Примеры использования Aumenta la transparencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa publicación aumenta la transparencia y constituye una protección adicional contra la tortura y otros malos tratos.
Опубликование повышает транспарентность и является еще одной мерой защиты от пыток и другого жестокого обращения.Тем самым осуществляется контроль за эффективностью работы департаментов и повышается транспарентность и подотчетность в их деятельности.En particular,acoge con satisfacción que el OOPS transmita este informe a sus donantes, lo cual aumenta la transparencia.
Она с особым удовлетворением отмечает тот факт, что БАПОР предоставляет своим донорам возможность ознакомиться с этим отчетом, обеспечивая тем самым повышение уровня гласности.Публикация отчетов о внутренней ревизии повышает транспарентность страновых мероприятий для государств- членов.Одновременное представление списка стран и имен кандидатов повышает транспарентность процесса отбора и упрощает процесс оценки кандидатов;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Aumenta la transparencia en la remuneración a fin de hacer frente a las diferencias de remuneración basadas en el género y otras desigualdades persistentes.
Повышается транспарентность заработной платы в целях устранения различий в оплате труда мужчин и женщин и других устоявшихся проявлений неравенства.Наличие этих описаний должностей на вебсайте повышает транспарентность и помогает сотрудникам планировать карьеру.Chile acogió con satisfacción la creación de la Comisión de la Verdad yla promulgación de la Ley de acceso a la información pública, lo que aumenta la transparencia de la gestión estatal.
Чили приветствовала создание Комиссии по установлению истины ипринятие Закона о доступе к общественной информации, повысившего транспарентность государственного управления.Además, la moneda común aumenta la transparencia de los precios y facilita la circulación de capitales entre los miembros, fomentando de ese modo la inversión y el comercio.
Помимо этого, общая валюта повышает транспарентность цен и облегчает движение капитала между членами, тем самым стимулируя инвестиции и торговлю.Эта комплексная система способствует более эффективному управлению программами,облегчает доступ руководства к данным и повышает транспарентность и подотчетность.Creemos que una apertura así es conveniente, no sólo porque aumenta la transparencia de las operaciones de asistencia humanitaria sino también porque señala a la atención de la comunidad internacional la difícil situación por la que atraviesa el país en cuestión.
Мы считаем, что такая открытость является целесообразной не только потому, что она повышает уровень транспарентности операций по оказанию гуманитарной помощи, но и потому, что Además, coincide plenamente con el CPC en que la exposición de los logros previstos ylos indicadores de progreso aumenta la transparencia de la elaboración de los programas.
Кроме того, он полностью согласен с КПК в том, что включение в планожидаемых достижений и показателей достижения результатов способствует повышению транспарентности при разработке программ.Aumenta la transparencia de las actividades del Comité y permite a los Estados partes y las organizaciones no gubernamentales prepararse con antelación a su interacción con el Comité, sin necesidad de desplazarse a donde se celebran los períodos de sesiones del Comité antes de que se produzca dicha interacción.
Повышает транспарентность работы Комитета, позволяет государствам- участникам и неправительственным организациям заранее подготовиться для диалога с Комитетом без необходимости совершать поездки для участия в сессиях Комитета до запланированного диалога.Непосредственное участие ЮНОДК в работе национальных систем мониторинга позволяет повысить транспарентность проводимых обследований, а также доверие к публикуемым результатам.Un nuevo sistema de selección del personal que integra la contratación, la colocación, la gestión de la movilidad y los ascensos,y confiere mayores facultades al personal directivo, aumenta la transparencia y abrevia los plazos;
Новая система отбора персонала, охватывающая набор и расстановку кадров, регулируемую мобильность и продвижение по службе,передачу полномочий руководителям, повышение транспарентности и сокращение сроков;Malta opina que la participación de los Estados Miembros en esos debates públicos aumenta la transparencia y la universalidad del acceso y la participación de todos los Estados Miembros en el examen de cuestiones importantes relacionadas con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мальта считает, что участие государств-- членов Организации Объединенных Наций в таких открытых прениях повышает транспарентность и предоставляет всем государствам- членам универсальный доступ в плане участия в рассмотрении важных вопросов, связанных с поддержанием международного мира и безопасности.Консультативный комитет согласен с тем, что представление этих платежей исключительно как расходов,а не как сокращения дохода повышает транспарентность финансовых операций УОПООН.Con la prestación de estos servicios, el programa aumenta la transparencia, responsabilidad y eficiencia del proceso de adquisiciones fortaleciendo la planificación delas adquisiciones, racionalizando los procedimientos, ampliando la aplicación de métodos de oferta internacional no excluyentes y aumentando la informatización del proceso.
В рамках оказания таких услуг программа повысит прозрачность, подотчетность и эффективность процесса закупок посредством совершенствования планирования закупок, оптимизации процедур, более широкого применения методов проведения открытых международных торгов и повышения уровня компьютеризации этого процесса.Регулярный периодический контроль показателей достижения результатов обеспечивает постановку идостижение целей в области оказания услуг и способствует повышению транспарентности информации об оказываемой ЮНСОА поддержке.Al contratar a sus custodios directamente, la Caja mejora la corriente de información y el proceso de supervisión eliminando a todo un nivel intermedio,el del custodio mundial, lo cual aumenta la transparencia de las operaciones de custodia.
Заключая прямые контракты с хранителями, Фонд расширяет поток информации и укрепляет процесс контроля, поскольку он убирает из цепи целое фильтрующеезвено, а именно глобального хранителя, что позволяет повысить транспарентность операций по хранению.Консультативный комитет приветствует представление информации о внебюджетных ресурсах, которая,по его мнению, повышает транспарентность в том, что касается возможностей специальных политических миссий, и тем самым облегчает анализ ресурсов, необходимых для выполнения их мандатов.Si bien la nueva metodología tiende a concentrarse más en los resultados previstos, y en los resultados conseguidos efectivamente, la experiencia de las demás organizaciones indica quela presupuestación basada en los resultados también aumenta la transparencia en las asignaciones de recursos.
Хотя методология БОР и призвана обеспечить больший упор на ожидаемых результатах, а также на фактически достигнутых результатах, опыт других организаций говорит о том,что БОР также повышает транспарентность распределения ресурсов.Он развивает парламентский аспект международного сотрудничества, укрепляет транспарентность и подотчетность в области глобальных процессов и мобилизует деятельность парламентов по решению крупнейших глобальных задач.Se han preparado perfiles genéricos de funciones que abarcan la mayoría de los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales(G-5 y categorías superiores), que pueden consultarse en línea yque ayudan a entender las expectativas de cada puesto, lo cual aumenta la transparencia y la coherencia.
Общие описания должностей, охватывающие большинство должностей категории специалистов и категории общего обслуживания( О5 и выше), доступны в онлайновом режиме,что позволяет лучше спрогнозировать расстановку кадров, повысить транспарентность и последовательность.И надлежащий контроль за этим колоссальным количеством расщепляющегося материала оружейного назначения гарантирует нераспространение и лимитирует производство,что обеспечивает ядерное разоружение, повышает транспарентность и- нет нужды напоминать- имеет важное значение для устранения опасности попадания расщепляющегося материала в руки террористов.Con la prestación de estos servicios, el programa aumenta la transparencia, responsabilidad y eficiencia del proceso de adquisiciones fortaleciendo la planificación de las adquisiciones, racionalizando los procedimientos, ampliando la aplicación de métodos de oferta internacional no excluyentes y aumentando la informatización del proceso, incluso mediante la introducción de las adquisiciones por vía electrónica.
Предусматривая оказание таких услуг, программа обеспечивает повышение транспарентности, подотчетности и эффективности процесса закупок посредством совершенствования планирования закупок, рационализации процедур, более широкого применения методов проведения открытых международных торгов и Contrariamente a las opiniones expresadas por algunos críticos,los informes presentados hasta ahora proporcionan información sustantiva y pormenorizada, lo que aumenta la transparencia y demuestra que los Estados toman en serio sus obligaciones respecto del TNP.
Вопреки мнению некоторых критиков, представленные к настоящему моментудоклады дают содержательную и подробную информацию, они вносят вклад в повышение уровня транспарентности и свидетельствуют о серьезном отношении государств к обязательствам, взятым на себя по ДНЯО.Вовлечение многочисленных заинтересованных сторон, в особенности гражданского общества, имеет важное значение для поощрения социальной интеграции,поскольку оно напрямую способствует активному участию всех членов общества, повышает уровень транспарентности данного процесса и улучшает подотчетность.Отделение Организации Объединенных Наций в Вене использовало преимущества новой Единой зоны платежей в евро( ЕЗПЕ), в рамках которой регулируются осуществляемые в Европе платежи в евро, что привело к снижению сборов,снижению доли возвращенных платежей, повышению транспарентности и безопасности и стандартизации правовых норм.
