Примеры использования Atmosphere of understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The meetings took place in an atmosphere of understanding and cordiality.
The actual problems should first be identified and concrete proposals presented so thatthe Committee could move forward in an atmosphere of understanding.
Сначала необходимо выявить фактические проблемы и представить конкретные предложения, с тем чтобыКомитет мог двигаться вперед в атмосфере понимания.Acknowledging the atmosphere of understanding that now prevails in the Conference, we invite everyone to overcome this lethargy.
Признавая атмосферу понимания, которая превалирует сейчас на Конференции, мы приглашаем всех преодолеть эту летаргию.As two neighbouring and allied countries,Turkey and Greece should enjoy friendly relations and an atmosphere of understanding and mutual accommodation should prevail between them.
Будучи двумя соседними и союзными странами, Турция иГреция должны иметь дружественные отношения и между ними должна существовать атмосфера взаимопонимания и взаимного согласия.The meetings took place in an atmosphere of understanding and cordiality, and reviewed a number of situations in the country.
Эти встречи, в ходе которых было рассмотрено сложившееся в стране положение, проходили в атмосфере взаимопонимания и сердечности.
Люди также переводят
For that reason, the decision to build new settlements in East Jerusalem iscause for serious concern, as it changes the atmosphere of understanding and confidence that is a condition for progress in the negotiations.
Поэтому решение о возведении новых поселений в Восточном Иерусалиме является источником серьезной озабоченности ввиду того, чтоего осуществление ведет к изменению атмосферы понимания и доверия, которая является непременным условием достижения прогресса на переговорах.The meetings took place in an atmosphere of understanding and cordiality, particularly the meeting with His Excellency the President of the Republic and Head of State.
Эти встречи проходили в атмосфере взаимопонимания и радушия, особенно встреча с Его Превосходительством президентом Республики и главой государства.The Court is required to ensure that all proceedings involving a child are"conducive tothe best interest of the child" and are conducted"in an atmosphere of understanding which allows the child to participate and express himself or herself freely.
Этот суд обязан обеспечивать, чтобы все разбирательства, касающиеся детей,проводились" с учетом наилучших интересов ребенка" и" в атмосфере понимания, позволяющей ребенку принимать участие в обсуждениях и свободно высказывать свои мнения.This makes it possible to establish an atmosphere of understanding and trust between the participants during the investigations and to defend the rights and legal interests of the child.
Это позволяет создать атмосферу взаимопонимания и доверия между участниками следственных действий, способствует защите прав и законных интересов ребенка.They led to the establishment of a broad-based Government and a pluralistic National Assembly,which shows the commitment of the head of State to strengthen the democratization process in an atmosphere of understanding and national unity.
На основе их результатов было сформировано правительство на широкой основе и плюралистичное Национальное собрание, чтосвидетельствует о приверженности президента укреплению процесса демократизации в атмосфере взаимопонимания и национального единства.Even amid countless contradictions anduncertainties, a new atmosphere of understanding is struggling to emerge following the end of the cold war.
Несмотря на бесчисленные противоречия инеопределенности после окончания" холодной войны", с трудом, но все же начинает возникать новая атмосфера понимания.We welcome the two meetings that took place this year, and we see in them the firm resolve of our Angolan brothers to overcome their differences andset about the irreversible creation of an atmosphere of understanding which alone can foster peace and national harmony.
Мы приветствуем обе состоявшиеся в нынешнем году встречи и считаем их проявлением твердой решимости наших ангольских братьев преодолеть разногласия иначать необратимое создание атмосферы понимания, которая является главным условием для обеспечения мира и национального согласия.On the other hand, the new,emerging atmosphere of understanding and cooperation presents an extraordinary opportunity to leave behind the sequels of ideological confrontation.
С другой стороны,новая нарождающаяся атмосфера понимания и сотрудничества представляет чрезвычайно благоприятную возможность позабыть о последствиях идеологической конфронтации.It believes that, as a first step, progress must be made in adopting transparency andconfidence-building measures as a significant contribution to creating an atmosphere of understanding and cooperation that will help prevent an arms race in outer space;
Поэтому Аргентинская Республика считает, что в качестве первого шага необходимо принять мерыпо обеспечению транспарентности и укреплению доверия, с тем чтобы создать атмосферу взаимопонимания и сотрудничества, которая способствовала бы предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве;It was no doubt this same general atmosphere of understanding which reigned during the convening in September 2009 of the Security Council summit on nuclear nonproliferation and nuclear disarmament(S/PV.6191) and during the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Несомненно, та же самая общая обстановка понимания сопутствовала созыву в сентябре 2009 года заседания Совета Безопасности на высшем уровне по вопросам нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения( S/ PV. 6191) и в ходе Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Such proceedings shall be conducive to the best interests of the child and be conducted in an atmosphere of understanding, which shall allow the children to participate therein and to express themselves freely.
Такое разбирательство должно отвечать наилучшим интересам ребенка и проводиться в духе понимания, чтобы дети могли участвовать в нем и свободно излагать свою точку зрения.We hope that these meetings will be held in an atmosphere of understanding and common endeavour, so that we may be able to properly prepare for the next conference and implement the resolutions and recommendations of the 1995 Conference, including considering what measures need to be taken to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of these weapons.
Мы надеемся на то, что эти заседания пройдут в атмосфере взаимопонимания и общих усилий, с тем чтобы мы могли должным образом подготовиться к следующей конференции и осуществить резолюции и рекомендации Конференции 1995 года, включая рассмотрение того, какие меры должны быть приняты для обеспечения гарантий неядерным государствам против применения или угрозу применения такого оружия.Article 14 of the Beijing Rules provides that the proceedings should be conducted in an atmosphere of understanding to allow the child to participate and to express himself/herself freely.
Статья 14 Пекинских правил предусматривает, что судебное разбирательство должно осуществляться в атмосфере понимания, с тем чтобы несовершеннолетний мог участвовать в нем и свободно излагать свою точку зрения.It requires an atmosphere of understanding and stability to exist that will help to restart the Arab-Israeli peace process on the agreed bases and principles, and without bias or violation of international legitimacy in relation to Israel 's ending the occupation, the full withdrawal of its forces and the national right of the Palestinian people to establish a viable, independent state with Jerusalem as its capital, taking all elements of the Arab Peace Initiative( Beirut, 2002) into account.
Для этого нужна атмосфера понимания и стабильности, которая поможет возобновить мирный арабо- израильский процесс на базе достигнутых договоренностей и принципов, без предубеждений и нарушения международных актов в отношении прекращения израильской оккупации, полного вывода его вооруженных сил и признания национального права палестинского народа на создание жизнеспособного независимого государства со столицей в Иерусалиме с учетом всех элементов арабской Мирной инициативы Бейрут, 2002 год.The event not only gave participants new information that they could put into practice, butalso created an atmosphere of understanding, respect and tolerance among the representatives of different nationalities, cultures and traditions.
Организаторы Школы ставили задачу не просто передать студентам новые знания, которые они могли бы применить на практике,но и создать атмосферу взаимопонимания, уважения и толерантности между представителями разных национальностей, культур и традиций.It recognized the nature of Euro-Mediterranean relations and underlined the need for collective action to give true content to cooperation that can reduce development inequalities and gaps that do separate the two shores of the Mediterranean, andalso establish an atmosphere of understanding and fertile and constructive dialogue between the cultures and the people of the Mediterranean.
Она признала природу евро- средиземноморских отношений и подчеркнула необходимость принятия совместных усилий Expresses its thanks to the Special Rapporteur for his report(E/CN.4/1998/73 and Add.1) andwelcomes the report and the atmosphere of understanding, assistance and cordiality which the authorities of Equatorial Guinea provided him during his mission;
Выражает признательность Специальному докладчику за его доклад( E/ CN. 4/ 1998/ 73 и Add. 1) ивысоко оценивает доклад и понимание, помощь и доброжелательность по отношению к нему властей Экваториальной Гвинеи в ходе его миссии;It believes that, as a first step, progress must be made in adopting transparency andconfidence-building measures as a significant contribution to creating an atmosphere of understanding and cooperation that will help prevent an arms race in outer space;
Она полагает, что It believes that, as a first step, progress must be made towards adopting transparency andconfidence-building measures as a significant contribution to creating an atmosphere of understanding and cooperation that will help prevent an arms race in outer space.
Therefore the immediate and complete withdrawal of the forces is in the interest of the Russian Federation and other States concerned, in the interest of peace andtranquillity of the region, and in the interest of an atmosphere of understanding conducive to the attainment of the ideals for which this Organization has fought since its inception.
Поэтому немедленный и полный вывод войск отвечает интересам Российской Федерации и других заинтересованных государств, интересам мира и спокойствия в регионе, атакже интересам создания атмосферы взаимопонимания, способствующей достижению идеалов, за которые эта Организация борется со дня своего создания.The Committee reaffirms the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice(The Beijing Rules)which provide in paragraph 14.2 that"proceedings shall be conducted in an atmosphere of understanding which shall allow the juvenile to participate therein and to express herself or himself freely.
Комитет вновь подтверждает значение Минимальных стандартных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила),в пункте 14. 2 которых предусматривается, что" судебное разбирательство… должно осуществляться в атмосфере понимания, что позволит несовершеннолетнему участвовать в нем и свободно излагать свою точку зрения.In real life, by broadcasting programmes and shows for national minorities in the Republic of Macedonia, as well as by numerous cultural manifestations of artists members of national minorities,there is an impression of an atmosphere of understanding“the different one” and one inevitably comes to the conclusion that the existence of various entities is a treasure, and not a handicap to a country.
В реальной жизни транслируемые программы и передачи для национальных меньшинств Республики Македонии, а также многочисленные культурные мероприятия, организуемые творческими работниками, представляющими национальные меньшинства,создают впечатление атмосферы взаимопонимания, и сам собой напрашивается вывод о том, что наличие различных этнических групп является величайшим достоинством, а не недостатком страны.Our partnership with local authorities is aimed at creating an atmosphere of mutual understanding and respect among all social groups.
Что наше партнерство с мест- ными органами власти направлено на создание в обществе обстановки понимания и уважения интересов всех социальных групп.Informal inter-human contacts,which contribute to the formation of an atmosphere of mutual understanding, mutual respect and partnership.
Неформальные межчеловеческие контакты,которые способствуют формированию атмосферы взаимопонимания, взаимоуважения и партнерства.The talks took place in an atmosphere of friendship, understanding and cooperation.
