EFECTOS Y LA VULNERABILIDAD на Русском - Русский перевод

• воздействий и уязвимости
• последствиях и уязвимости
• воздействия и уязвимости
• последствий и уязвимости

Примеры использования Efectos y la vulnerabilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Efectos y la vulnerabilidad.
Воздействий и уязвимости.

Evaluación de los efectos y la vulnerabilidad en apoyo.
Относящиеся к оценке воздействий и уязвимости.

Los indicadores desempeñan también una función importante en la evaluación de los efectos y la vulnerabilidad.
Важную роль в оценке последствий и уязвимости играет и система показателей.

Para aumentar la eficacia de las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad, era preciso reunir diversos tipos de datos específicamente con ese fin.
Для повышения эффективности оценок воздействия и уязвимости необходим сбор различных типов данных с конкретной целью- использовать их в таких оценках.

Promover el desarrollo y la difusión de instrumentos y métodos de evaluación de los efectos y la vulnerabilidad;
Поощрение разработки средств и методов определения последствий и оценки степени уязвимости и распространение соответствующей информации;

La información socioeconómica es parte integrante de la evaluación de los efectos y la vulnerabilidad al cambio climático y de la planificación de la adaptación.
Социально-экономическая информация является неотъемлемой частью оценки воздействий и уязвимости к изменению климата, а также планирования в области адаптации.

A ese respecto el Líbano aprecia la labor realizada respecto del nuevo sistema mundial de alerta sobre los efectos y la vulnerabilidad.
В этой связи Ливан высоко оценивает работу, проделанную по созданию новой Глобальной системы оповещения о неблагоприятных последствиях и уязвимости( ГИВАС).

Además, en muchas comunicaciones se afirmaba que era difícil evaluar los efectos y la vulnerabilidad a raíz de la complejidad de los sistemas y de la interacción de varios factores.
Кроме того, во многих сообщениях указывалось на трудности оценки последствий и уязвимости ввиду сложного характера систем и взаимодействий между несколькими факторами.

Mientras que algunos de los datos básicos simplemente no se reunían, otros se recopilaban de tal manera que no eran útiles para evaluar los efectos y la vulnerabilidad.
Сбор одних базовых данных вообще не ведется, сбор других построен таким образом, что они оказываются непригодными для оценок воздействия и уязвимости.

Además, muchas comunicaciones mencionaron que era difícil evaluar los efectos y la vulnerabilidad debido a la complejidad de los sistemas y las acciones mutuas entre varios factores.
Кроме того, во многих сообщениях упоминалось о том, что последствия и уязвимость с трудом поддаются оценке ввиду сложности существующих систем и взаимодействия целого ряда факторов.

Sin embargo, no existía un método único para integrar toda la información socioeconómica necesaria en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad.
Однако следует указать на отсутствие единой методики для интеграции всей необходимой социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости.

Para aumentar la integración de la información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad, los participantes recomendaron las siguientes medidas:.
Воздействия и уязвимости 65. Для более глубокой интеграции социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости участники рекомендовали следующие шаги:.

Mejorar los conocimientos sobre los aspectos socioeconómicos del cambio climático y promover la integración de la información socioeconómica en las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad;
Совершенствовать знание социально-экономических аспектов изменения климата и поощрять интеграцию социально-экономической информации в оценки воздействия и уязвимости;

Datos, capacidad y necesidades de los usuarios para la evaluación de los efectos y la vulnerabilidad en apoyo de la adaptación.
Данные, потенциал и потребности пользователей, относящиеся к оценке воздействий и уязвимости в поддержку адаптации.

En la mayoría de los casos los posibles efectos y la vulnerabilidad se describían cualitativamente, pero Australia y Bulgaria calcularon posibles pérdidas en algunos cultivos importantes para esos países.
В большинстве случаев возможные последствия и уязвимость характеризовались с точки зрения качественных аспектов, однако Австралией и Болгарией была произведена оценка возможных потерь урожая некоторых важных для них сельскохозяйственных культур.

Estos escenarios son importantes para aumentar la aplicabilidad de la información sobre el clima a las evaluaciones de los efectos y la vulnerabilidad en sectores clave.
Такие сценарии имеют важное значение для улучшения применимости климатологической информации в целях разработки оценок воздействия и уязвимости в ключевых секторах.

Asimismo, se habían adoptado medidas para crear el sistema mundial de alerta sobre los efectos y la vulnerabilidad, el cual ayudaría a hacer un seguimiento de los efectos de la crisis en las personas más vulnerables.
Кроме того, были предприняты усилия по созданию Глобальной системы предупреждения о последствиях и уязвимости( ГИВАС), которая поможет следить за влиянием кризиса на наиболее уязвимых.

Está concebida para ayudar a las Partes y a otros posibles usuarios a seleccionar la metodología más adecuada para evaluar los efectos y la vulnerabilidad y prepararse para su adaptación al cambio climático.
Он призван оказать помощь Сторонам и другим потенциальным источникам в выборе наиболее подходящей методологии для оценки воздействий и уязвимости, а также для подготовки к адаптации к изменению климата.

Los participantes reiteraron que para evaluar eficazmente los efectos y la vulnerabilidad debía tenerse en cuenta información específica sobre los factores socioeconómicos, biofísicos, geofísicos, políticos y culturales de cada caso.
Участники вновь подтвердили, что при проведении эффективных оценок воздействия и уязвимости необходимо учитывать различную тематическую информацию о действии социально-экономических, биофизических, геофизических, политических и культурных факторов.

Para reforzar la sensibilización, era importante intensificar el intercambio de información sobre los efectos y la vulnerabilidad, entre otras cosas en materia de planificación en caso de desastres.
Проведение дальнейшего обмена информацией по вопросам уязвимости и последствий имеет важное значение для повышения информированности, в том числе в контексте обеспечения готовности к стихийным бедствиям.

Proseguir el examen de las formas de promover el desarrollo y la difusión de metodologías e instrumentos para evaluar los efectos y la vulnerabilidad, como las evaluaciones rápidas y los enfoques ascendentes, y el examen de métodos e instrumentos para evaluar y mejorar la planificación, las medidas y las actividades relativas a la adaptación, e integrarlas con el desarrollo sostenible.
Более углубленное рассмотрение путей содействия разработке и распространению: методологий и инструментов для оценки воздействий и уязвимости, таких, как оперативные оценки и восходящий подход, и методов и инструментов для оценки и совершенствования планирования, мер и действий в области адаптации, а также интеграции с тематикой устойчивого развития.

El informe sobre la encuesta entre las entidades de enlace nacionales con objeto de determinar las necesidades prioritarias para difundir los productos relacionados con los efectos y la vulnerabilidad, aunque señaló que debía mejorarse la difusión de información sobre la adaptación a nivel nacional y subnacional.
Доклад об обследовании национальных координационных центров в целях выявления приоритетных потребностей в области распространения продуктов, связанных с воздействиями и уязвимостью, однако он отметил необходимость улучшения распространения информации по адаптации на национальном и субнациональном уровнях.

Todas las Partes comunicaron información acerca de la capacidad institucional para evaluar los efectos y la vulnerabilidad y para encontrar medidas de adaptación, mientras que algunas informaron de que han establecido equipos técnicos nacionales para realizar los análisis.
Все Стороны представили информацию об организационных возможностях для оценки последствий и уязвимости и выявления адаптационных мер, тогда как некоторые из них сообщили, что они создали национальные технические группы для проведения такого анализа.

El Secretario General, atendiendo a los llamamientos para que las Naciones Unidas contribuyan a sufragar ese déficit, ha aunado los esfuerzos de todo el sistema de las Naciones Unidas a efectos del establecimiento de un sistema de vigilancia de estructura ligera y flexible, a saber, el Sistema mundial de alerta sobre los efectos y la vulnerabilidad, que permite detectar en tiempo real los cambios de vulnerabilidad registrados en múltiples dimensiones y ayuda a los Estados Miembros a mitigar las consecuencias de las crisis externas en sus ciudadanos más vulnerables.
Генеральный секретарь, с учетом обращенных к Организации Объединенных Наций призывов оказать помощь в устранении этого пробела, привлек систему Организации Объединенных Наций в целом к созданию негромоздкой и гибкой системы мониторинга, Глобальной системы оповещения о неблагоприятных последствиях и уязвимости, которая позволяет в режиме реального времени отслеживать изменения в показателях уязвимости с учетом самых разнообразных факторов и помогает государствам- членам смягчать последствия внешних потрясений для их наиболее уязвимых граждан.

Los participantes mencionaron la importancia de los datos a escala regional, nacional y local para calibrar los efectos y la vulnerabilidad sectoriales, y algunos señalaron la necesidad de separar las necesidades mundiales de las regionales y sectoriales y de reforzar la reunión de datos a nivel regional y sectorial.
Участники упоминали о важности данных, относящихся к региональному, национальному и местному уровням, для проведения измерения воздействий и уязвимости по секторам, при этом некоторые из них отметили необходимость в проведении различий между глобальными и региональными и секторальными потребностями, а также в усилении сбора региональных и секторальных данных.

Las actividades y productos previstos para la segunda fase del Programa de Trabajo de Nairobi se seguirían estructurando en torno a dos esferas temáticas(los efectos y la vulnerabilidad; y la planificación, medidas y acciones en materia de adaptación) y a los nueve ámbitos de trabajo determinados por el Órgano Subsidiario.
Мероприятия и ожидаемые результаты, предусмотренные на второй этап Найробийской программы работы, будут и впредь увязываться с двумя тематическими областями( воздействия и уязвимость, с одной стороны, и планы, меры и действия по адаптации, с другой) и девятью направлениями работы, намеченными Вспомогательным органом.

Por ese motivo, estamos creando un nuevo Sistema mundial de alerta sobre los efectos y la vulnerabilidad, que nos proporciona datos y análisis en tiempo real sobre el panorama socioeconómico en todo el mundo.
Поэтому мы создаем новую глобальную систему оповещения о неблагоприятных последствиях и уязвимости, которая позволяет в режиме реального времени получать данные и проводить анализ социально-экономической картины по всему миру.

El OSACT reconoció la labor que se estaba realizando en el marco del programa de trabajo de Nairobi para promover los conocimientos científicos y técnicos acerca de la adaptación, los efectos y la vulnerabilidad; obtener la participación de los interesados; catalizar la adopción de medidas; y divulgar la información y los conocimientos pertinentes.
ВОКНТА признал ценность проводимой в рамках Найробийской программы работы деятельности по расширению научных и технических знаний об адаптации, воздействиях и уязвимости; по привлечению заинтересованных сторон; по активизации предпринимаемых действий; и по распространению соответствующих информации и знаний.

La mayoría de las Partes informaron acerca de la utilización de diversas metodologías y criterios para determinar los efectos y la vulnerabilidad, que iban desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en estudios bibliográficos.
Большинство Сторон представили информацию об использовании различных методов и подходов для оценки последствий и уязвимости, начиная от сложных компьютерных моделей и до качественной оценки на основе заключения экспертов и обзора специальной литературы.

Esta actividad se centra en tres aspectos principales: desarrollo de métodos e instrumentos para evaluar los efectos y la vulnerabilidad, desarrollo de métodos e instrumentos para la planificación, las medidas y las actividades de adaptación, y divulgación de dichos métodos e instrumentos.
Внимание в рамках этой деятельности будет сосредоточено на трех основных аспектах: разработка методов и средств для оценки воздействия и уязвимости, разработки методов и средств для планирования и осуществления мер и действий в области адаптации и распространение вышеупомянутых методов и средств;