ПОВЫШАЮТ ВЕРОЯТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentan la probabilidad
• aumentan la posibilidad
• aumenta el riesgo
• aumentan las probabilidades

Примеры использования Повышают вероятность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти нарушения повышают вероятность инцидентов между сторонами.
Estas violaciones aumentan la posibilidad de que se produzcan incidentes entre las partes.

Мы можем, однако, выделить ряд условий, которые повышают вероятность войны.
No obstante, podemos identificar algunos elementos que aumentan las probabilidades de que estalle una guerra.

Выяснилось, что два из них повышают вероятность ВИЧ- инфицирования среди женщин.
Dos de los microbicidas parecían aumentar el riesgo de infección por VIH en las mujeres.

Растущая изощренность и масштабы преступной деятельности повышают вероятность оказания вредного воздействия.
El refinamiento y la escala crecientes de la actividad delictiva aumentan la probabilidad de actos perjudiciales.

Эти факторы повышают вероятность того, что страховщики будут оставлять значительную часть получаемых страховых взносов внутри страны.
Estos factores aumentan la posibilidad de que los aseguradores retengan en el país una buena parte de las primas.

Действительно, санкции ослабляют экономику и подрывают здоровье нации, но не обязательно повышают вероятность падения диктаторского режима.
De hecho, las sanciones debilitan la economía y la salud pública, pero no necesariamente hacen más probable que un régimen tiránico caiga.

Нет необходимости говорить о том, что эти меры повышают вероятность применения оружия и имеют серьезные и отрицательные дестабилизирующие последствия.
Huelga decir que estas medidas aumentan la propensión al uso de estas armas y tienen graves y adversas ramificaciones desestabilizadoras.

Ртутьсодержащие продукты увеличивают объемы ртути в потоках отходов и тем самым повышают вероятность последующих выбросов ртути.
Los productos que contienen mercurio aumentan la cantidad de mercurio en las corrientes de desechos y, en consecuencia, aumentan la probabilidad de emisiones de mercurio en un momento dado.

В каждом из этих трех компонентов есть аспекты, которые повышают вероятность дорожной аварии и/ или усугубляют серьезный характер столкновения.
Cada uno de estos tres componentes tiene aspectos que contribuyen a la probabilidad de que se dé una colisión en carretera y/o a la gravedad de las colisiones.

Это должно сопровождаться более активными усилиями по устранению структурного неравенства и дискриминации, которые повышают вероятность будущих экономических кризисов.
Esa inversión debe ir acompañada de medidas aceleradas dirigidas a abordar las desigualdades estructurales y la discriminación, que aumentan la probabilidad de que se produzcan más crisis económicas en el futuro.

Заблаговременно принимаемые меры не только повышают вероятность успешного устранения потенциальных угроз до их эскалации, но и являются более эффективными с точки зрения затрат.
La adopción de medidas en una etapa temprana no solo aumenta la probabilidad de poder hacer frente a los riesgos latentes antes de que empeoren, sino que también es más eficaz en función del costo.

В то же время причиняющие вред действия и насилие в отношении детей усугубляют нищету, социальную изоляцию, способствуют распространению ВИЧ, а также повышают вероятность, что будущие поколения столкнутся с подобными же рисками.
Por el contrario, las prácticas nocivas y abusivas contra los niños agravan la pobreza, la exclusión social y el VIH e incrementan la probabilidad de que generaciones sucesivas tengan que hacer frente a riesgos similares.

Кроме того, эти слабые места, если не принять соответствующих мер по их устранению, повышают вероятность того, что миллионы детей и подростков будут страдать в результате маргинализации, насилия, нищеты и отчаяния.
Si estas debilidades no son superadas, aumenta el riesgo de que millones de niños, niñas y adolescentes sufran por exclusión, violencia, empobrecimiento y desesperanza. Se comprometen a.

В таком случае эти программы не только соответствуют правозащитному подходу, основанному на партнерстве и равенстве, но и повышают вероятность выполнения этих обязательств и осуществления самой программы.
Así, los programas no sólo encajarán en el enfoque de derechos humanos basado en la asociación y la equidad, sino que además con ello se aumentarán las probabilidades de que se cumplan las obligaciones y de que los propios programas se lleven a la práctica.

Если кредитор в момент предоставления ссуды считает, что эти преимущества повышают вероятность платежа, он может предоставить ее по более низкой ставке, что сократит общие затраты на сделку.
Si el prestamista opina al otorgar el crédito que estas ventajas elevan la probabilidad de que será reembolsado, podrá cobrar menos por el crédito otorgado, rebajando así el costo global de la operación.

В этот период сотрудники социальной сферы, работающие с дисфункциональными семьями и семьями, имеющими множество проблем, начали взаимодействовать с другими специалистами, тем самым предоставляя семье комплекс разнообразных услуг, которые повышают вероятность того, чтобы дети оставались в семьях.
Durante este período, los asistentes sociales que trabajaban con familias que sufrían disfunciones o múltiples problemas comenzaron a colaborar con otros profesionales ofreciendo de ese modo a las familias diversos servicios que promueven la posibilidad de que los niños permanezcan en el ámbito familiar.

Медленные темпы выполнения вынесенных УСВН рекомендаций по уменьшению степени риска повышают вероятность неточностей в финансовых ведомостях и потенциальную опасность нарушений. Миссия Организации Объединенных Наций в Судане.
El lento avance en la aplicación de las recomendaciones de la OSSI para evitar ese riesgo aumenta la posibilidad de que se cometan errores en los estados financieros y que se realice una mala gestión.

Установлено, что поведенческие и эмоциональные проблемы у детей, дома которых были разрушены, наблюдаются более шести месяцев после этих событий и оказывают долгосрочное воздействие на школьную успеваемость и повышают вероятность того, что школу они так и не закончат.
Se ha determinado que los problemas emocionales y de comportamiento de los niños cuyos hogares han sido destruidos persisten aún después de pasados seis meses de la demolición, tienen una repercusión a largo plazo en los logros académicos y aumentan la posibilidad de que los niños abandonen la escuela antes de la graduación.

В докладах страновых отделений отмечалось, что партнерские связи повышают вероятность достижения успешных результатов и обеспечения устойчивых инициатив в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.
Las oficinas en los países informan de que las relaciones de colaboración aumentan las probabilidades de lograr buenos resultados y la sostenibilidad de las iniciativas en materia de población y salud reproductiva.

Программы и проекты, осуществляемые ПРООН, должны разрабатываться конкретно в интересах бедных слоев населения; при этом следует включать в них специальные мероприятия, которые повышают вероятность того, что бедные получат от их реализации больше, чем они получили бы в рамках общих мероприятий в области развития.
Los programas y proyectos que el PNUD lleva a cabo deberían diseñarse desde un enfoque expresamente favorable a los pobres, intentando siempre añadir elementos específicos que aumenten la probabilidad de que los pobres obtengan mayores beneficios de los que conseguirían con las intervenciones generales de desarrollo.

Обезлесение, деградация естественной защиты берегов и плохая инфраструктура повышают вероятность того, что неблагоприятные погодные явления обернутся бедствиями для населения, особенно в наименее развитых странах.
La deforestación, la degradación de la protección natural de las costas y las infraestructuras deficientes han incrementado la posibilidad de que las perturbaciones meteorológicas pasen a ser desastres humanos, especialmente en los países menos adelantados.

Гражданская война, болезни и нищета повышают вероятность краха государства и содействуют росту организованной преступности, что, в свою очередь, увеличивает угрозу терроризма и распространения вследствие слабости государства и недостаточной коллективной способности обеспечивать верховенство права.
La guerra civil, las enfermedades y la pobreza aumentan la posibilidad de un colapso del Estado y facilitan la propagación de la delincuencia organizada, aumentando también el riesgo del terrorismo y la proliferación al debilitar a los Estados y la capacidad colectiva de imponer el orden público.

Такие решения придают авторитет активистам борьбы с химией, ищущим славы, и повышают вероятность того, что вещества, ошибочно помеченные как вредные, будут заменены другими веществами, которые могут создавать еще большие риски или приносить меньшую пользу.
Sus dictámenes le dan credibilidad a los activistas quimiofóbicos que buscan titulares y aumentan las probabilidades de que sustancias etiquetadas erróneamente como perjudiciales sean reemplazadas por otros productos que pueden plantear riesgos mayores u ofrecer menores beneficios.

В результате утраты земель, территорий и природных ресурсов, которые являются основополагающими элементами их сохранения как народа, также подрывается социально- культурный потенциал многих коренных народов, предназначающийся для решения проблем ВИЧ в их общине и для принятия мер по устранению таких факторов, которые повышают вероятность передачи ВИЧ.
Además de perder sus tierras, territorios y recursos naturales, que son elementos fundamentales para su subsistencia como pueblos, muchas comunidades indígenas están sufriendo una merma de su capacidad cultural y social para hacer frente a los desafíos del VIH y tomar medidas para afrontar los factores que aumentan las probabilidades de transmisión del virus.

Подобные нарушения воздушного пространства ведут к дальнейшему усилению напряженности и повышают вероятность возникновения инцидентов в сфере безопасности, что подтверждает инцидент, произошедший 25 октября, когда Ливанские вооруженные силы открыли огонь по израильскому самолету.
Ese tipo de violaciones aéreas sigue agravando las tensiones y aumentando las posibilidades de un incidente de seguridad, como quedó demostrado el 25 de octubre cuando las Fuerzas Armadas Libanesas abrieron fuego contra un avión israelí.

Успешные примеры указывают на необходимость применения комплексного подхода и подтверждают, что позитивные результаты, достигнутые в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и наличие общих благоприятных условий повышают вероятность устойчивого прогресса в осуществлении каждой цели.
Los casos en que se han obtenido buenos resultados ponen de relieve que es imperioso adoptar un enfoque holístico y confirman que la obtención de resultados positivos respecto de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la existencia de un entorno propicio más amplio aumentan la probabilidad de que se hagan progresos sostenidos en la consecución de cada uno de los Objetivos.

На практике одиночное заключение в ходе предварительного следствия или досудебного содержания под стражей повышают вероятность того, что акты применения физических или психологических пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения останутся незамеченными и безнаказанными.
En la práctica, la aplicación del régimen de aislamiento durante las investigaciones o en la detención preventiva aumenta el riesgo de que actos de tortura física o mental y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes pasen desapercibidos y, en consecuencia, no sean sancionados.

Неимущие слои населения располагают ограниченными возможностями и небольшим потенциалом для того, чтобы определить свою собственную судьбу и повысить свое благосостояние, в силу тяжелых условий жизни, вызванных климатическими изменениями, которые затрудняют доступ к чистой воде, ведут к снижению урожаев и обеднению почв и повышают вероятность развязывания конфликтов из-за недостатка ресурсов.
Los pobres tienen oportunidades limitadas y una reducida capacidad para determinar su propia vida y aumentar su bienestar, a causa de las difíciles condiciones de vida ocasionadas por el cambio climático, que hace menos accesible el agua potable, se traduce en malas cosechas y en suelos menos fértiles y aumenta la probabilidad de conflictos en relación con unos recursos escasos.

Ухудшающаяся ситуация в области безопасности в Ливане, последствия конфликта в соседней Сирийской Арабской Республике и внутренняя политическая напряженность повышают вероятность того, что Организация Объединенных Наций может стать объектом нападений со стороны лиц, заинтересованных в подрыве репутации Организации, правительства Ливана и других действующих в регионе субъектов.
El deterioro de la situación de seguridad en el Líbano, una repercusión del conflicto en la vecina República Árabe Siria y de las tensiones políticas internas, aumenta las probabilidades de que las Naciones Unidas se conviertan en un blanco de partes interesadas en debilitar la reputación de la Organización, del Gobierno del Líbano o de otros agentes regionales.

Таким образом, оставляя в стороне возможность неверных суждений или злонамеренных действий должностных лиц компаний, эти отличительные институциональные особенности транснациональных корпораций, если на них не реагировать, повышают вероятность того, что компания так или иначе будет отступать от своих корпоративных принципов и не оправдывать ожиданий общества в отношении ответственного корпоративного поведения.
Así pues, si no se tienen en cuenta, estas características institucionales particulares de las empresas transnacionales, independientemente de los juicios equivocados o los actos malintencionados de los dirigentes empresariales, aumentan la probabilidad de que" la empresa" vulnere en algún aspecto sus propios principios empresariales o las expectativas que tiene la comunidad respecto de una conducta empresarial responsable.