ВЗАИМНОЕ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• mutual understanding
• common understanding

Примеры использования Взаимное понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам нужно не просто определение, но взаимное понимание ролей друг друга.
We need not just definition but common understanding of each other roles.

Взаимное понимание не означает навязывания собственных ценностей, культуры или религии другим.
Mutual understanding does not entail imposing one's values, culture or faith on others.

Давайте вместо этого укреплять сотрудничество, взаимное понимание, и доверие.
Instead, let us build on cooperation, mutual understanding, and trust.

Мы признаваем чертежи и все полезные материалы которые могут улучшить наше взаимное понимание.
We accept drawings and any helpful materials that can improve our mutual understanding.

Но взаимное понимание рождается не мгновенно- требуется известный срок, чтобы сгармонизировать центры.
But mutual understanding is not born in an instant-a certain period is required to harmonize the centers.

Мы очень стараемся, чтобы Вам у нас было комфортно и уютно и ценим взаимное понимание и уважение.
We try very be comfortable and cosily to you and we appreciate mutual understanding and respect.

Пусть же в наших дискуссиях возобладают открытость, взаимное понимание и терпимость, а также конструктивное сотрудничество.
Let open discussion, mutual understanding and tolerance as well as constructive cooperation govern our deliberations.

Обсуждения в ходе первых трех частей сессии в 2011 году улучшили взаимное понимание позиций Сторон.
Discussions during the first three parts of the session in 2011 improved mutual understanding of Parties' positions.

В основу таких норм должно быть положено взаимное понимание и уважение прав каждого государства, особенно суверенных прав.
Such rules should be based on mutual understanding and respect for each State's rights, especially their sovereign rights.

Однако, для того чтобы партнерские отношения приносили успешные результаты, необходимы взаимное понимание и совместное несение бремени расходов.
However, all partnerships require mutual understanding and burden-sharing if they are to flourish.

Новым обязательным требованием является включение в новые учебные программы курса под названием" Личное развитие и взаимное понимание" ЛРВП.
Personal Development and Mutual Understanding(PDMU) is a new statutory requirement in the revised curriculum.

Эта задача может быть решена при условии, что будут проявлены человеческая солидарность, взаимное понимание и терпимость в отношении различий.
This challenge can be met on the condition that there is human solidarity, mutual understanding and tolerance of differences.

Это могло бы обеспечить поток необходимой информации и взаимное понимание требований как в запрашивающих, так и в запрашиваемых государствах.
This could ensure the flow of necessary information and mutual understanding of requirements in both requesting and requested States.

Китай уже начал такие консультации с заинтересованными государствами, которые помогли укрепить взаимное понимание и доверие.
China has already started such consultations with the States concerned, which have helped to enhance mutual understanding and trust.

Необходимо обеспечить взаимное понимание потребностей и обязательств каждой стороны страны, партнеров по развитию и частного сектора.
There needs to be mutual understanding of the requirements and obligations of each party or country, development partners and the private sector.

Такая помощь может быть распространена на другие области, где для достижения прогресса важны взаимное понимание, примирение и компромисс.
This kind of assistance can be extended to other areas where mutual understanding, accommodation and compromise are essential to progress.

Самым чудесным образом происходит взаимное понимание тайного языка между теми, кто часами работает вместе, измеряя ширину, чертя линии и изготавливая модели.
Miraculously, it is a mutually understood secret language between those who spend hours together measuring widths, chalking lines and building models.

Он спрашивает, действительно ли диалог между религиозными общинами, о котором упоминала делегация, улучшает взаимное понимание и признание.
He asked whether the dialogue among religious communities, to which the delegation had referred, was really improving mutual understanding and acceptance.

Следовательно, сплоченность и взаимное понимание угрозы, которую представляет Россия для членов НАТО и ЕС- наряду с совместными действиями- на сегодняшний день исключительно важны.
Therefore, cohesion and mutual understanding of the threat to NATO and EU members-together with mutual actions-is crucial.

В период с января по февраль 2009 года было достигнуто взаимное понимание относительно укрепления структуры и функционирования Чрезвычайных палат.
Between January and February 2009 a mutual understanding had been reached concerning the strengthening of the structure and administration of the Extraordinary Chambers.

Шаги на глобальном уровне нацелены на то, чтобы внести свой вклад в диалог цивилизаций, мир и взаимное понимание, особенно после пережитой 9 сентября катастрофы в США.
The steps at the global level are aimed to contribute to the dialogue of civilizations, peace and mutual understanding, especially after September 9 disaster experienced in the United States.

В нем также зафиксировано взаимное понимание того, что управляющие в делах о несостоятельности в полной мере сотрудничают с правоохранительными ведомствами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
It also notes a mutual understanding that the insolvency representatives are fully cooperating with law enforcement agencies in the United States and the United Kingdom.

В Анкаре было обсуждено содержание документа и было достигнуто взаимное понимание между министром иностранных дел Турции Исмаилом Джемом и дром Кушнером.
The content of the document was discussed and a mutual understanding was reached in Ankara between İsmail Cem, Minister for Foreign Affairs of Turkey, and Dr. Kouchner.

Было подчеркнуто, что для налаживания партнерства между государственным и частным секторами в области ИКТ требуется взаимное понимание роли и вклада каждого партнера и равное распределение рисков.
It was underlined that public- private partnerships in the ICT field required a mutual understanding of the roles and contributions of each partner, and an equal sharing of the risks.

Взаимное понимание критически важно для того, чтобы МКГР смог добиться результата, в котором учтены и сбалансированы интересы как всех государств- членов, так и основных заинтересованных сторон, в частности, КНМО и пользователей.
A shared understanding was critical if the IGC was to deliver an outcome that balanced the interests of all Member States and those of the key stakeholders, in particular IPLCs and users.

Марокко также ратифицировало большинство международных документов по правам человека, считая, что верховенство права, свобода и равноправие индивидуумов, права народов, взаимное понимание и сотрудничество в конечном счете возобладают.
Morocco has also ratified most international instruments on human rights, being convinced that the rule of law, the freedom and equality of individuals, the rights of peoples, mutual understanding and cooperation will ultimately prevail.

В марте 2003 года между обеими организациями было достигнуто взаимное понимание, уточняющее их соответствующие роли по повышению степени защищенности лиц, испытывающих на себе воздействие конфликта, и обеспечению более тесного взаимного сотрудничества.
The two organizations reached a joint understanding in March 2003, clarifying their respective roles so as to enhance the protection of persons affected by the conflict and provide for closer cooperation between both organizations.

С момента начала межправительственных переговоров по реформе Совета Безопасности государства- члены проводят серьезные обсуждения основных вопросов, связанных с реформой Совета Безопасности, которые углубили взаимное понимание позиций друг друга.
Since the launch of the intergovernmental negotiations on Security Council reform, Member States have had serious discussions on the core issues involving reform of the Security Council, which has deepened the mutual understanding of one another's positions.

Одной из них, безусловно, является культурный и языковой барьер, так как обычно медицинский персонал говорит только по-итальянски, а посредников и переводчиков, которые могли бы наладить взаимное понимание между докторами и пациентами и установить доверительные отношения, не хватает.
One of the most relevant obstacles to access health services is indeed the cultural and linguistic barrier, as usually medical staff speak only Italian and there are no cultural mediators or interpreters to facilitate the mutual understanding between doctors and patients and thus the building of a trust relationship.

Практические механизмы осуществления подпункта( d) пункта 72 выше будут выработаны совместно с МИНУРКАТ, правительством Чада, правительственными силами безопасности и субъектами гуманитарной деятельности с целью обеспечить эффективность таких операций и взаимное понимание ролей и функций.
Practical modalities for the execution of the provision contained in paragraph 72(d) above will be worked out with MINURCAT and the Government of Chad and its security forces, as well as humanitarian actors, to ensure the effectiveness of such an operation and common understanding of roles and responsibilities.