A MUTUAL UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• взаимопонимание
• взаимопонимания
• взаимного понимания
• взаимное понимание

Примеры использования A mutual understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this sense we have a mutual understanding.
В этом есть общее понимание.

I felt a mutual understanding and a willingness on his part.
Я почувствовал взаимопонимание и готовность с его стороны.

The Swiss approach is to have action-orientated dialogue on concrete projects, which leads to a mutual understanding.
Подход Швейцарии сводится к проведению предметного диалога по конкретным проектам, который ведет к взаимному пониманию.

He was satisfied that a mutual understanding had been established between the Committee and his delegation.
Он удовлетворен тем, что между Комитетом и его делегацией установлено взаимопонимание.

This conference showed that the CD is much closer than ever before to reaching a mutual understanding of fundamental concepts.
Нынешняя конференция показала, что сейчас КР гораздо ближе, чем когда-либо ранее, к достижению взаимного понимания фундаментальных концепций.

In this connection, there was a mutual understanding with the United States of America that it would act in like manner.
При этом имелось взаимопонимание с Американской Стороной, что и США поступят аналогичным образом.

The Islamic Commentaries on the Universal Declaration of Human Rights are a valuable contribution to a mutual understanding of our joint commitment.
Исламские комментарии к Всеобщей декларации прав человека являются ценным вкладом в углубление взаимного понимания нашей совместной миссии.

In this connection, there was a mutual understanding with the American side that the United States would do the same.
При этом имелось взаимопонимание с американской стороной, что и Соединенные Штаты поступят аналогичным образом.

As preliminary results, were improved the conditions to a frank and constructive dialogue, mandatory step towards a mutual understanding.
В качестве предварительных результатов были улучшены условия для откровенного и конструктивного диалога, что является непременным шагом ко взаимопониманию.

At this stage, the parties have reached a mutual understanding regarding powers for joint action in the following fields.
На данном этапе Стороны достигли взаимопонимания относительно полномочий для совместных действий в следующих сферах.

The participants had a frank and constructive discussion covering major issues. While substantial differences remain among the participants, they reached a mutual understanding on the following.
В ходе откровенной и конструктивной дискуссии, касающейся основных тем, участники встречи, несмотря на имеющиеся существенные разногласия, достигли взаимопонимания по следующим вопросам.

Fostering a mutual understanding of each other's role will certainly contribute to better coordination.
Укрепление взаимного понимания той роли, которую выполняет каждая из этих миссий, безусловно, будет способствовать улучшению координации.

We sincerely hope that by developing a more constructive approach we will reach a mutual understanding, which could be reinforced by some mutual obligations.
Мы искренне надеемся, что, развивая более конструктивные подходы, мы сможем достичь взаимопонимания, которое могло бы быть закреплено в форме некоторых взаимных обязательств.

Between January and February 2009 a mutual understanding had been reached concerning the strengthening of the structure and administration of the Extraordinary Chambers.
В период с января по февраль 2009 года было достигнуто взаимное понимание относительно укрепления структуры и функционирования Чрезвычайных палат.

For instance, the Montreal Process criteria and indicators and the Pan-European criteria and indicators provide a mutual understanding and implicit definition of what is meant by sustainable forest management.
Например, критерии и показатели Монреальского и Общеевропейского процессов содержат понятное для обоих и полное определение устойчивого лесопользования.

It also notes a mutual understanding that the insolvency representatives are fully cooperating with law enforcement agencies in the United States and the United Kingdom.
В нем также зафиксировано взаимное понимание того, что управляющие в делах о несостоятельности в полной мере сотрудничают с правоохранительными ведомствами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.

It was underlined that public- private partnerships in the ICT field required a mutual understanding of the roles and contributions of each partner, and an equal sharing of the risks.
Было подчеркнуто, что для налаживания партнерства между государственным и частным секторами в области ИКТ требуется взаимное понимание роли и вклада каждого партнера и равное распределение рисков.

We managed to find a mutual understanding with the National Commission on issues baseline(considered the actual consumption) and the definition of the customer energy audits energy audit done by the investor.
Нам удалось найти взаимопонимание с Нацкомиссией в вопросах базовой линии( считается фактическое потребление) и определения заказчика энергоаудита энергоаудит делается за счет инвестора.

Our specialists develop specific structures or custom made solutions to achieve the goals and maximize the advantages of the clients, based on a mutual understanding of their needs.
Наши специалисты разрабатывают индивидуальные структуры или ориентированные на клиента решения для достижения целей и максимального увеличения преимуществ клиентов, на основе общего представления об их потребностях.

At this stage, the parties have reached a mutual understanding regarding powers for joint action in the following fields.
На этом этапе стороны достигли общего понимания относительно полномочий для совместной деятельности в следующих областях.

The friendship of Jonathan and David was the embodiment of a mutual male love and intimacy based on shared experiences, deadly circumstances, a mutual understanding, and commitment to each other.
Дружба Ионафана и Давида была воплощением обоюдной мужской любви и близости, основанной на общих переживаниях и смертельных опасностях, а также на взаимном понимании и преданности друг к другу.

At the present time, the parties have reached a mutual understanding to delegate powers for joint action in the following fields.
В настоящее время Стороны достигли взаимопонимания о делегировании для совместных действий полномочий в следующих областях.

At present, the political representation of all these faiths was the appropriate solution by which the interests of all Lebanese citizens were respected and a mutual understanding within Lebanese society could be maintained.
В настоящее время надлежащим вариантом является политическое представительство всех этих конфессий, посредством которого обеспечивается учет интересов всех ливанских граждан и можно поддержать взаимопонимание в ливанском обществе.

The content of the document was discussed and a mutual understanding was reached in Ankara between İsmail Cem, Minister for Foreign Affairs of Turkey, and Dr. Kouchner.
В Анкаре было обсуждено содержание документа и было достигнуто взаимное понимание между министром иностранных дел Турции Исмаилом Джемом и дром Кушнером.

It publishes a range of material aimed at increasing legal education in the region in support of the rule of law, the administration of justice and a mutual understanding of legal regimes, principles and legislation throughout the region.
Организация публикует ряд материалов, направленных на повышение уровня юридического образования в регионе в целях поддержания верховенства права, осуществления правосудия и обеспечения взаимного понимания правовых режимов, принципов и законодательства в регионе.

These principles should focus on a mutual understanding of essential early warning functions and on the use of common nomenclature, standard protocols and reporting practices;
Эти принципы должны сосредоточиваться на взаимном понимании ключевых функций в области раннего предупреждения и использовании общей терминологии, стандартных правил и практики представления информации;

Written contracts between users and providers of genetic resources and associated traditional knowledge can provide a clear basis for a partnership that reflect a mutual understanding and can help avoid ambiguity as to each party's obligations.
Письменные контракты между пользователями и поставщиками генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний могут служить четкой основой для партнерства, воплощающей взаимопонимание и позволяющей избежать двусмысленности в отношении обязательств каждой из сторон.

The negotiation process, can help to reach a mutual understanding on ways of balancing those two aspects(9/3 and 9/4), and action plans to be designed and implemented.
Переговорный процесс может помочь достичь взаимопонимания относительно путей обеспечения сбалансированности двух этих аспектов( 9/ 3 и 9/ 4), а также планов действий, которые должны быть разработаны и осуществлены.

However, the admission of the Republic to a number of regional and international organizations, including the Council of Europe and OSCE, has raised hope that the concerned parties will reach a mutual understanding with the aim of establishing a stable pluralist society.
Однако принятие Республики в ряд региональных и международных организаций, в том числе в Совет Европы и ОБСЕ, породило надежды на то, что соответствующие стороны достигнут взаимопонимания в целях установления стабильного плюралистического общества.

It is expected that this initiative will further reinforce a mutual understanding of security management processes and procedures, as well as the sharing of best practices between the United Nations and NGOs.
Ожидается, что эта инициатива послужит дальнейшему укреплению взаимного понимания процессов и процедур обеспечения безопасности, а также обмену передовым опытом между Организацией Объединенных Наций и НПО.