RIESGOS Y LA VULNERABILIDAD на Русском - Русский перевод

• рисков и уязвимости
• риска и уязвимости
• опасности ВИЧ спида для подростков и их подверженности

Примеры использования Riesgos y la vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los conocimientos de los riesgos y la vulnerabilidad siguen limitados.
Информация о рисках и уязвимости остается ограниченной.

Mayor aplicación de los conocimientos científicos y técnicos por los responsables de las políticas a nivel nacional a fin de reducir los riesgos y la vulnerabilidad.
Расширение применения научно-технических знаний директивными инстанциями на национальном уровне в целях уменьшения рисков и степени уязвимости.

Estábamos interesados en reducir los riesgos y la vulnerabilidad frente a los acontecimientos externos.
Мы были решительно настроены сократить вероятность риска и уязвимости внешнего воздействия.

El Gobierno de Malasia ha puesto en marcha un conjunto de medidas para aplicar controles de cambio estrictos a fin de aislar la economía de los riesgos y la vulnerabilidad producidos por los acontecimientos externos.
Правительство Малайзии осуществляет пакет мер, направленных на установление строгого контроля в сфере обмена, с тем чтобы изолировать экономику от элементов риска и уязвимости, вызываемых внешним воздействием.

La inestabilidad de los precios genera riesgos y la vulnerabilidad ante éstos es una de las cuatro dimensiones que constituyen la pobreza.
Нестабильность цен порождает риски, а уязвимость перед ними, по общему признанию, представляет собой одну из четырех составляющих нищеты.

Observa la importante función que desempeña el PNUD para ayudar a los países a reducir los riesgos y la vulnerabilidad y a responder a los desastres naturales;
Отмечает ту важную роль, которую играет ПРООН в оказании помощи странам в уменьшении рисков и факторов уязвимости и в реагировании на стихийные бедствия;

Esfera de resultados principales 3: Reducir los riesgos y la vulnerabilidad de los adolescentes al VIH/SIDA aumentando el acceso a la información, los conocimientos técnicos y los servicios que tengan en cuenta las cuestiones de género, y su utilización.
Ключевая область достижения результатов 3: сокращение риска и уязвимости подростков перед лицом ВИЧ/ СПИДа путем расширения доступа и использования информации навыков и услуг, касающихся предотвращения с точки зрения пола.

La planificación urbanística puede contribuir a que las ciudades se adapten al cambio climático y reducir los riesgos y la vulnerabilidad de todos sus habitantes y de los pobres urbanos.
Городское планирование может способствовать адаптации городов к изменению климата, снижая степень риска и уязвимости для всех горожан и для городской бедноты.

Esfera de resultados principales 3: Reducir los riesgos y la vulnerabilidad de los adolescentes al VIH/SIDA aumentando el acceso a la información, los conocimientos técnicos y los servicios de prevención que tengan en cuenta las cuestiones.
Основная область достижения результатов 3: Уменьшение опасности ВИЧ/ СПИДа для подростков и их подверженности этому заболеванию путем расширения доступа к информации, навыкам и услугам в области учитывающей гендерные факторы профилактики и их использования.

Ii Número de países propensos a crisis y salidos de situaciones de crisis cuyas políticas, leyes y estrategias de planificación, gestión y gobernanza urbanas incluyen medidas para reducir los riesgos y la vulnerabilidad urbanos.
Ii число стран, подверженных кризисам или переживших кризис, чьи политика, законодательство и стратегии предусматривают меры по снижению городских рисков и факторов уязвимости.

También deberá aprobarse la evaluación nacional de la escala de los riesgos y la vulnerabilidad para poder acceder a la información relativa a las cuestiones de género.
Кроме того, будут приниматься меры для проведения на национальном уровне оценки факторов риска и уязвимости в целях получения более полного представления о гендерных вопросах.

También se hará hincapié en que los datos se utilicen de manera más eficaz y transparente y en crear una mayor capacidad analítica para hacer frente a las desigualdades, los riesgos y la vulnerabilidad.
Особый упор будет также сделан на более эффективном и прозрачном использовании данных и фактов и на развитии аналитического потенциала для устранения неравенства, рисков и уязвимости.

En fecha más reciente, se ha seguido ampliando esa definición para abarcar las preocupaciones relativas a los riesgos y la vulnerabilidad, la exclusión social, el sentimiento de impotencia y la falta de voz o representación.
В последнее время и это определение было расширено, включив в себя понятия подверженности риску и уязвимости, социальной изоляции, отсутствия прав и возможностей и отсутствия возможностей самовыражения или представительства.

Los riesgos de desastres, los peligros y sus efectos constituyen una amenaza, pero la respuesta adecuada a estos puede y debe llevar a la adopción de medidas para reducir los riesgos y la vulnerabilidad en el futuro.
Риски бедствий, опасности и их воздействия представляют собой угрозу, однако надлежащее реагирование на них может и должно обеспечить осуществление действий по снижению рисков и уязвимости в будущем.

El propósito del proyecto es identificar los riesgos y la vulnerabilidad de los países en el contexto de los ecosistemas, que se van reduciendo, y del cambio climático e integrar esas consideraciones en el mejoramiento de los enfoques y prácticas de reducción de los riesgos de catástrofes.
Цель проекта- определение степени риска и уязвимости стран в контексте ухудшения состояния экосистем и изменения климата и учет этих факторов для совершенствования подходов и практики в отношении уменьшения опасности бедствий.

El número de países propensos a crisis o que salían de crisis cuyas políticas, leyes y estrategias incluían medidas para reducir los riesgos y la vulnerabilidad urbanos pasó de 11 en 2011 a 34 en diciembre de 2013.
Число подверженных кризису и посткризисных стран, чьи политика, законодательство и стратегии включают меры по снижению риска и уязвимости в городах, увеличилось с 11 в 2011 году до 34 в декабре 2013 года.

Esfera de resultados principales 3: Reducir los riesgos y la vulnerabilidad de los adolescentes al VIH/SIDA aumentando el acceso a la información, los conocimientos técnicos y los servicios que tengan en cuenta las cuestiones de género, y su utilización.
Основная область достижения результатов 3: Уменьшение опасности ВИЧ/ СПИДа для подростков и их подверженности этому заболеванию путем расширения доступа к информации, навыкам и услугам в области учитывающей гендерные факторы профилактики и их использования.

Por ejemplo, en Asia Meridional hay una red local de mujeres dirigentes que trabajan para aumentar la capacidad con el fin de reducir los riesgos y la vulnerabilidad respecto del cambio climático en su comunidad y desarrollar una cultura de resiliencia.
Например, в Южной Азии сообщество женщин- руководителей низовых организаций принимает меры к укреплению потенциала в целях уменьшения факторов риска и уязвимости перед изменением климата в своих общинах и формирования культуры противодействия.

Gracias al proyecto de evaluación de riesgos, vulnerabilidad, información y alerta temprana(PREVIEW), GRID-Ginebra ha reunido y creado conjuntos de datos sobre inundaciones, ciclones, terremotos, incendios y sequía que sirven para iniciativas relacionadas con los riesgos y la vulnerabilidad.
В рамках осуществляемого ЮНЕП Проекта по оценке рисков, уязвимости, информации и раннему предупреждению ГРИД- Женева создал наборы данных о наводнениях, циклонах, землетрясениях, пожарах и засухе, что имеет большое значение для оценки рисков и уязвимости.

En relación con esos tres pilares, el PNUMA destacará la importancia de abordar los riesgos y la vulnerabilidad ambientales como requisitos para el desarrollo sostenible y procurará integrar las necesidades de gestión ambiental en los planes de recuperación de las entidades pertinentes de las Naciones Unidas.".
В рамках этих основных элементов главное внимание ЮНЕП будет уделять снижению экологических рисков и уязвимости в качестве непременного условия обеспечения устойчивого развития и будет добиваться учета потребностей в области управления природоохранной деятельностью в планах восстановления соответствующих структур Организации Объединенных Нацийgt;gt;.

Pidió a los participantes que se comprometieran firmemente a hacer que esos cinco días en Kobe transformaran efectivamente la visión que tenía el mundo de los peligros, los riesgos y la vulnerabilidad a fin de emprender de veras el rumbo hacia un mundo más seguro.
Он призвал участников твердо обещать, что эти пять дней, проведенные в Кобе, позволят реально изменить подход мирового сообщества к опасностям, рискам и уязвимости, для того чтобы по-настоящему встать на путь, ведущий нас к более безопасному миру.

En relación con esos tres pilares, el PNUMA destacará la importancia de abordar los riesgos y la vulnerabilidad ambientales como requisitos para el desarrollo sostenible y procurará integrar las necesidades de gestión ambiental en los planes de recuperación de las instancias competentes de las Naciones Unidas.
В рамках этих основных элементов ЮНЕП будет делать акцент на уменьшении экологических рисков и уязвимости в качестве одного из необходимых предварительных условий обеспечения устойчивого развития. ЮНЕП будет добиваться того, чтобы в планах деятельности по восстановлению, которой занимаются соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, учитывались потребности, связанные с управлением природоохранной деятельностью.

Los centros nacionales de enlace para el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastres deberían compartir información sobre el uso y la disponibilidad de datos, información y herramientas para reducir los peligros, los riesgos y la vulnerabilidad en todos los sectores.
Национальным координационным центром по изменению климата и снижению риска бедствий следует обмениваться информацией об использовании и наличии данных, информации и соответствующих инструментов для снижения опасностей, рисков и уязвимости во всех секторах;

Reforzar la capacidad de los Estados miembros de la FAO para planificar el desarrollo de la agricultura y los recursos naturales a fin de reducir o eliminar los riesgos y la vulnerabilidad respecto de la inseguridad alimentaria y aumentar la resistencia ante los efectos de las enfermedades infecciosas.
Укрепление потенциала государств-- членов ФАО в области планирования для нужд сельского хозяйства и разработки природных ресурсов с целью уменьшения или ликвидации рисков и степени уязвимости с точки зрения продовольственной безопасности и повышения сопротивляемости к воздействию инфекционных заболеваний.

Reconociendo que el fortalecimiento de las instituciones, los mecanismos y las capacidades, incluso a nivel de la comunidad, que sirvan para aumentar sistemáticamente la capacidad de hacer frente a los peligros y los desastres naturales es esencial para reducir los riesgos y la vulnerabilidad de la población a los desastres.
Признавая, что создание более мощных институтов, механизмов и структур, в том числе на уровне общин, которые могут систематически укреплять способность противостоять опасным явлениям и бедствиям, имеет важнейшее значение для уменьшения рисков и уязвимости населения в случае бедствий.

Si no se lleva a cabo una labor concreta para mejorar la preparación y la respuesta y abordar los riesgos y la vulnerabilidad, los efectos de los desastres en las personas y los asentamientos humanos serán cada vez más mortíferos y costosos y millones de personas quedarán atrapadas en círculos viciosos de pobreza y marginación.
Если не будут предприняты целенаправленные усилия по повышению готовности к стихийным бедствиям, ликвидации их последствий и уменьшению степени риска и уязвимости, последствия катастроф для человечества и населенных пунктов станут еще более смертоносными и дорогостоящими, а миллионы людей окажутся вовлеченными в порочный цикл маргинализации и нищеты.

La recuperación y la planificación del desarrollo posteriores a los desastres ofrecen una valiosa oportunidad para crear conciencia y realizar evaluaciones de los riesgos y la vulnerabilidad, así como de incorporar medidas de reducción de riesgos en políticas de desarrollo orientadas hacia el futuro.
Планирование мер в области восстановления и развития после стихийных бедствий обеспечивает неоценимую возможность повышения уровня информированности и проведения обзоров по вопросам оценки существующих рисков и степени уязвимости и учета мер по уменьшению существующих рисков в перспективных стратегиях в области развития.

El informe, contendrá estudios monográficos de las mejores prácticas y un índice mundial de los desastres, los riesgos y la vulnerabilidad, se ha preparado en colaboración con la Base de Datos sobre Recursos Mundiales del PNUMA y el Instituto Internacional de Investigación sobre la Predicción del Clima, de la Universidad de Columbia(Estados Unidos de América).
В докладе отражены результаты тематических исследований передовой практики и выведен индекс подверженности бедствиям, факторов риска и уязвимости, разработанный при содействии базы данных о всемирных ресурсах ЮНЕП и в сотрудничестве с Международным научно-исследовательским институтом по прогнозированию изменений климата Колумбийского университета( Соединенные Штаты Америки).

Как использовать "riesgos y la vulnerabilidad" в предложении

Realizar estudios de análisis de riesgos naturales, que incluyan los riesgos y la vulnerabilidad por cambio climático en las demás subestaciones de Delsur (2016).

Su objetivo no es solo satisfacer las necesidades humanitarias, sino también reducir las necesidades, los riesgos y la vulnerabilidad a lo largo del tiempo.

Participacin en el espacio donde se vive Aprendizaje esperado Relaciona los principales riesgos y la Vulnerabilidad de la poblacin en el mundo y en Mxico.

Hacemos un llamado sobre los graves riesgos y la vulnerabilidad en que se encuentran las diversas culturas representadas en comunidades indígenas, afrodescendientes y comunidades campesinas tradicionales.

Dijo entonces que desde hacía un año buscaban al gobernador, para alertarlo de los riesgos y la vulnerabilidad de los 'anexos', pero que simplemente los ignoraba.

Implica el montaje de un escenario en terreno específico, diseñado a partir de la identificación y análisis de riesgos y la vulnerabilidad de los sistemas afectables; LIII.

La EES tiene como objetivo el mejoramiento de las condiciones socio-ambientales y sanitarias y disminuir los riesgos y la vulnerabilidad de la salud frente a los impactos climáticos.

revisión enfocada por el supervisor, la evaluación de la gestión del fondo de pensiones de los riesgos y la vulnerabilidad financiera del fondo de pensiones de la experiencia adversa potencial.