Примеры использования Atmosphere of mutual understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The meeting took place in an atmosphere of mutual understanding.
Встреча прошла в атмосфере полного взаимопонимания.That atmosphere of mutual understanding and solidarity is also of great value to us.
И эта атмосфера взаимопонимания и согласия очень дорога для нас.Relations are developing in the atmosphere of mutual understanding and trust.
Отношения между странами развиваются в атмосфере взаимного понимания и доверия.Hot dances in colorful dresses,children's laughter created a memorable weekend filled with contests and positive atmosphere of mutual understanding.
Зажигательные танцы в ярких нарядах,звонкий детский смех и запоминающиеся конкурсы наполнили weekend атмосферой позитива и взаимопонимания.The meeting took place in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness.
Dear colleagues, I wish us all a constructive andenjoyable session in a very cooperative spirit and an atmosphere of mutual understanding and respect.
Дорогие коллеги, я желаю всем нам конструктивной иуспешной сессии, проводимой Today, religious minorities live in an atmosphere of mutual understanding and tolerance thanks to the action taken.
Сегодня представители религиозных меньшинств живут в условиях взаимного понимания и терпимости, в результате осуществленных мероприятий.Within the framework of the OSCE delegation's visit there was a meeting with the President of Georgia,which was held in an atmosphere of mutual understanding.
В рамках визита делегации ОБСЕ состоялась встреча с президентом Грузии,которая прошла в атмосфере полного взаимопонимания.The family reigned Tursunzade good atmosphere of mutual understanding and mutual respect.
В семье Турсунзаде царила добрая атмосфера взаимопонимания и взаимоуважения.In an atmosphere of mutual understanding, brotherhood and frankness, the leaders examined the condition of the Arab nation and the challenges confronting it as well as the situation in the Arab region.
В атмосфере взаимопонимания, братства и откровенности руководители рассмотрели состояние арабской нации и стоящие перед нею задачи, а также положение в арабском регионе.The team has become large andunited family with atmosphere of mutual understanding and respect.
Коллектив превратился в большую, дружную семью,в которой присутствует атмосфера полного взаимопонимания, и уважения.Having discussed, in an atmosphere of mutual understanding and constructiveness, questions of the status of and prospects for multilateral cooperation in areas of common interest.
Обсудив в атмосфере взаимопонимания и конструктивности вопросы состояния и перспектив многостороннего взаимодействия в областях, представляющих общий интерес.International peace and security can be maintained only in an atmosphere of mutual understanding, trust and confidence.
Международный мир и безопасность можно поддерживать лишь в атмосфере взаимного понимания, доверия и уверенности.In this context, it was noted that all draft laws and other documents submitted to the National Assembly and entered into circulation,were examined with the active participation of authorized executive representatives, in an atmosphere of mutual understanding.
В этом контексте было отмечено, что все законопроекты и другие документы, поступившие в Национальное собрание и внесенные в обращение,были рассмотрены при активном участии уполномоченных представителей исполнительной власти, в атмосфере взаимопонимания.Through these mechanisms, we are trying to create a new atmosphere of mutual understanding and cooperation among those nations.
Посредством этих механизмов мы стараемся создать новую атмосферу взаимопонимания и сотрудничества между этими государствами.At the meeting, held in an atmosphere of mutual understanding, the wide range of issues of bilateral cooperation was discussed, including in the sphere of politics, economy and trade, environment, water and energy cooperation, as well as in the field of combating extremism and terrorism.
На встрече, прошедшей в атмосфере взаимопонимания, был обсужден широкий спектр вопросов двустороннего сотрудничества, в т. ч. в сфере политики, экономики и торговли, окружающей среды, водно- энергетического сотрудничества, а также в области борьбы с экстремизмом и терроризмом.Our partnership with local authorities is aimed at creating an atmosphere of mutual understanding and respect among all social groups.
Что наше партнерство с мест- ными органами власти направлено на создание в обществе обстановки понимания и уважения интересов всех социальных групп.In the atmosphere of mutual understanding the interlocutors highlighted the peace and stability in the region, the cooperation in the international organisations, the mutual visits, contacts, which could be a stimulus for the more development and strengthening of the inter-parliamentary relations, as well as the inter-state relations.
В атмосфере взаимопонимания собеседники особо выделили важность мира и стабильности в регионе, сотрудничества в международных структурах, взаимных визитов и контактов, способствующих еще большему развитию и укреплению как межпарламентских, так и межгосударственных отношений.Informal inter-human contacts,which contribute to the formation of an atmosphere of mutual understanding, mutual respect and partnership.
Неформальные межчеловеческие контакты,которые способствуют формированию атмосферы взаимопонимания, взаимоуважения и партнерства.He noted that all the draft laws and various documents submitted to the National Assembly andbeing in circulation have been reviewed with an active participation of the authorized representatives of the executive power in the atmosphere of mutual understanding.
Руководитель парламента назвал удовлетворительным и сотрудничество между законодательным и исполнительным органами власти за указанный период, отметив, что все законопроекты и другие документы, поступившие в Национальное собрание инаходящиеся в обращении, были рассмотрены при активном участии уполномоченных представителей исполнительной власти, в атмосфере взаимопонимания.Archbishop Gabriel and the other members of the delegation were very pleased with the friendly atmosphere of mutual understanding that prevailed at the various meetings.
Владыка Гавриил и другие члены делегации с удовлетворением отметили дружескую атмосферу взаимопонимания, в которой прошли различные встречи и беседы.He thanked all delegations for contributing to the atmosphere of mutual understanding that had prevailed, commended the participants and the Chairman of the Main Committee on their expeditious work, and expressed his gratitude to the staff of the Secretariat, conference services and interpreters for their efficiency.
Он вы- ражает признательность всем делегациям за их вклад в создание атмосферы взаимопонимания, ко- торая превалировала на сессии, отметил членов и Председателя Главного комитета за оперативную работу, и выразил благодарность сотрудникам конференционным службам и устным перевод- чикам за их эффективную работу.We all worked together throughout this highly productive session in a very constructive spirit and an atmosphere of mutual understanding and respect.
Javadyan was said to have thanked Thomas Lubeck for creating an atmosphere of mutual understanding and cooperation between the two structures, expressing hope that this effective cooperation will continue with Jan Van Beals as well.
Джавадян подчеркнул личный вклад Томаса Любека и поблагодарил его за формировании атмосферы взаимопонимания и сотрудничества между двумя структурами, выразив надежду, что с новым региональным директором Яном Ван Билсеном углубление отношений и осуществление совместных программ будет продолжено.The measures being undertaken are also designed to prevent a sharp polarization in the income levels of the population and consolidate an atmosphere of mutual understanding, kindness and charity in society.
Предпринимаемые меры также направлены на недопущение резкой поляризации в уровне доходов населения, на утверждение в обществе атмосферы взаимопонимания, доброты и милосердия.The work of the Committee on Information andits cooperation with DPI had been characterized by an atmosphere of mutual understanding and friendship, and he was confident that the Special Political and Decolonization Committee would once again endorse the consensus in support of the draft resolutions.
В заключение оратор говорит, что работу Комитета по информации иего сотрудничество с Департаментом общественной информации характеризовала атмосфера взаимного понимания и дружбы, и выражает надежду на то, что в этом году Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации вновь консенсусом одобрит представленные проекты резолюций.Thanks to the implementation of this program, we expect to demonstrate to the families of employees the conditions of their work,thereby creating comfortable atmosphere of mutual understanding, not only at work, but also at home.
Благодаря реализации данной программы мы продемонстрировали семьям работников условия их труда,тем самым создавая комфортную атмосферу взаимопонимания не только на работе, но и в домашнем кругу».On the basis of the Pact andgoals of the League of Arab States, in an atmosphere of mutual understanding, brotherhood and sincerity, the leaders studied the state of the Nation, the challenges confronting it and the situation in the region and took a comprehensive inventory of regional and international circumstances, focusing on promoting Arab solidarity, reactivating the institutions of joint Arab endeavour, upholding the interests and rights of the Nation and maintaining Arab national security.
На основе Пакта ицелей Лиги арабских государств, в атмосфере взаимного понимания, братства и искренности лидеры обсудили положение дел в Нации, стоящие перед ней проблемы и ситуацию в регионе и провели всеобъемлющий обзор региональных и международных событий, сосредоточив внимание на упрочении арабской солидарности, оживлении деятельности институтов, осуществляющих совместные арабские действия, отстаивании интересов и прав Нации и поддержании арабской национальной безопасности.In the current circumstances,the least we can expect from this session of the Disarmament Commission is that it deliberate in a frank atmosphere of mutual understanding so as to forge a consensus view of the issues before it.
В нынешних условиях от этойсессии Комиссии по разоружению мы можем, как минимум, ожидать проведения дискуссии в откровенной атмосфере взаимопонимания, с тем чтобы добиться консенсуса по рассматриваемым ею вопросам.In Central Asia and the Caucasus, expansion and strengthening of relations in all spheres, particularly those of economic and cultural cooperation with neighbouring countries, are being vigorously pursued to facilitate and ensure sustainable development in the region,build an atmosphere of mutual understanding and consolidate stability.
В Средней Азии и на Кавказе расширение и укрепление отношений во всех сферах, особенно в сферах экономического и культурного сотрудничества с соседними странами является приоритетной целью для содействия и обеспечения устойчивого развития в регионе,создания атмосферы взаимопонимания и стабильности.
