THE MUTUALITY на Русском - Русский перевод

• взаимных
• взаимность
• взаимная

Примеры использования The mutuality на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe the 20/20 concept has a special appeal, inter alia, because of the mutuality of the commitment involved.
Мы считаем, что концепция" 20/ 20" имеет особую притягательность, среди прочего, из-за взаимности обязательств.

This requires a recognition not only of the mutuality of interests and benefits but also of common, though differentiated, responsibilities.
Это требует признания не только обоюдности интересов и выгод, но и общих, хотя и дифференцированных, обязанностей.

Cooperation in knowledge-sharing is readily obtained where there is an ethical framework based on recognizing the mutuality of interest.
Наладить сотрудничество в деле обмена знаниями легко, когда оно строится на этических нормах, предопределяющихся признанием взаимности интересов.

In order for this to take place, accountability with regard to the mutuality of interests, including progress and responsibilities that can be monitored and vetted.
Для этого абсолютно необходимо обеспечить подотчетность в отношении взаимных интересов, наряду с контролем и проверкой хода деятельности и соответствующих функций.

The proponents of globalization spoke of the interdependence of nations, the shared nature of their economies and the mutuality of their interests.
Сторонники глобализации говорят о взаимозависимости стран, взаимосвязанном характере их экономики и взаимности интересов.

The work should also support greater understanding of the mutuality of interest between developed and developing economies in sustained and sustainable development.
Проводимая работа должна также способствовать углублению понимания взаимной заинтересованности развитых и развивающихся стран в долговременном и устойчивом развитии.

Other than in moral imperatives, the justification for ODA lies in the provision of a global public good and the mutuality of economic interests.
Помимо моральных соображений, ОПР обосновывается обеспечением глобального общественного благосостояния и взаимностью экономических интересов.

The work should also support greater understanding of the mutuality of North-South interests in sustained development, as well as of the implications of diversity in development experiences.
Проводимая работа должна способствовать также более глубокому пониманию взаимной заинтересованности Севера и Юга в устойчивом развитии, а также последствий многообразия опыта развития.

The broad-based consultations which were held in June last in accordance with resolution 48/166 reaffirmed the mutuality of interest of developed and developing countries.
Широкомасштабные консультации, проводившиеся в июне этого года в соответствии с резолюцией 48/ 166, подтвердили взаимность интересов развитых и развивающихся стран.

Yet, a truly ethical United Nations must examine and balance the mutuality of rights, duties and obligations between and among staff members, the Organization, Member States and other key stakeholders.
А ведь подлинно этическая Организация Объединенных Наций должна анализировать и балансировать взаимные права, обязанности и обязательства сотрудников, Организации, государств- членов и других заинтересованных сторон.

Relations among States had to be based on a new paradigm predicated not only on equal sovereignty but also on respect for dignity and the mutuality of interests and benefits.
Межгосударственные отношения должны строиться на базе новой парадигмы, основывающейся не только на суверенном равенстве, но и на уважении достоинства, общности интересов и взаимной выгоде.

It also reaffirmed and underscored the mutuality of commitments and responsibilities and the need for the countries of Africa and the members of the international community to take action.
Он также подтвердил и акцентировал взаимный характер обязательств и ответственности, а также необходимость соответствующих действий со стороны африканских стран и членов международного сообщества.

The most reliable way to reach security is to follow the path of nuclear disarmament, although the mutuality and simultaneity of this process in the world remains an extremely sensitive issue.
Самый надежный способ обезопасить себя- идти по пути ядерного разоружения, хотя здесь крайне чувствительным вопросом остается обоюдность и одновременность этого процесса в мире.

The mutuality of these interests extends from the people and the Governments of the developing countries themselves to aid donors, commercial and concessional lenders, investors and trading partners, as well as neighbours and other concerned human beings.
Взаимность этих интересов распространяется от народа и правительств самих развивающихся стран до стран- доноров, оказывающих помощь, коммерческих и концессионных кредиторов, инвесторов и торговых партнеров, а также на соседей и всех тех, кто в этом заинтересован.

The Heads of State or Government reiterated their intention to pursue effective North-South dialogue based on the mutuality of interest and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.
Главы государств и правительств вновь заявили о своем намерении продолжать вести эффективный диалог Север- Юг, исходя из взаимных интересов и выгод, совместной ответственности и подлинной взаимозависимости.

The bonds that bind the peoples of Pakistan and Afghanistan, the mutuality of our strategic interests and the democratic mandates of our Governments dictate that political relations between our countries should be much better than they have been in recent months.
Узы, которые связывают народы Пакистана и Афганистана, общность наших стратегических интересов и демократических мандатов наших правительств диктуют, что политические отношения между нашими странами должны быть намного лучше, чем это было в последние месяцы.

In this connection, we emphasise the importance of dialogue on strengthening international cooperation and partnership based on the mutuality of interests and benefits, common but differentiated responsibilities and genuine interdependence.
Мы подчеркиваем в этой связи важное значение диалога по вопросам укрепления международного сотрудничества и партнерства на основе взаимных интересов и выгод, общих, но дифференцированных обязанностей и подлинной взаимозависимости.

In view of the mutuality of their socio-economic goals, the five organizations decided to institutionalize the process of consultative meetings of their executive heads on an annual basis in order to identify and pursue the possibilities of inter-subregional cooperation.
С учетом общности своих социально-экономических целей эти пять организаций постановили проводить регулярные консультативные совещания своих административных руководителей на ежегодной основе в целях выявления и задействования возможностей для сотрудничества между субрегионами.

Ii Do certain recent decisions by national courts jeopardise or put in peril the mutuality of rights and obligations undertaken by one Contracting State to another- by ratification on the basis of reciprocity?
Ii подвергают ли опасности или ставят ли под угрозу некоторые последние решения национальных судов принцип взаимности прав и обязательств, взятых на себя одним Договаривающимся Государством перед другим путем ратификации на основе взаимности?.

A successful programme is thus as much dependent upon the appropriate design of the programme, the detailed specification of responsibilities and a fixing of accountabilities, as on recognizing the mutuality of the obligations and the reciprocity of the conditionalities.
Успех программы таким образом в значительной степени зависит от ее надлежащей разработки, детализации обязанностей и установления порядка отчетности, равно как и от признания взаимного характера обязательств и условий.

In this regard, the mid-term review of the New Agenda reaffirms and underscores the mutuality of commitments and the need for Africa and the international community to take urgent and concrete action, as recommended in the review.
В этой связи в рамках среднесрочного обзора Новой программы еще раз подтверждаются и подчеркиваются взаимный характер обязательств и ответственности и необходимость безотлагательного принятия африканскими странами и международным сообществом конкретных мер, о чем говорится в рекомендациях обзора.

The Peer Review process, which entails periodic reviews of the policies and practices of participating States to assess progress, can be likened to the development compact model's mechanism for ensuring the assessment of the"mutuality of the obligations" between the developing countries and the international community.
АМКО, который проводит периодическую проверку политики и практики стран- участниц для оценки достигнутого прогресса, можно сравнить с механизмом модели Договора о развитии по оценке" взаимности обязательств" между развивающимися странами и международным сообществом.

This initiative, in particular the mutuality of interest in gas savings and energy efficiency policies of energy exporting countries and importing countries, has also been considered by the Working Party on Gas and the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
Эта инициатива, в частности взаимная заинтересованность в политике в сфере экономии газа и повышения энергоэффективности стран- экспортеров и стран- импортеров энергоносителей, была также рассмотрена Рабочей группой по газу и Руководящим комитетом проекта" Энергетическая эффективность- XXI.

The Heads of State or Government again emphasised the importance of dialogue on strengthening international co-operation and partnership based on the mutuality of interests and benefits, common but differentiated responsibilities and genuine interdependence.
Главы государств и правительств вновь подчеркнули важное значение диалога о расширении международного сотрудничества и партнерства на основе взаимных интересов и выгод, общих, но вместе с тем дифференцированных обязанностей и подлинной взаимозависимости.

This initiative, in particular the mutuality of interest in gas savings and energy efficiency policies of energy exporting countries and importing countries, has also been considered by the Working Party on Gas and the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
Эта инициатива, в частности взаимная заинтересованность в стратегиях экономии газа и повышения энергетической эффективности стран- экспортеров и стран- импортеров энергоносителей, была также рассмотрена Рабочей группой по газу и Руководящим комитетом проекта" Энергетическая эффективность XXI.

A strengthened United Nations system should seek to maximize the value of the interdependence of economies and the mutuality of interest in sharing experiences within the ambit of North-South and South-South cooperation as we pursue sustainable development.
Целью укрепления Организации Объединенных Наций должно быть повышение значения взаимозависимого характера экономики различных государств и взаимосвязанного характера интересов, приобретающих все большее значение в результате обмена опытом в рамках сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг на путях осуществления задач устойчивого развития.

This initiative, in particular the mutuality of interest in natural gas market regulation, gas savings and energy efficiency policies of energy exporting countries and importing countries, has also been considered by the Working Party on Gas and the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project.
Эта инициатива, в частности взаимная заинтересованность в политике в сфере регулирования рынка природного газа, экономии газа и повышения энергоэффективности стран- экспортеров и стран- импортеров энергоносителей, была также рассмотрена Рабочей группой по газу и Руководящим комитетом проекта" Энергетическая эффективность- ХХI.

Nearly all agreements would have preambles that made reference to the mutual benefit that all the parties to an agreement should derive from the agreement in question- including a reference to the mutuality of flows which in and by itself would be an inexact formulation in the light of the single-dimensional direction of investment flows from capital-exporting to capital-importing countries.
Почти все соглашения имеют преамбулы, в которых указывается на взаимные выгоды всех участников соглашения от самого этого соглашения, включая ссылку на взаимный характер потоков, которая по сути своей является неточной формулировкой в свете однонаправленности инвестиционных потоков из стран экспортеров капитала в страны импортеры капитала.

The mid-term review of the New Agenda reaffirms and underscores the mutuality of commitments and responsibilities and the need for Africa and the international community to take urgent and concrete action, as affirmed in General Assembly resolution 46/151 and recommended in the present review.
В рамках среднесрочного обзора Новой программы еще раз подтверждается и подчеркивается взаимный характер обязательств и ответственности и необходимость безотлагательного принятия африканскими странами и международным сообществом конкретных мер, о чем говорится в резолюции 46/ 151 Генеральной Ассамблеи и в рекомендациях настоящего обзора.

Development compacts- A development compact is a mechanism for ensuring that all stakeholders recognize the"mutuality of obligations", so that the obligations of developing countries to carry out rights-based programmes are matched by reciprocal obligations of the international community to cooperate to enable the implementation of the programmes.
Договоры о развитии- Договор о развитии есть механизм для обеспечения признания всеми заинтересованными участниками" взаимности обязательств" в таком виде, чтобы обязательство развивающихся стран осуществлять правозащитные программы сочеталось со взаимным обязательством международного сообщества сотрудничать в целях содействия осуществлению этих программ.