ДУХЕ ВЗАИМОУВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• spirit of mutual respect

Примеры использования Духе взаимоуважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там, где между нами есть разногласия, мы будем работать для их урегулирования в духе взаимоуважения.
Where we have differences, we will work to resolve them in a spirit of mutual respect.

Осуществляемый в духе взаимоуважения и направленный на углубление понимания и обмен информацией.
Carried out in the spirit of mutual respect, aimed at promoting better understanding and information sharing.

Исключительно важно, чтобы иракские лидеры действовали в духе взаимоуважения и компромисса.
It is of utmost importance that Iraqi leaders come together in a spirit of mutual respect and compromise.

Особенно важно, чтобы Комитет действовал беспристрастно и сотрудничал с государствами- участниками в духе взаимоуважения.
It was particularly important for the Committee to demonstrate impartiality and cooperate with States parties in a spirit of mutual respect.

Будучи мощным инструментом воспитания в духе взаимоуважения и терпимости, спорт может служить фактором противодействия идеологии терроризма и нетерпимости.
As a powerful educational tool for developing mutual respect and tolerance, sport can be a factor in combating terrorist ideologies and intolerance.

Это было одно из наиболее приятных заседаний, которое прошло с очень хорошим настроем, очень эффективно, в духе взаимоуважения и дружбы.
That had been one of the more enjoyable meetings, with a very good spirit, very efficient, and in a respectful and friendly tone.

Все правительственные и неправительственные участники должны признавать в духе взаимоуважения потенциал и возможности других участников в деле содействия образованию в области прав человека.
All governmental and non-governmental actors should recognize, in a spirit of mutual respect, each other's potential and capacities in furthering human rights education.

Позитивный отклик на эти инициативы свидетельствует о необходимости проведения всеобъемлющего диалога в духе взаимоуважения, открытости и терпимости.
The positive response to these initiatives testified to the need for an all-inclusive dialogue in a spirit of mutual respect, openness and tolerance.

Г-н Саммис( Соединенные Штаты Америки) говорит, что решение делегации Соединенных Штатов войти в состав Совета по правам человека основано на видении того, чего можно достичь совместными усилиями Совета и всех государств- членов, действуя в духе взаимоуважения.
Mr. Sammis(United States of America) said that his delegation's decision to join the Human Rights Council had been based on a vision of what could be accomplished together with the Council and all Member States in a spirit of mutual respect.

Они прежде всего должны быть привержены принципу религиозной свободы, формирующему такую атмосферу и такую практику школьного обучения, которые способствуют укреплению защиты прав других лиц в духе взаимоуважения и взаимопонимания между членами школьного сообщества.
They should first have a commitment to religious freedom that contributes to a school environment and practices which foster protection of the rights of others in a spirit of mutual respect and understanding among members of the school community.

Мы исходим из того, что спорт является мощным инструментом воспитания молодежи в духе взаимоуважения, толерантности, неприятия ксенофобии и, что особенно актуально сейчас, способен оградить ее от влияния деструктивных сил, провоцирующих негативные явления, включая терроризм.
We believe that sport is an excellent way to instil in young people the values of respect, tolerance and rejection of xenophobia-- which is particularly important today. Sport can also protect young people from destructive influences, such as terrorism.

Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что ее делегация голосовала за данный проект резолюции, поскольку она полностью поддерживает работу Совета, которая проводится в духе взаимоуважения и справедливости.
Ms. Li Xiaomei(China) said that her delegation had voted in favour of the draft resolution because it fully supported the Council's work that was conducted in a mutually respectful and equitable manner.

Наши усилия по поиску точек соприкосновения отражают нашу веру в то, что, хотя государства, являющиеся и не являющиеся участниками Римского статута, придерживаются разных позиций по поводу МУС, они все же должны быть в состоянии работать вместе в духе взаимоуважения и сотрудничества в целях продвижения их общих интересов в отношении привлечения к ответственности виновных в геноциде, военных преступлениях и преступлениях против человечности.
Our efforts to find common ground reflect our belief that while parties and non-parties to the Rome Statute have different views about the ICC, they should nonetheless be able to work together in a spirit of mutual respect and cooperation to advance their common interests in promoting accountability for genocide, war crimes and crimes against humanity.

Мы стремимся к выстраиванию новых торгово- экономических отношений, характеризующихся более активными обменами в социальной сфере и новой демократической солидарностью в духе взаимоуважения и взаимной выгоды.
Our ambition is for a new economic and commercial relationship, with reinforced exchanges in the social field and a new democratic solidarity, shared in a spirit of mutual respect and advantage.

Хотелось бы сказать буквально несколько слов о том духе, в котором велись переговоры: лучше всего его можно определить как дух взаимоуважения.
I would like to talk for just a moment about the spirit in which these negotiations were conducted, a spirit that can best be defined as one of mutual respect.

Демонстрируя подлинный дух взаимоуважения, они искали точки соприкосновения и отбрасывали разногласия.
They demonstrated a genuine spirit of mutual respect in seeking common ground, while setting aside differences.

Руководствуясь традицией межэтнических отношений, проникнутых духом взаимоуважения и терпимости, оно использовало переходный период в стране для повышения совместимости своего законодательства и практики с международными стандартами.
Guided by a tradition of inter-ethnic relations in the spirit of mutual respect and tolerance, her Government had used the period of transition in the country to improve the compatibility of its legislation and practice with international standards.

В<< духе партнерства и взаимоуважения>> Постоянный форум особо отмечает важные стандарты, изложенные в статьях 18, 19 и 41 Декларации.
In"a spirit of partnership and mutual respect", the Permanent Forum emphasizes the important standards set out in articles 18, 19 and 41 of the Declaration.

Воспитание в духе терпимости и взаимоуважения в соответствии с направленностью Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы);
Education in tolerance and mutual respect in the spirit of the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004);

В будущем делегация Соединенных Штатов рассчитывает на продолжение дискуссий по таким важным вопросам в духе доброй воли и взаимоуважения.
In the future, his delegation looked forward to proceeding with deliberations on such important issues in a spirit of good will and mutual respect.

Государствам следует выступить инициаторами межэтнических культурных мероприятий, в которых принимали бы участие представители всех слоев общества, получая возможность учиться друг у друга в духе гармонии, взаимоуважения и сотрудничества.
States should take the lead in promoting intercultural activities where all sectors of the community participate in and learn from each other in the spirit of harmony and mutual respect and cooperation.

К этим целям следует стремиться в духе сотрудничества, взаимоуважения и верности принципу равенства прав и обязательств, не говоря уже о принципах международного права и взаимодополняемости международного гуманитарного права и международного права в области прав человека.
These objectives should be pursued in a spirit of cooperation, mutual respect and commitment to the principle of equal rights and obligations, not to mention the principles of international law and the complementarity of international humanitarian law and international human rights law.

Что любое общество должно уважать точку зрения других обществ, а также их вероисповедание, в соответствии с принципом свободы выбора и в духе сотрудничества и взаимоуважения, что является основой совместных действий государств- членов Организации Объединенных Наций.
Every society should respect the point of view and religious beliefs of other societies, in accordance with the principle of freedom of choice, and in a spirit of cooperation and mutual respect which was the very basis of common action on the part of the States Members of the United Nations.

Процесс представления докладов призван поощрять участие населения на национальном уровне, контроль общественности за политикой правительства и конструктивные контакты с гражданским обществом в духе сотрудничества и взаимоуважения с целью содействия реализации всех прав, закрепленных в соответствующих конвенциях.
The reporting process should encourage and facilitate, at the national level, popular participation, public scrutiny of government policies and constructive engagement with civil society conducted in a spirit of cooperation and mutual respect, with the aim of advancing the enjoyment by all of the rights protected by the relevant convention.

Правительства должны выполнять свои обязанности в духе позитивного сотрудничества, взаимопонимания и взаимоуважения, которые являются основополагающими принципами международного мира и безопасности.
Governments must shoulder their responsibilities in a spirit of positive cooperation, understanding and mutual respect, which are basic principles of international peace and security.

Перед нами встал центральный вопрос нашей глобальной эпохи: будем ли мы решать наши проблемы совместно, в духе взаимной заинтересованности и взаимоуважения, или же вновь сползем к разрушительному соперничеству былых времен.
This speaks to a central question of our global age- whether we will solve our problems together, in a spirit of mutual interest and mutual respect, or whether we descend into the destructive rivalries of the past.

Процесс представления докладов призван поощрять и облегчать на национальном уровне контроль общественности за политикой правительства и конструктивные контакты с соответствующими субъектами гражданского общества в духе сотрудничества и взаимоуважения с целью содействия реализации всеми прав, закрепленных в соответствующей конвенции.
The reporting process should encourage and facilitate, at the national level, public scrutiny of government policies and constructive engagement with relevant actors of civil society conducted in a spirit of cooperation and mutual respect, with the aim of advancing the enjoyment by all of the rights protected by the relevant convention.

В заключение выступающий от имени Европейского союза оратор говорит о полном одобрении рекомендаций Комитета, в особенности содержащихся в пункте 52 b доклада, а также о доверии к гарантиям, данным страной пребывания, о том, что она примет все необходимые меры для обеспечения беспрепятственного функционирования постоянных представительств в духе сотрудничества и взаимоуважения.
Lastly, the European Union fully endorsed the Committee's recommendations, particularly that in paragraph 52(b) of the report, and trusted in the assurances given by the host country that it would take all necessary measures to guarantee the smooth functioning of permanent missions in a spirit of cooperation and respect.

Хотя участие организаций гражданского общества в подготовке доклада не является строго обязательным, важно иметь в виду предусмотренное в руководящих принципах Комитета положение относительно того, что процесс представления докладов призван поощрять и облегчать на национальном уровне контроль общественности за политикой правительства и способствовать развитию конструктивных контактов с соответствующими субъектами гражданского общества в духе сотрудничества и взаимоуважения, с целью содействия реализации всех прав, закрепленных в соответствующих договорах.
It should be borne in mind that, while it is not absolutely necessary to work in conjunction with civil society organizations, the Committees' guidelines state that the reporting process should encourage and facilitate, at the national level, public scrutiny of government policies and constructive engagement with relevant civil society actors in a spirit of cooperation and mutual respect, with a view to advancing the enjoyment of all rights protected by the convention concerned.

КОМАНДНАЯ РАБОТА: направленная на развитие командного духа и взаимоуважения в коллективе.
TEAM WORK: aimed at development of team spirit and mutual respect in the labor collective.