ДУХЕ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• spirit of the time
• spirit of the times
• zeitgeist

Примеры использования Духе времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемная стерва" где-то там, в духе времени сейчас.
Problem bitch" is out there in the Zeitgeist now.

Явно обличительный, в духе времени, настрой автора.
Clearly revealing, in the spirit of the time, the mood of the author.

Станковые графические работы Владимира Бехтеева тридцатых годов вполне в духе времени.
Easel graphic works of Vladimir Behteeva thirties is in the spirit of time.

Давайте же воспользуемся этими средствами в духе времени и давайте действовать.
Let us adopt those means in keeping with the times, and let us take action.

Давайте попытаемся понять всю глубину этой проблемы, и не будем предаваться поверхностным дискуссиям в духе времени.
Let us delve into the depths rather than remain on the surface of zeitgeist debates.

Всего в книге собраны 102 колонки автора, соединенные общей идеей- рассказать о духе времени и о том, как формировалось новое поколение.
All in all, the book contains 102 columns by the author, all of them connected by a common idea- to tell about the spirit of the time, and about the way the new generation was being formed.

Мода- это как раз и есть современные каноны красоты, которые помогают человеку выглядеть в духе времени, молодо и стильно.
Fashion- This is modern canons of beauty, that help an individual look in the spirit of the times, young and stylish.

Ранние работы Крымова можно назвать умеренно импрессионистическими: раздельный мазок, чистые краски, правда несколько блеклые, так сказать" нежные" и" поэтичные",- вполне в духе времени.
Early work Krymova can be called moderate impressionistic: separate swab, clean paint a somewhat faded so to say"gentle" and"poetic"- quite in the spirit of the times.

Название Green Wood звучит в духе времени и прекрасно отражает основные принципы нашей компании- производить и поставлять экологически чистую, качественную мебель.
The name of Green Wood sounds in the spirit of the time and perfectly reflects the basic principles of our company- to produce and deliver environmentally-friendly, high-quality furniture.

Подписи к рисункам немного пафосны: например, картинка, на которой двое детей играют на музыкальных инструментах, подписана« Будущие великие музыканты», девочки, в духе времени, названы« Будущими мамашами» и так далее.
Figure captions a bit snobbish, for example, a picture in which two children playing a musical instrument, signed by the"future great musicians," the girls in the spirit of the time, called"The Future of mummies" and so on.

Мы открыты для диалога и переговоров, направленных на такое урегулирование конфликта, которое позволит создать все условия, необходимые для обеспечения сосуществования и открытости перед будущим, с тем чтобы мы смогли построить наши общества и страны в соответствии с чаяниями наших народов на достижение прогресса и в духе времени.
We extend our hands for dialogue and negotiation to resolve the conflict in a way that provides all that is required for coexistence and openness to the future so we can build our societies and nations in accordance with the aspirations of our peoples to progress and in the spirit of the times.

III. Дух времени и цели Встречи на высшем уровне.
III. The spirit of the time and the objectives of the..

Они должны соответствовать духу времени.
They have to meet the spirit of the times.

Именно новые идеи и новаторская политика изменяют дух времени.
New ideas and innovative policies are those which modify the spirit of the time.

Так вы говорите, что дух времени заставил вас сделать это?
So you're saying the zeitgeist made you do it?

Венский Музей Истории Искусств: Автоматы по продаже билетов отвечают духу времени.
Vienna Museum of Art History: Automatic ticket vendors meet the spirit of the times.

Обстановка и интерьер должны излучать элегантную недосказанность и дух времени.
The hotels furnishing and interior design represent elegant understatement and zeitgeist.

Разве это не то же самое, как движение" Дух Времени" или проект" Венера"?
Isn't this the same as Zeitgeist or the Venus Project movement?

Вы хоть знаете смысл фразы" дух времени"?
Do you even know what"zeitgeist" means?

И слово перед этим, может попробуем" дух времени"?
And, uh, the word before, did we try"zeitgeist"?

Дух времени: Следующий шаг- третий фильм Питера Джозефа в серии документальных фильмов« Дух времени».
Zeitgeist: Moving Forward is the third installment in Peter Joseph's Zeitgeist film series.

Таков дух времени, и мы в нем.
That's the zeitgeist and we're in it.

В этих фотографиях живет дух времени, который всегда современен.
The essence of time resides in these photographs and is always contemporary.

Шрифты, соответствующие современным техническим требованиям и отвечающие духу времени.
Fonts that meet modern technical requirements and tune in to the spirit of time.

В какой степени напольное покрытие norament crossline отражает дух времени?
To what extent does the norament crossline floor covering reflect the spirit of the age?

ГЭП4 действительно удалось уловить дух времени.
GEO-4 really caught the mood of the moment.

Чтобы сохранить нотки ретро и передать дух времени, сочетайте ее с заправленной внутрь водолазкой- идеальный вариант, чтобы достойно встретить осень.
To keep the retro notes and convey the spirit of the time, combine it with a tucked turtleneck sweater- perfect way to meet the autumn properly.

Такой подход Обидова« соответствует духу времени»,- сказал в интервью« Каравансараю» депутат Ошского городского совета и адвокат Идирис Кубатбеков.
Obidov's strategy"matches the spirit of the times", Yidiris Kubatbekov, a lawyer and member of the Osh city council, told Caravanserai.

Только актуальные решения, которые, с одной стороны, не противоречат общим тенденциям и духу времени, с другой- обладают подчеркнутой яркой индивидуальностью, сделают из Вашего продукта- бизнес.
Only top solution that, on the one hand, does not contradict the general trend and the spirit of the time, on the other- have underlined a strong personality, will make your product work.

Мы поддерживаем как" Венеру", так и" Дух Времени", но не связаны ни с одним из них.
We do support both Venus and Zeitgeist, but are not affiliated with either of them.