ДУХЕ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• spirit of mutual understanding
• spirit of understanding

Примеры использования Духе взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уточнение" достаточные возможности" для замечаний требует подхода в духе взаимопонимания.
The definition of a"reasonable opportunity" to comment needs to be approached in a spirit of mutual understanding.

Мы призываем обе стороны встретиться в духе взаимопонимания и компромисса для достижения прочного мира для всей страны.
We appeal to both sides to come together in a spirit of understanding and compromise to achieve a lasting peace for the whole country.

Убежден, что двусторонние армяно- литовские отношения продолжат развиваться в духе взаимопонимания».
I believe that the Armenian-Lithuanian relationship will continue to develop in the spirit of mutual understanding.

Неграмотность ограничивает их возможности взаимодействовать в рамках общества в духе взаимопонимания, мира, терпимости и обеспечения равенства полов.
Illiteracy makes it difficult for them to interact in society in a spirit of understanding, peace, tolerance and gender equality among all peoples and groups.

На практике в Сенегале наблюдается подлинная гармония между религиями, которые сосуществуют в духе взаимопонимания.
In practice the religions present in Senegal are in genuine harmony with one another and coexist in a spirit of mutual understanding.

Реформу, к которой мы приступили, следует рассматривать как процесс и проводить ее в духе взаимопонимания и с чувством коллективной сопричастности.
The reform we have embarked upon should be seen as a process and should be undertaken in a spirit of mutual understanding and with a sense of collective ownership.

Стороны единодушно выразили удовлетворение результатами встречи, которая прошла в духе взаимопонимания и доверия.
The sides unanimously expressed their satisfaction with the results of the meeting, which took place in a spirit of mutual understanding and trust.

Но мы сохраняем решимость противостоять кризису в духе взаимопонимания, поддержки и сотрудничества, как об этом говорится в Уставе Организации Объединенных Наций.
But we have remained resolute in confronting the crisis in a spirit of mutual understanding, support and cooperation, as enshrined in the United Nations Charter.

Для этого также необходима готовность всех сторон приступить к проведению на постоянной основе транспарентного диалога в духе взаимопонимания и компромисса.
It also requires a shared willingness to engage in sustained and transparent dialogue in a spirit of mutual understanding and compromise.

Все страны должны в духе взаимопонимания и сотрудничества укреплять свое взаимодействие в целях содействия процветанию и прогрессу всего человечества.
All countries should, in a spirit of mutual understanding and cooperation, strengthen their interaction so as to contribute to the well-being and progress of mankind as a whole.

Какие бы изменения мы ни предлагали, мы должны подойти с полной ответственностью к усилиям по реформированию Совета в духе взаимопонимания и консенсуса.
Whatever changes we suggest, we must proceed responsibly in efforts to reform the Council, in the spirit of mutual understanding and consensus.

Однако поиск общей платформы может быть успешным только в том случае, если он осуществляется в духе взаимопонимания, сопереживания и уважения исторических и культурных различий.
However, the search for common ground could only succeed if it was conducted in a spirit of understanding, empathy and respect for historical and cultural differences.

На этих семинарах проводится сопоставление проблем, задач и решений, а также обеспечивается выработка общих стратегий в духе взаимопонимания и солидарности12.
At the workshops, problems, concerns and solutions can be compared and common strategies formulated in a spirit of understanding and solidarity.12.

Иными словами, наше будущее зависит от нашей способности хорошо взаимодействовать друг с другом в духе взаимопонимания и уважения, с учетом наших культурных, исторических и экономических различий.
In other words, our future depends on our ability to work well with each other in a spirit of understanding and respect, given our diverse cultures, histories and economies.

Включение этого нового пункта стало серьезным достижением всех делегаций, которые работали конструктивно и в духе взаимопонимания и сотрудничества.
The introduction of that paragraph is a serious achievement of all delegations, which worked constructively and in a spirit of understanding and cooperation.

Общие преимущества соглашения, заключенного в результате переговоров на основе международного права и в духе взаимопонимания и сотрудничества между соответствующими государствами, нельзя переоценить.
The overall benefits of an agreement negotiated on the basis of international law and in a spirit of understanding and cooperation among States involved cannot be overstated.

Президент Казахстана обратил внимание, что первый визит Премьер-Министра Индии в нашу страну проходит в духе взаимопонимания и дружбы.
The President of Kazakhstan noted that the first visit of the Prime Minister of India to our country is held in a spirit of mutual understanding and friendship.

До заключения соглашения о сопоставимых мерах по сохранению и управлению заинтересованные государства в духе взаимопонимания и сотрудничества предпринимают все усилия для того, чтобы достигнуть временной договоренности практического характера.
Pending agreement on compatible conservation and management measures, the States concerned, in a spirit of understanding and cooperation, shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature.

Более того, великий императив нашего времени заключается в том, чтобы наши усилия делались совместно, в духе взаимопонимания, терпимости, диалога и солидарности.
Moreover, it is a great imperative of these times that we undertake our efforts collectively in a spirit of understanding, tolerance, dialogue and solidarity.

Признавая, что мир- это не просто отсутствие конфликтов, а позитивный, динамичный и основанный на широком участии процесс, в котором поощряется диалог и урегулируются конфликты в духе взаимопонимания и сотрудничества.
Recognizing that peace not only is the absence of conflict, but also requires a positive, dynamic participatory process where dialogue is encouraged and conflicts are solved in a spirit of mutual understanding and cooperation.

Поэтому исключительно важно, чтобы государства- члены продолжали активно сотрудничать в духе взаимопонимания и диалога для урегулирования вопросов, касающихся реституции культурных ценностей странам их происхождения.
Therefore, it is of paramount importance that Member States continue to cooperate actively in a spirit of mutual understanding and dialogue to resolve issues of restitution of cultural property to the countries of origin.

Турция полностью привержена принципу мирного урегулирования целого комплекса спорных вопросов посредством диалога и переговоров в духе взаимопонимания и компромисса.
Turkey is fully committed to the peaceful settlement of the whole range of disputes through dialogue and negotiations in a spirit of mutual understanding and accommodation.

Вместе с тем даже несмотря на то, что мы видим, как различные народы и общины стремятся к сближению в духе взаимопонимания и доброжелательности во имя мира и сосуществования, есть такие силы, которые стремятся к тому, чтобы нарушить узы доброй воли, объединяющие многие народы.
Yet even as we see different peoples and communities coming together in the spirit of understanding and charity with the message of peace and coexistence, there are those who seek to break the bonds of goodwill that have brought many peoples together.

Поэтому весьма важно, чтобы работа Комитета продолжала оставаться сориентированной на решение конкретных практических задач в духе взаимопонимания и конструктивного сотрудничества.
Important that the Committee should continue to concentrate on solving practical problems, as they arose, in a spirit of harmony and by means of international cooperation.

В нем подчеркивается, что главная цель образования состоит в подготовке ребенка к ответственной жизни в свободном обществе в духе взаимопонимания, мира, терпимости, равенства полов и дружбы между всеми народами и этническими, национальными и религиозными группами.
It underlines that the fundamental objective of education is to prepare the child for responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality of the sexes, and friendship among all peoples and ethnic, national and religious groups.

Преследуя эту цель, Университет мира приобретает особо важное значение в качестве прекрасного заведения для обучения людей в духе взаимопонимания, терпимости и мирного сосуществования.
In working towards this objective, the University for Peace has become particularly significant as an excellent environment for educating people in a spirit of understanding, tolerance and peaceful coexistence.

До заключения соглашения[…] заинтересованные государства в духе взаимопонимания и сотрудничества предпринимают все усилия для того, чтобы достигнуть временной договоренности практического характера и в течение этого переходного периода не ставить под угрозу достижение окончательного соглашения или не препятствовать его достижению.
Pending agreement the States concerned, in a spirit of understanding and cooperation, shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature and, during that transitional period, not to jeopardize or hamper the reaching of the final agreement.

Формирование культуры мира представляет собой позитивный и динамичный процесс, в рамках которого поощряется взаимодействие участников, а конфликты разрешаются в духе взаимопонимания, гармонии и сотрудничества.
The culture of peace is a positive and dynamic process, in which participatory interaction is encouraged and in which conflicts are resolved in a spirit of mutual understanding, harmony and cooperation.

Я также хочу заверить Ассамблею в готовности моего правительства и далее вносить вклад в укрепление упорядоченного и устойчивого развития океанов в духе взаимопонимания и сотрудничества, как это зафиксировано в Конвенции.
I also wish to assure the Assembly of my Government's willingness to continue its contribution to the enhancement of the orderly and sustainable development of the oceans in a spirit of mutual understanding and cooperation, as enshrined in the Convention.

Он заявил также, что Многонациональное Государство Боливия имеет те же особые потребности, что и другие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и сказал, что вопрос об удовлетворении этих потребностей должен решаться в духе взаимопонимания и многостороннего сотрудничества.
He added that the Plurinational State of Bolivia shared the special needs of the other landlocked developing countries and said that those needs should be addressed in a spirit of understanding and multilateral cooperation.