos contiene la Ley de lucha contra la trata de personas recientemente aprobada, y en qué medida este texto es conforme a las normas internacionales de protección de los derechos de las personas que pertenecen a los grupos más vulnerables, en particular la Convención sobre los Derechos del Niño y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.
Г-н Эль- Хаиба интересуется, какие новые элементы содержит недавно принятый Закон о борьбе с торговлей людьми и насколько он соответствует нормам международного права, касающимся защиты прав людей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам, особенно Конвенции о правах ребенка и Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.

Esas penas aumentan en aquellos casos en que la víctima pertenece a los grupos más vulnerables.
В случае, если пострадавший принадлежит к наиболее уязвимым группам населения, мера наказания увеличивается.

Por último, quisiera destacar las necesidades de las personas con discapacidad, que pertenecen al grupo más vulnerable en general y en los procesos de desarrollo en particular.
Наконец, позвольте мне подчеркнуть потребности инвалидов, которые относятся к самой уязвимой группе населения в целом и в процессах развития в частности.

El Comité recomendó además que el Estado Parte procediera a reunir toda la información necesaria sobre la situación de los niños en los distintos ámbitos que abarcaba la Convención, incluso respecto de los niños que pertenecían a los grupos más vulnerables.
Комитет далее рекомендует государству- участнику организовать сбор всей необходимой информации о положении детей в различных областях, охватываемых Конвенцией, в том числе о положении детей в составе наиболее уязвимых групп населения.

En los últimos años, alrededor de 20 millones de brasileños salieron de la pobreza y unos 30 millones pasaron a formar parte de la clase media, para beneficio de millones de afrodescendientes que, en su mayoría, pertenecían a los grupos más vulnerables de nuestra sociedad.
За последние несколько лет приблизительно 20 миллионам бразильцев удалось вырваться из тисков нищеты и еще 30 миллионам влиться в ряды среднего класса, что отвечает интересам миллионов людей африканского происхождения, большинство из которых принадлежит к наиболее уязвимым группам нашего общества.

Después de visitar los diferentes centros de detención y hablar con más de 400 detenidos y sus familiares, así como con sus defensores, se ha podido comprobar que las víctimas de las detenciones arbitrarias, quienes se encuentran en la imposibilidad de salir de dicha situación, pertenecen al grupo más vulnerable de la población.
После посещения различных центров содержания под стражей и бесед с более чем 400 заключенными, членами их семей и их адвокатами Группа смогла убедиться в том, что жертвы произвольных задержаний и вместе с тем лица, которым практически невозможно найти выход в таких ситуациях, как правило, принадлежат к наиболее уязвимой группе населения.

El CRC alentó a Rumania a que aplicara la Estrategia nacional de protección y promoción de los derechos del niño para 2008-2013, que debería asegurar que se prestara especial atención a los niños que pertenecían a los grupos más vulnerables, por ejemplo, los niños que vivían en la pobreza, los niños romaníes, los niños con discapacidad, los niños con VIH/SIDA y los niños de la calle.
КПР призвал Румынию осуществлять Национальную стратегию защиты и поощрения прав детей на 2008- 2013 годы, уделяя особое внимание детям, относящимся к уязвимым группам, в том числе детям, живущим в условиях нищеты, детям- рома, детям- инвалидам, детям, живущим с ВИЧ/ СПИДом, и безнадзорным детям.