ВЗАИМОПОНИМАНИЯ МЕЖДУ НАРОДАМИ на Английском - Английский перевод

• understanding among peoples
• understanding between nations
• of understanding among peoples
• understanding among people

Примеры использования Взаимопонимания между народами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И взаимопонимания между народами.
Understanding between Peoples.

Пока еще в нем мало того, что способствовало бы достижению взаимопонимания между народами.
There is very little as yet in it to promote understanding among peoples.

Укрепление взаимопонимания между народами и культурами стран ЕС и стран- партнеров.
To enhance mutual understanding between peoples and cultures of the EU and of the partner countries.

В этом контексте сегодня открываются новые горизонты и лучшие перспективы для взаимопонимания между народами.
In this context, we are facing today new horizons and better prospects for understanding between nations.

Его приверженность достижению взаимопонимания между народами была лейтмотивом его политической карьеры.
His commitment to bringing about understanding among peoples was a leitmotif of his political career.

Развития межкультурного диалога и наведения мостов в целях улучшения взаимопонимания между народами, странами и культурами;
Encourage intercultural dialogue and build bridges of understanding between peoples, nations and cultures.

Религия и религиозные лидеры должны сыграть свою роль в укреплении терпимости и большего взаимопонимания между народами.
Religion and religious leaders have a role to play in fostering tolerance and greater understanding among peoples.

Обмен мыслями, мнениями и представлениями и формирование взаимопонимания между народами достигаются посредством языка.
The sharing of thoughts, views and perceptions and the creation of joint understandings between nations is achieved through language.

Наша страна находится на передовом фронте инициатив, способствующих упрочению терпимости и взаимопонимания между народами.
Our country has been at the forefront of initiatives that promote greater tolerance and understanding among peoples.

Призывает средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и взаимопонимания между народами и различными культурами;
Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures;

Цель этих семинаров заключается в изучении проявлений нетерпимости и поиске путей утверждения уважения и взаимопонимания между народами.
These seminars aim to examine manifestations of intolerance and explore means to promote respect and understanding among peoples.

По нашему мнению, такие шаги действительно помогут развитию взаимопонимания между народами и цивилизациями и будут способствовать дальнейшему укреплению мира и безопасности.
In our view, such moves would certainly help to promote understanding among peoples and civilizations and further consolidate world peace and security.

Спорт является неотъемлемой частью образовательного процесса и фактором укрепления мира, дружбы, сотрудничества и взаимопонимания между народами.
Sport is an inalienable part of the educational process and a factor for promoting peace, friendship, cooperation and understanding among peoples.

Призывает средства массовой информации пропагандировать идеи недискриминации, уважения, терпимости и взаимопонимания между народами и между различными культурами;
Encourages the mass media to promote ideas of non-discrimination, respect, tolerance and understanding among peoples and between different cultures;

Порождаемые глобальным финансовым кризисом экономические страдания еще больше сокращают возможности для компромисса и взаимопонимания между народами.
Economic suffering caused by the continuing global financial crisis has further shrunk the space for accommodation and understanding among peoples.

Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках национального или этнического происхождения.
Turkmenistan pursues a policy of mutual understanding among peoples and prohibits any distinction, exclusion, restriction or preference based on national or ethnic origin.

Девиз фестиваля« Музыка без границ»: с помощью культурного сотрудничества возводить мосты дружбы и взаимопонимания между народами.
The motto of the festival is"Music without borders", in the meaning of building bridges of friendship and understanding between nations through cultural cooperation.

Г-н АР- РУМЕЙСИ( Объединенные Арабские Эмираты) подчеркивает важность работы Департамента по укреплению взаимопонимания между народами и развитию экономических и людских ресурсов.
Mr. Al-Romaithi(United Arab Emirates) said that the Department played an important role in the promotion of understanding among peoples and the development of economic and human resources.

Устав ЮНЕСКО также утверждает, что способствовать миру можно путем содействия свободному распространению идей и взаимопонимания между народами мира.
The Constitution of UNESCO also affirms that peace can be promoted by facilitating the free flow of ideas and understanding among peoples of the world.

Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках национального или этнического происхождения.
The country has a policy of mutual understanding between peoples, and of not allowing any distinction, exclusion, restriction or preference based on national or ethnic origin.

Для подавления и пресечения этих пагубных замыслов необходимо обеспечить, помимо прочего, укрепление взаимопонимания между народами и культурами.
The suppression and defeat of those pernicious schemes require, among other things, the enhancement of understanding among peoples and cultures.

Для обеспечения общественной гармонии внутри государств и мирного взаимопонимания между народами необходимы открытость информации и открытое изложение мнений в целях преодоления разногласий и достижения соглашений;
That domestic harmony within societies and peaceful understanding between nations require openness of information and opinion in order to overcome differences and reach agreements;

Аятолла Хомейни призвал мусульман изучать эсперанто и хвалил за его использование в качестве среды для лучшего взаимопонимания между народами различных религий.
Ayatollah Khomeini of Iran called on Muslims to learn Esperanto and praised its use as a medium for better understanding among peoples of different religious backgrounds.

Каждое государство призывается к тому, чтобы оно способствовало образованию и практической деятельности, направленным на воспитание молодежи в духе мира, сотрудничества, взаимного уважения и взаимопонимания между народами;
Every State is encouraged to promote education and action aimed at fostering among youth a spirit of peace, cooperation and mutual respect and understanding between nations;

В этой связи я торжественно призываю все государства продемонстрировать свою приверженность духу братства и взаимопонимания между народами путем соблюдения" олимпийского перемирия" во время Игр в Нагано.
I therefore solemnly appeal to all States to demonstrate their commitment to the spirit of fraternity and understanding among peoples by observing the Olympic Truce during the Nagano Games.

Г-жа АБДЕЛЬХАДИ( Наблюдатель от Организации освобождения Палестины) говорит, что информация является жизненно важным средством коммуникации и взаимопонимания между народами.
Ms. ABDELHADY(Observer for the Palestine Liberation Organization) said that information was a vital channel for communication and understanding among peoples.

Теле- и радиовещание и свободный обмен точной и объективной информацией являются непременным условием укрепления доверия и взаимопонимания между народами и поддержания международного мира и безопасности.
The broadcasting and free exchange of accurate and objective information were indispensable conditions for building trust and understanding among peoples and maintaining international peace and security.

В связи с этим наша ответственность состоит в том, чтобы поддерживать взаимное уважение между религиями и поощрять культуру терпимости и взаимопонимания между народами.
It is therefore our responsibility to uphold mutual respect among religions and to promote a culture of tolerance and understanding among peoples.

Туркменистан проводит политику взаимопонимания между народами, недопущения любого различия, исключения, ограничения или предпочтения, основанного на признаках расы, родового, национального или этнического происхождения.
Turkmenistan pursues a policy of mutual understanding between peoples and prohibition of any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, descent, national or ethnic origin.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций целью постоянного форума должно быть содействие миру, развитие дружественных отношений и укрепление взаимопонимания между народами.
In accordance with the Charter of the United Nations, the goal of the permanent forum should be to promote peace, develop friendly relations and promote understanding among peoples.