SPIRIT OF HARMONY на Русском - Русский перевод

• духе согласия
• духе гармонии

Примеры использования Spirit of harmony на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue was a delicate one that should be discussed with caution and insight and in a spirit of harmony.
Вопрос деликатен и должен обсуждаться осторожно, с пониманием и в духе согласия.

As his successor, I shall strive to maintain the spirit of harmony and dialogue with which the forty-eighth session was imbued.
В качестве его преемника я буду стремиться к сохранению духа гармонии и диалога, которым была насыщена работа сорок восьмой сессии.

Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain their dialogue in a spirit of harmony;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии поддерживать свой диалог в духе согласия;

Namibia shall continue to build the Namibian society in a spirit of harmony and national reconciliation.
Намибия будет продолжать строить намибийское общество в духе согласия и национального примирения.

We wanted to capture the spirit of harmony and beauty incarnated in the works by William Morris and to create a garden that could have caught his fancy.
Мы хотели уловить дух гармонии и красоты, воплощенный в произведениях Уильяма Морриса, и создать сад, который пришелся бы ему по вкусу.

Equally importantly, our organizations are now working together in a spirit of harmony and cooperation.
Не менее важно то, что в настоящее время наши организации работают в духе согласия и сотрудничества.

Second, the Court would be successful if it worked in a spirit of harmony and trust with existing international institutions, particularly the Security Council.
Во-вторых, Суду пошла бы на пользу работа в духе согласия и доверия с существующими международными учреждениями, в частности с Советом Безопасности.

The Sudanese State is a common homeland for a number of racial groups and cultures living in a spirit of harmony and religious tolerance.
Суданское государство является общей родиной для представителей нескольких расовых групп и культур, живущих в духе гармонии и религиозной терпимости.

As it was still early in the 24-month budget period, in a spirit of harmony, it should be possible to find a way to meet the needs of all within the budget parameters.
Поскольку 24месячный бюджетный период только начался, еще есть возможность найти, в духе согласия, способ для удовлетворения потребностей всех в рамках бюджетных параметров.

Namibia reaffirmed the Government's commitment to building Namibian society in the spirit of harmony and national reconciliation.
Намибия подтвердила приверженность правительства делу построения общества в духе согласия и национального примирения.

The resolution urged all parties to maintain their dialogue in a spirit of harmony and invited them to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards self-determination.
В этом проекте ко всем сторонам обращен призыв вести свой диалог в духе согласия и продолжать усилия по созданию такой основы, на которой был бы обеспечен мирный переход территории к самоопределению.

Important that the Committee should continue to concentrate on solving practical problems, as they arose, in a spirit of harmony and by means of international cooperation.
Поэтому весьма важно, чтобы работа Комитета продолжала оставаться сориентированной на решение конкретных практических задач в духе взаимопонимания и конструктивного сотрудничества.

Throughout the history of its development, Chinese civilization has been imbued with the spirit of harmony, which has, as its essence, mutual recognition, mutual respect, the search for commonalities-- while putting aside differences-- and coexistence and common growth.
На протяжении всей истории своего развития китайская цивилизация была пропитана духом гармонии, суть которого-- взаимное признание, взаимное уважение, поиски общности, оставляющие в стороне различия, сосуществование и развитие.

Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия;

Regional and subregional organizations, taking into account the spirit of harmony and understanding among their member States, their geographic proximity and common values, are exceptional forums for widening and strengthening cooperation, solving conflicts and mobilizing regional solidarity on fundamental topics.
Региональные и субрегиональные организации, с учетом духа гармонии и взаимопонимания между их государствами- членами, их географической близости и общих ценностей являются исключительными форумами для расширения и укрепления сотрудничества, урегулирования конфликтов и мобилизации региональной солидарности по основополагающим темам.

Reiterated the call to all of the parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, within the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
Вновь обратились с призывом ко всем соответствующим сторонам продолжать в рамках Нумейского соглашения диалог в духе согласия в интересах всего народа Новой Каледонии;

Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony, and in this context welcomes the unanimous agreement, reached in Paris on 8 December 2008, on the transfer of powers to New Caledonia in 2009;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии продолжать в рамках Нумейского соглашения свой диалог в духе согласия и в этом контексте приветствует достигнутое в Париже 8 декабря 2008 года единодушное соглашение о передаче власти Новой Каледонии в 2009 году;

Thus the Government of the Democratic Republic of the Congo is asking the Facilitator, Mr. Ketumile Masire, to continue his work and to organize the inter-Congolese dialogue as soon as possible, in Kinshasa, in a spirit of harmony.
В этой связи правительство Демократической Республики Конго просит посредника, гна Кетумиле Масире, продолжать свою работу и в кратчайшие сроки организовать проведение в Киншасе в духе согласия межконголезского диалога.

Therefore, it falls to the Conference to embark on negotiations on this important subject and, in a spirit of harmony and understanding, to ensure that these negotiations meet the various expectations that have been expressed on the matter, consideration of which should cover both the non-proliferation dimension and that of nuclear disarmament.
Поэтому Конференции надлежит начать переговоры по этому столь важному вопросу и в духе согласия и взаимопонимания сделать так, чтобы этих переговоры отвечали различным чаяниям, которые были выражены в связи этим вопросом, чье рассмотрение должно охватывать как аспект нераспространения, так и аспект ядерного разоружения.

States should take the lead in promoting intercultural activities where all sectors of the community participate in and learn from each other in the spirit of harmony and mutual respect and cooperation.
Государствам следует выступить инициаторами межэтнических культурных мероприятий, в которых принимали бы участие представители всех слоев общества, получая возможность учиться друг у друга в духе гармонии, взаимоуважения и сотрудничества.

The United Nations, in its new sets of efforts towards establishing peace and achieving a national accord, will enjoy the goodwill and spirit of harmony as well as all possibilities for cooperation, and will have the resolute support of the State and the people of Afghanistan in achieving this ultimate goal.
Организация Объединенных Наций в своих новых усилиях, направленных на установление мира и достижение национального согласия, может рассчитывать на добрую волю и дух гармонии, а также на использование всех возможностей для сотрудничества, и она будет пользоваться решительной поддержкой государства и народа Афганистана в деле достижения этой высшей цели.

Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia and building on the positive outcome of the review of the Matignon and Nouméa Accords, to maintain their dialogue in a spirit of harmony;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии и опираясь на позитивные результаты рассмотрения хода осуществления Матиньонских и Нумейского соглашений вести диалог в духе согласия;

In that resolution, the General Assembly, inter alia, urged all the parties involved in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord their dialogue in a spirit of harmony, and to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options would be open.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, настоятельно призвала все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия и продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности.

The Seminar has considered the different points of view expressed by the participants about compliance with the provisions of the Accord and urges the concerned parties to implement the provisions of the Accord in a spirit of harmony and cooperation.
Участники Семинара обсудили различные точки зрения, выраженные участниками по вопросу выполнения положений Соглашения, и настоятельно призывают соответствующие стороны осуществлять положения Соглашения в духе согласия и сотрудничества.

Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony, and in this context welcomes the unanimous agreement, reached in Paris on 8 December 2008, on the transfer of powers to New Caledonia in 2009 and the conduct of provincial elections in May 2009;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии продолжать в рамках Нумейского соглашения свой диалог в духе согласия и в этом контексте приветствует достигнутое в Париже 8 декабря 2008 года единодушное соглашение о передаче власти Новой Каледонии в 2009 году и проведении выборов в ее провинциях в мае 2009 года;

The IAEA and the Director General deserve our compliments for ensuring that the Agency continues to be the global community's platform for addressing these issues in a spirit of harmony and consensus, in accordance with its Statute.
МАГАТЭ и ее Генеральный директор заслуживают самой высокой оценки за обеспечение того, что Агентство сохраняет свой статус форума, на котором международное сообщество решает эти вопросы в духе гармонии и консенсуса и на основании Устава МАГАТЭ.

In that document, the Presidents of South America-- in developing the spirit of harmony and understanding between our countries, with our geographic proximity and our shared values-- agreed to a wider and deeper regional cooperation and solidarity in order to deal with fundamental issues such as democracy, trade, infrastructure for integration, illicit drugs and connected crimes, and information, knowledge and technology.
В этом документе президенты Южной Америки-- действуя в духе гармонии и взаимопонимания между нашими странами и исходя из нашей географической близости и наших общих ценностей-- договорились о более широком и глубоком региональном сотрудничестве и солидарности в решении таких основополагающих вопросов, как демократия, торговля, интеграционная инфраструктура, незаконные наркотики и связанные с ними преступления, а также информация, знания и технология.

The Seminar considered the different points of view expressed by the participants about compliance with the provisions of the Accord and urged the concerned parties to implement the provisions of the Accord in a spirit of harmony and cooperation.
Участники Семинара обсудили выраженные участниками различные мнения относительно соблюдения положений Соглашения и обратились к соответствующим сторонам с настоятельным призывом осуществить положения Соглашения в духе согласия и сотрудничества.

He stated that the Special Committee welcomed certain progress, including steps leading to closer association of the Territory within regional and international organizations and urged all parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony and in the framework of the Matignon and Nouméa Accords, moving towards an act of self-determination which would safeguard the rights of all New Caledonians see A/55/PV.83.
Он заявил, что Специальный комитет приветствует определенный прогресс, включая шаги в направлении более тесной ассоциации территории с региональными и международными организациями, и настоятельно призвал все соответствующие стороны продолжать их диалог в духе согласия и в рамках Матиньонского и Нумейского соглашений, продвигаясь по пути к достижению самоопределения, которое обеспечит права всех жителей Новой Каледонии см. A/ 55/ PV. 83.

The Seminar has considered the different points of view expressed by the participants about compliance with the provisions of the Accord and urges the concerned parties to implement the provisions of the Accord in a spirit of harmony and cooperation.
Участники Семинара учли различные точки зрения, выраженные участниками по вопросу выполнения положений Соглашения, и обратились к соответствующим сторонам с настоятельным призывом осуществить положения Соглашения в духе согласия и сотрудничества.