SPIRIT OF MUTUAL UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• духе взаимопонимания
• духе взаимного понимания
• дух взаимопонимания

Примеры использования Spirit of mutual understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here reigns the spirit of mutual understanding and tolerance.
Здесь царит дух взаимопонимания и толерантности.

We must therefore avoid confrontation, and try to cultivate a spirit of mutual understanding and persuasion.
Поэтому мы должны избегать конфронтации и пытаться развивать дух взаимопонимания и убеждения.

I appreciate the spirit of mutual understanding and cooperation demonstrated by all Member States.
Я высоко ценю проявленный всеми государствами- членами дух взаимопонимания и сотрудничества.

The definition of a"reasonable opportunity" to comment needs to be approached in a spirit of mutual understanding.
Уточнение" достаточные возможности" для замечаний требует подхода в духе взаимопонимания.

But we have remained resolute in confronting the crisis in a spirit of mutual understanding, support and cooperation, as enshrined in the United Nations Charter.
Но мы сохраняем решимость противостоять кризису в духе взаимопонимания, поддержки и сотрудничества, как об этом говорится в Уставе Организации Объединенных Наций.

I believe that the Armenian-Lithuanian relationship will continue to develop in the spirit of mutual understanding.
Убежден, что двусторонние армяно- литовские отношения продолжат развиваться в духе взаимопонимания».

We hope that the spirit of mutual understanding will prevail in subsequent stages of the Conference's work, including when decisions are made on the programme of work.
Надеемся, что дух взаимопонимания возобладает на дальнейших этапах работы Конференции, в том числе и при принятии решения по программе работы.

In practice the religions present in Senegal are in genuine harmony with one another and coexist in a spirit of mutual understanding.
На практике в Сенегале наблюдается подлинная гармония между религиями, которые сосуществуют в духе взаимопонимания.

In a multinational collective of mine reins the spirit of mutual understanding and respect, mutual support and a willingness to always come to help by action and advice.
В многонациональном коллективе рудника царит дух взаимопонимания и уважения, взаимовыручки и готовность всегда прийти на помощь советом и делом.

The sides unanimously expressed their satisfaction with the results of the meeting, which took place in a spirit of mutual understanding and trust.
Стороны единодушно выразили удовлетворение результатами встречи, которая прошла в духе взаимопонимания и доверия.

All countries should, in a spirit of mutual understanding and cooperation, strengthen their interaction so as to contribute to the well-being and progress of mankind as a whole.
Все страны должны в духе взаимопонимания и сотрудничества укреплять свое взаимодействие в целях содействия процветанию и прогрессу всего человечества.

Security can only be realized through dialogue on an equal footing and in the spirit of mutual understanding and mutual accommodation.
Безопасность может быть реализована только с помощью диалога на равной основе и в духе взаимного понимания и взаимного компромисса.

A spirit of mutual understanding, constructive cooperation and honest political intentions would bring about further progress towards a more secure, more just and more affluent world.
Дух взаимопонимания, конструктивное сотрудничество и честные политические намерения будут способствовать дальнейшему прогрессу в создании более безопасного, более справедливого и более богатого мира.

It also requires a shared willingness to engage in sustained and transparent dialogue in a spirit of mutual understanding and compromise.
Для этого также необходима готовность всех сторон приступить к проведению на постоянной основе транспарентного диалога в духе взаимопонимания и компромисса.

These agreements will help strengthen a spirit of mutual understanding and confidence between the Russian Federation and Ukraine, and will become a major stabilizing factor in the entire system of relations between our States.
Эти соглашения будут способствовать укреплению духа взаимопонимания и доверия между Российской Федерацией и Украиной, станут важным стабилизирующим фактором во всей системе отношений между нашими государствами.

Whatever changes we suggest, we must proceed responsibly in efforts to reform the Council, in the spirit of mutual understanding and consensus.
Какие бы изменения мы ни предлагали, мы должны подойти с полной ответственностью к усилиям по реформированию Совета в духе взаимопонимания и консенсуса.

His delegation believed that if the spirit of mutual understanding and constructive cooperation was maintained, further progress would be achieved towards the common goal of creating a safer, more equitable and more prosperous world.
По мнению его делегации, если дух взаимопонимания и конструктивного сотрудничества будет сохранен, то будет достигнут дальнейший прогресс на пути к общей цели создания более безопасного, более справедливого и более процветающего мира.

This treatment is based on a number of legal rules and texts that have strengthened the spirit of mutual understanding and friendship between nationals and migrants.
В основе такого обращения лежит ряд законодательных положений пактов, укрепивших дух взаимопонимания и дружбы между гражданами и мигрантами.

We have always had a loving relationship and a spirit of mutual understanding and cooperation, although sometimes we faced difficulties in these relationships, but the wisdom of God always prevailed," said Metropolitan Emmanuel of France during the meeting.
Между нами всегда были любящие отношения и дух взаимопонимания и сотрудничества, хотя иногда в этих взаимоотношениях были трудности, но мудрость Бога всегда побеждала»,- сказал митрополит Гальский Эммануил во время встречи.

During the entire negotiating process, the Group of 77 and China participated in a spirit of mutual understanding, cooperation and great flexibility.
Что касается всего процесса переговоров, то Группа 77 и Китай участвовали в них в духе взаимопонимания, сотрудничества и проявляли большую гибкость.

Recognizing that peace not only is the absence of conflict, but also requires a positive, dynamic participatory process where dialogue is encouraged and conflicts are solved in a spirit of mutual understanding and cooperation.
Признавая, что мир- это не просто отсутствие конфликтов, а позитивный, динамичный и основанный на широком участии процесс, в котором поощряется диалог и урегулируются конфликты в духе взаимопонимания и сотрудничества.

Therefore, it is of paramount importance that Member States continue to cooperate actively in a spirit of mutual understanding and dialogue to resolve issues of restitution of cultural property to the countries of origin.
Поэтому исключительно важно, чтобы государства- члены продолжали активно сотрудничать в духе взаимопонимания и диалога для урегулирования вопросов, касающихся реституции культурных ценностей странам их происхождения.

That mutual knowledge of the various religions, in particular Hinduism, Buddhism, Judaism, Christianity and Islam, and also the traditional African, Amerindian and Asian religions, in a spirit of mutual understanding is necessary to peace.
Что знание религий друг друга, в частности индуизма, буддизма, иудаизма, христианства и ислама, а также традиционных религий африканцев, американских индейцев и жителей Азии, в духе взаимопонимания необходимо для обеспечения мира.

Here are the words uttered by Metropolitan Emmanuel to the ROC,"There have always been love relations and a spirit of mutual understanding between us, and although some difficulties have sometimes occurred in our relations, God's wisdom has always triumphed in such moments.
Вот слова, сказанные тогда митрополитом Эммануилом в адрес РПЦ:« Между нами всегда были отношения любви и дух взаимопонимания, и хотя порой случались в наших взаимоотношениях определенные трудности, в такие моменты всегда торжествовала премудрость Божия».

The President of Kazakhstan noted that the first visit of the Prime Minister of India to our country is held in a spirit of mutual understanding and friendship.
Президент Казахстана обратил внимание, что первый визит Премьер-Министра Индии в нашу страну проходит в духе взаимопонимания и дружбы.

In order to achieve progress, all delegations, and first and foremost the parties directly concerned, must show a spirit of mutual understanding and must be cooperative and flexible so as to be able to progress in the right direction.
В целях достижения прогресса всем делегациям, и в первую очередь непосредственно заинтересованным сторонам, необходимо проявить дух взаимопонимания, стремление к сотрудничеству и гибкость, с тем чтобы быть в состоянии добиться прогресса в правильном направлении.

Turkey is fully committed to the peaceful settlement of the whole range of disputes through dialogue and negotiations in a spirit of mutual understanding and accommodation.
Турция полностью привержена принципу мирного урегулирования целого комплекса спорных вопросов посредством диалога и переговоров в духе взаимопонимания и компромисса.

At the same time, his election presented the opportunity for a new vision and inspiring leadership at a juncture when the spirit of mutual understanding and teamwork and the sense of common endeavour among Member States had reached new heights.
Вместе с тем с его избранием представ- ляется возможность для выработки нового видения и конструктивной линии руководства в момент, когда дух взаимопонимания и коллективизма и чу- вство общности усилий среди государств- членов достигли новых высот.

The culture of peace is a positive and dynamic process, in which participatory interaction is encouraged and in which conflicts are resolved in a spirit of mutual understanding, harmony and cooperation.
Формирование культуры мира представляет собой позитивный и динамичный процесс, в рамках которого поощряется взаимодействие участников, а конфликты разрешаются в духе взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.

The reform we have embarked upon should be seen as a process and should be undertaken in a spirit of mutual understanding and with a sense of collective ownership.
Реформу, к которой мы приступили, следует рассматривать как процесс и проводить ее в духе взаимопонимания и с чувством коллективной сопричастности.