ПОВЫШАЮТ УЯЗВИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentan la vulnerabilidad
• incrementan la vulnerabilidad

Примеры использования Повышают уязвимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти факторы повышают уязвимость детей.
Todos esos factores aumentan la vulnerabilidad de los niños.

Существующие в ряде стран бюджетные ограничения повышают уязвимость ГФМР.
Las limitaciones presupuestarias sufridas por una serie de gobiernos han aumentado la vulnerabilidad del FMMD.

Нищета и низкий уровень развития также повышают уязвимость в отношении стихийных бедствий.
La pobreza y el subdesarrollo también acrecientan la vulnerabilidad a los desastres.

Такие проблемы, как неравноправие в вопросах имущественных прав и прав наследования, повышают уязвимость женщин15.
Problemas como la desigualdad de derechos a la propiedad y la herencia aumentan la vulnerabilidad de la mujer15.

Конфликты и ВИЧ/ СПИД также повышают уязвимость женщин по отношению к воздействию нищеты.
Los conflictos y el VIH/SIDA también aumentaron la vulnerabilidad de la mujer a la pobreza.

Растущая бедность и высокая безработица среди молодежи во многих странах происхождения повышают уязвимость по отношению к торговле людьми.
La creciente pobreza y la elevada tasa de desempleo entre los jóvenes en muchos países de origen han aumentado la vulnerabilidad a la trata.

Бедность и необеспеченность повышают уязвимость, снижают результативность стратегий реагирования и затягивают процесс восстановления.
La pobreza y la falta de recursos aumentan la vulnerabilidad, debilita las estrategias de respuesta y demora el proceso de recuperación.

Различия в степени оснащенности ИКТ и их безопасности в разных государствах повышают уязвимость глобальной сети.
El hecho de que existan distintos grados de capacidad y seguridad en cuanto a las tecnologías de la información y las comunicaciones entre los diferentes Estados aumentan la vulnerabilidad de la Red Mundial.

Плохое состояние здоровья и недоедание повышают уязвимость и уменьшают способность отдельных лиц и групп адаптироваться к изменению климата.
La mala salud y la malnutrición aumentan la vulnerabilidad y reducen la capacidad de las personas y grupos para adaptarse al cambio climático.

Попытки правительств применять дополнительные положения о сокращении нелегальной занятости во многих случаях не имеют успеха и повышают уязвимость мигрантов.
Los intentos de los gobiernos por introducir mayor reglamentación a fin de reducir el empleo irregular muchas veces habían fracasado y habían aumentado la vulnerabilidad de los inmigrantes.

Эти функции, ожидаемые модели и нормы повышают уязвимость женщин и девочек по отношению как к инфекции ВИЧ, так и к последствиям ВИЧ и СПИДа.
El papel, las expectativas y las normas aumentan la vulnerabilidad de la mujer y la niña a la infección del VIH y a los efectos del VIH y el SIDA.

Такие колебания отрицательно сказываются на темпах экономического роста и развитии, повышают уязвимость экономики, сдерживают иностранные инвестиции и усиливают нищету.
Las fluctuaciones afectaban a las tasas de crecimiento y desarrollo, acrecentaban la vulnerabilidad de las economías, desalentaban la inversión extranjera y aumentaban la pobreza.

Периодические стихийные бедствия повышают уязвимость бедных филиппинцев, тем самым подрывая наши усилия по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ.
Las catástrofes naturales que sobrevienen periódicamente incrementan la vulnerabilidad de los filipinos pobres, disminuyendo la eficacia de nuestro esfuerzo por reducir la pobreza y alcanzar los ODM.

Другие ораторы признали негативную роль нищеты, социальной изоляции и отсутствия перспектив, которые повышают уязвимость в отношении злоупотребления наркотиками.
Otros oradores reconocieron la repercusión negativa de la pobreza, la marginación social y la falta de perspectivas en el aumento de la vulnerabilidad ante el consumo de drogas.

Нищета, плохое питание и недостаточное развитие повышают уязвимость женщин, а женщины в сельских районах подвергаются наибольшему риску.
La pobreza, la nutrición deficiente y el subdesarrollo contribuyen a aumentar la vulnerabilidad de la mujer y el mayor riesgo lo corren las mujeres de las zonas rurales.

Огромную важность имеют всеобъемлющие ответные меры, при разработке которых необходимо учитывать основополагающие факторы, которые приводят к распространению этой эпидемии, а также структурные факторы, которые повышают уязвимость к ВИЧ.
Hacen falta respuestas exhaustivas que aborden los factores subyacentes que hacen propagar la epidemia, así como los factores estructurales que aumentan la vulnerabilidad al VIH.

Необходимо уделять больше внимания выявлению и смягчению факторов риска, которые повышают уязвимость женщин и девочек в условиях конфликта и в постконфликтной ситуации.
Es preciso prestar más atención a la identificación y mitigación de los factores de riesgo que incrementan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas durante los conflictos y después de estos.

Расизм, классовое неприятие и дискриминация по возрасту повышают уязвимость женщин в отношении как индивидуальных актов насилия, так и актов насилия, наделенных законным статусом.
El racismo, el clasismo y la discriminación contra las personas de edad aumentan la vulnerabilidad de las mujeres ante los actos de violencia individual e institucionalizada.

В то же время колебания температур представляют угрозу для некоторых сельскохозяйственных культур и повышают уязвимость стран, чья экономика напрямую зависит от одной- двух сельскохозяйственных культур.
Al mismo tiempo, las fluctuaciones de la temperatura amenazan algunas variedades de cultivos, lo que aumenta la vulnerabilidad de las economías que dependen directamente de uno o dos productos agrícolas.

Эти факторы повышают уязвимость мигрантов по отношению к злоупотреблениям и могут также определять не только условия миграции, но и итоговые личные и общие блага процесса миграции.
Esos factores aumentan la vulnerabilidad de los migrantes al abuso, y pueden asimismo determinar no sólo las condiciones de la migración, sino también los beneficios personales y generales permanentes del proceso de migración.

Во многих случаях формы множественной дискриминации, т. е. дискриминации одновременно по нескольким признакам, например в отношении девочек- инвалидов из числа коренных народов, детей- инвалидов, проживающих в сельских районах, и т. д., повышают уязвимость некоторых групп.
En muchos casos, formas de discriminación múltiple-basada en una combinación de factores, es decir, niñas indígenas con discapacidad, niños con discapacidad que viven en zonas rurales,etc.- aumentan la vulnerabilidad de determinados grupos.

Преобладающие гендерные нормы также повышают уязвимость трансcексуалов, препятствуя их доступу к услугам по профилактике и лечению ВИЧ и лишая их возможности гарантированного и безопасного получения средств к существованию.
Las normas de género imperantes también aumentan la vulnerabilidad de las personas transgénero e impiden su acceso a los servicios relacionados con el VIH, así como a unos medios de vida seguros.

Это вызывает особую обеспокоенность, поскольку образование остается одной из наиболее эффективных стратегий в расширении прав и возможностей девочек и женщин и в изменении дискриминационных подходов, которые повышают уязвимость и маргинализацию женщин.
Ello es de especial preocupación puesto que la educación sigue siendo una de las estrategias más eficaces para empoderar a la niña y la mujer y transformar las actitudes discriminatorias que aumentan la vulnerabilidad y marginación de la mujer.

Нищета и отсутствие ресурсов повышают уязвимость, то есть создают условия, влияющие на способность общины предупреждать опасные явления, смягчать их последствия, готовиться к ним или реагировать на них.
La pobreza y la falta de recursos aumentan la vulnerabilidad: las condiciones que influyen en la capacidad de una comunidad de prevenir o mitigar los desastres, prepararse para ellos o responder en caso de que se produzcan.

Эксперты отмечают, что ограничительная практика некоторых государств или территорий в области сотрудничества по административным вопросам и взаимной правовой помощи повышают уязвимость их учреждений и их финансовой системы от грязных денег, образующихся в результате коррупции.
Los expertos observan que las prácticas restrictivas de algunos Estados y territorios en materia de cooperación administrativa y asistencia judicial recíproca tienden a aumentar la vulnerabilidad de sus instituciones y de su sistema financiero ante el dinero procedente de la corrupción.

Опустынивание и деградация земель повышают уязвимость общин, что приводит к росту масштабов нищеты и миграции и, таким образом, создает потенциальную угрозу для продовольственной безопасности и природных ресурсов.
La desertificación y la degradación de las tierras aumentan la vulnerabilidad de las comunidades, lo que se traduce en mayores tasas de pobreza y migración, creando así posibles amenazas para la seguridad alimentaria y los recursos naturales.

На уровне домашних хозяйств отсутствие гарантированной работы и постоянная нехватка средств, в том числе вследствие роста цен на продукты питания и топливо, повышают уязвимость семей и повышают угрозу обострения напряженности и насилия.
Para las familias, la inseguridad del empleo y la presión sobre los recursos, entre otras cosas como resultado del aumento de los precios de los alimentos y los combustibles, han intensificado la vulnerabilidad de las familias, con un riesgo creciente de tensión y violencia.

Быстрые темпы урбанизации повышают уязвимость городских районов перед изменением климата и создают угрозу негативных последствий для многих городов и сотен тысяч горожан, включая миллиард обитателей трущоб.
El rápido ritmo de la urbanización, debido a sus repercusiones negativas, aumentaría la vulnerabilidad de las áreas urbanas frente al cambio climático y ponía en peligro muchas ciudades y cientos de miles de sus habitantes, en particular los 1.000 millones de habitantes de barrios marginales.

Принимать конкретные меры с целью обеспечить всеобъемлющее решение проблем, обусловленных взаимосвязанными социальными факторами, которые повышают уязвимость девочек и женщин по отношению к этой двойной пандемии, таких как нищета, зависимость от мужчин и социальные нормы, которые порождают гендерное неравенство;
Tomar medidas concretas para abordar de forma exhaustiva aquellos factores sociales interrelacionados que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas ante estas epidemias gemelas, como la pobreza, la subordinación de la mujer al hombre y las normas sociales que refuerzan la desigualdad basada en el género;

Особенности среды, такие, как вооруженный конфликт или социальная изоляция, повышают уязвимость подростка перед лицом злоупотреблений, других форм насилия и эксплуатации и тем самым резко ограничивают возможности подростков вести самостоятельную, здоровую жизнь.
Los factores ambientales como los conflictos armados o la exclusión social aumentan la vulnerabilidad de los adolescentes a los abusos, a otras formas de violencia y a la explotación, limitando de esa forma gravemente la capacidad de los adolescentes para elegir comportamientos individuales sanos.