THE MUTUAL UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• взаимопонимание
• взаимного понимания
• взаимопонимания
• взаимопониманию
• взаимное понимание

Примеры использования The mutual understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mutual understanding, vision and drive, everything as if for a greater purpose.
Взаимопонимание, видение и драйв- все как будто служило одной большой цели.

The main objective was helping to contribute to the mutual understanding between Armenia and Turkey.
Основной целью было помочь внести свой вклад во взаимопонимание между Арменией и Турцией.

Strengthening the mutual understanding between cultures is an important challenge and a valuable opportunity for all of us.
Укрепление взаимопонимания между культурами---- очень важная задача и ценная прекрасная перспектива для всех нас.

Relations between men and women and widespread errors, which prevent from the mutual understanding and harmony.
Рассмотрены отношения между мужчинами и женщинами и распространенные заблуждения, мешающие взаимопониманию и гармонии.

This data exchange established the mutual understanding of, and contacts between scientists of all countries.
Обмен данным способствовал установлению взаимного понимания и установлению контактов между ученными всех стран.

Give a similar bouquet- it means to admit the warmest feelings, to emphasize the mutual understanding and respect.
Подарить подобный букет- значит, признаться в самых теплых чувствах, подчеркнуть взаимопонимание и уважение.

We regard our suppliers as partners based on the mutual understanding that both partners should benefit from the relationship.
Мы относимся к нашим поставщикам, как к партнерам, основываясь на взаимной договоренности о том, что обе стороны должны выиграть от сотрудничества.

It was facilitated by the experience and existing cooperation in the"Environment for Europe" process, which improved the mutual understanding and communication.
Проведению переговоров содействовали опыт, накопленный в ходе реализации процесса" Окружающая среда для Европы", и осуществляемое в его рамках сотрудничество, которые позволили повысить уровень взаимного понимания и связей.

Success of eventual result in a great deal depends on the mutual understanding of creative"duet" artist(sculptor) is technologist-foundry hand.
Успех конечного результата во многом зависит от взаимопонимания творческого" дуэта" художник( скульптор)- технолог- литейщик.

For instance, the 45 Russian Mig-29K deck aircraft delivered to India have serious defects and regularly break down, which hardly helps to strengthen the mutual understanding between the two countries.
Так, поставленные в Индию 45 российских палубных самолетов Миг- 29К имеют серьезные дефекты и регулярные поломки, что также не способствует укреплению взаимопонимания между двумя странами.

The 3-day meeting was a golden opportunity to enhance the mutual understanding between women in Hong Kong, China, and Saudi Arabia.
Это трехдневное мероприятие дало сторонам прекрасную возможность углубить взаимопонимание между женщинами Сянгана, Китай, и Саудовской Аравии.

We appreciate the mutual understanding and progress achieved by Central Asian countries regarding the CAI and the facilitating role of the Regional Environmental Center for Central Asia CAREC.
Мы высоко ценим взаимопонимание и прогресс, достигнутые странами Центральной Азии в том, что касается ЦАИ, и координирующую роль регионального экологического центра для Центральной Азии РЭЦЦА.

Clarification of website development goal is an important step towards the mutual understanding between the customer and the developer.
Выяснить цели разработки сайта- важный шаг на пути к взаимопониманию между заказчиком и разработчиком.

The mutual understanding and cooperation that have prevailed in this Organization since its establishment remain the only way to a bright and clear future and to universal peace and prosperity.
Взаимопонимание и сотрудничество, которые являются главными принципами деятельности этой Организации с первых дней ее создания, остаются единственным средством для достижения светлого и ясного будущего, всеобщего мира и процветания.

The main goal of the festival was to deepen the mutual understanding between our cultures, and to hold an academic conference and concerts.
Главной целью фестиваля явилось углубление взаимопонимания между нашими культурами, проведение научной конференции и концертов.

The mutual understanding between countries- producers, consumers and transit- has since been greatly strengthened and firmly secured in their agreement that a balanced approach is necessary, addressing the aspects of both supply and demand.
Взаимопонимание между странами- производителями, потребителями и странами транзита- с тех пор во многом укрепилось и твердо закреплено в их согласии о том, что необходим сбалансированный подход как к аспектам предложения, так и к аспектам спроса.

In this context, we should regard interoperability as the mutual understanding of the content or similar understanding of the meaning.
Интероперабельность в этом контексте следовало бы воспринимать как взаимопонимание контента или« одинаковое понимание смысла».

Since the launch of the intergovernmental negotiations on Security Council reform, Member States have had serious discussions on the core issues involving reform of the Security Council, which has deepened the mutual understanding of one another's positions.
С момента начала межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности государства- члены проводят серьезные обсуждения основных вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности, которые углубили взаимное понимание позиций друг друга.

Communication will be maintained with ICAO eUr/nAt in order to progress in the mutual understanding and establish mechanisms of coordination in AtM domain.
Будут поддерживаться контакты с ИКАО EUR/ NAT в целях достижения прогресса во взаимопонимании и создании механизма координации в области УВД.

Education and dialog are parts of the mutual understanding' the author mentions the international forum attended by scholars, diplomats and high-ranking persons invited from over 50 countries, basically Moslem women was held in Azerbaijan.
Образование и диалог являются составной частью взаимопонимания» автор пишет о проведении в Азербайджане международного форума с участием ученых, дипломатов и высокопоставленных лиц, в особенности мусульманок из пятидесяти стран мира.

Communication will be maintained with ICAO eUr/nAt in order to progress in the mutual understanding and establish mechanisms of coordination in AtM domain.
Связь с ИКАО EUR/ NAT будет поддерживаться для того, чтобы достигать прогресса во взаимопонимании и создавать механизмы координации в сфере ОвД.

Much remains to be done to improve the mutual understanding of the respective roles of these two organizations, which can lead to great synergy.
Предстоит еще многое сделать для улучшения взаимопонимания в контексте соответствующих ролей этих двух организаций, что может привести к улучшению координации.

Regulators should participate as much as possible in all levels of the standards work, thus giving them greater control at an early stage of the process, and also enhancing the mutual understanding of the regulatory and technical views.
Регулирующим органам следует принимать как можно более активное участие на всех уровнях работы над стандартами, что позволит им в большей степени контролировать этот процесс начиная с раннего этапа, а также повысить уровень взаимного понимания позиций регулирующих и технических органов.

The annual consultative meetings have helped deepen the mutual understanding between the two Councils and develop shared analyses of specific crises and peace operations.
Организация ежегодных консультативных совещаний помогает углубить взаимопонимание между двумя советами, расширить практику совместного анализа конкретных кризисных ситуаций и миротворческих операций.

The correct choice of attributes of the purposes is of great importance to improve communication in the organisation, as clear and understandable attributes of common organisational purposes improve the mutual understanding in the organisation, and as a result, consolidate the values.
Правильный выбор атрибутов целей имеет большое значение для улучшения коммуникаций в организации, поскольку ясные и понятные атрибуты общих организационных целей улучшают взаимопонимание в организации, и, как следствие, закрепляют ценности.

Our Slavic amulets often consist of figures of men and women, symbolizing the mutual understanding and contribute to the fact that the house is no loneliness, that everyone was in a pair.
Наши славянские обереги чаще всего состоят из фигур мужчины и женщины, символизирующих собой взаимопонимание и способствующих тому, чтобы в доме не было одиночества, чтобы все были в паре.

The Government of the Republic of Macedonia pays special attention to advancing the mutual understanding between and among various communities in the country.
Правительство Республики Македонии уделяет особое внимание укреплению взаимопонимания между различными общинами страны и среди них.

The incident was yet another disturbing indication that the mutual understanding and good, businesslike relations between the diplomatic community and the City authorities, built up over years of effort, were being seriously eroded.
Данный инцидент является очередным тревожным сигналом о том, что взаимопонимание и хорошие деловые отношения между дипломатическим корпусом и городскими властями, которые нарабатывались благодаря многолетним усилиям, подвергаются сильной эрозии.

The rehabilitation of such kids was to achieve the main goal which is to reach the mutual understanding, create a bridge to this young adult and to walk on that bridge further.
Реабилитация таких подростков заключалась в достижении главной цели- достичь взаимопонимания, наладить мост к ребенку, и поэтому мосту пройти дальше, потому что всегда есть возможность найти мотивацию избавиться от этого.

Article 14.4 of this law states that the content of education has to promote the mutual understanding and cooperation between all people regardless their race, nationality, ethnicity, religion, social status, etc., and to facilitate the right of the person learning to select freely his/her opinions and beliefs.
Статья 14. 4 этого Закона гласит, что содержание образования должно содействовать взаимопониманию и сотрудничеству между всеми людьми независимо от расовой, национальной, этнической, религиозной и социальной принадлежности и способствовать реализации права обучающихся на свободный выбор мнений и убеждений.