TO MUTUAL UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• к взаимопониманию
• взаимному пониманию
• к взаимному пониманию

Примеры использования To mutual understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

To mutual understanding between peoples!
За взаимопонимание между народами!

Together on the road to mutual understanding, welfare and peace.
Все вместе на пути взаимопонимания, благополучия и мира.

Such a dialogue is an active learning experience and leads to mutual understanding.
Такой диалог является активным опытом познания и ведет к взаимному пониманию.

There is no alternative to mutual understanding, respect and tolerance.
Альтернативы взаимному пониманию, уважению и терпимости не существует.

Essentially, but it does create insurmountable obstacles to mutual understanding.".
По существу, небольшое, но создающее непреодолимые препятствия на пути к взаимопониманию".

The seminar contributed to mutual understanding between private sector, media and civil society, particularly at the regional level.
Семинар также послужил улучшению взаимопонимания между частным сектором, прессой и гражданским обществом, особенно на региональном уровне.

My delegation deeply regrets that the negotiations between the parties did not lead to mutual understanding.
Моя делегация глубоко сожалеет о том, что переговоры между сторонами не привели к взаимопониманию.

As we meet today, that the key to mutual understanding is dialogue.
Собравшись здесь сегодня, мы выражаем уверенность в том, что диалог является ключом к взаимопониманию.

The Committee also indicates in its statement that especially exchanges via travel and trade contribute to mutual understanding.
В своем заявлении Комитет указавыет на то, что именно обмен посредством торговли и туризма поддерживает взаимопонимание между народами9.

The Government had created a climate conducive to mutual understanding and nation-building that helped to keep that political commitment alive.
Правительство создало условия, способствующие взаимному пониманию и национальному строительству, что содействует сохранению указанной политической приверженности.

In the United Nations those changes had created a climate favourable to mutual understanding and cooperation.
Эти изменения создали в Организации Объединенных Наций благоприятные условия для взаимопонимания и сотрудничества.

Now that East-West confrontation has given way to mutual understanding and cooperation, we should be able to seize this historic opportunity to the advantage of mankind.
Теперь, когда конфронтация между Востоком и Западом уступила путь взаимопониманию и сотрудничеству, мы должны воспользоваться этой исторической возможностью на благо всего человечества.

Furthermore, the EU supports the objectives of the Alliance of Civilizations initiative in order to contribute to mutual understanding among nations.
Кроме того, ЕС поддерживает цели Альянса цивилизаций в интересах установления взаимопонимания между странами.

I would like to state that your presence at this forum is the key to mutual understanding and fruitful cooperation for the benefit of common goals and achievements.
Я бы хотел отметить, что Ваше присутствие являются залогом взаимопонимания и продуктивного сотрудничества в пользу всеобщих целей и достижений.

In order to make the enemy an adversary, let us first create circumstances conducive to an exchange of ideas and to mutual understanding.
Для того чтобы враг стал конкретным противником, давайте, прежде всего, создадим условиям, способствующие обмену идеями и взаимному пониманию.

There was agreement that promoting dialogue is essential to mutual understanding among young people, their Governments and other stakeholders worldwide.
Общепризнано, что поощрение диалога крайне необходимо для взаимопонимания между молодыми людьми, их правительствами и другими заинтересованными субъектами во всем мире.

But his real commemoration would have been the action- at least a very small contribution to what he had been dreaming about, a small but a real step to mutual understanding of Armenians and Turks.
Но реальной данью его памяти было бы дело- хотя бы скромный вклад в то, о чем он мечтал, маленький, но реальный шаг к взаимопониманию между армянами и турками.

The main purpose of the workshop was to contribute to mutual understanding among experts in that field, discussing, inter alia, issues related to best practices and coordination.
Основной целью проведения такого семинара- практикума является содействие взаимопониманию между экспертами в этой области и обсуждение вопросов, касающихся оптимальных видов практики и координации.

As well as the usual programme for the meetings in Taizé, there will be workshops and gatherings relating to mutual understanding between Christians and Muslims.
Помимо обычной программы Тэзе на эти дни предусмотрены встречи и семинары, специально посвященные углублению взаимопонимания между христианами и мусульманами.

The main purpose of the workshop would be to contribute to mutual understanding among experts in that field through discussions on, inter alia, issues related to best practices and coordination.
Основной целью проведения такого семинара- практикума должно было стать содействие взаимопониманию между экспертами в этой области путем совместного обсуждения вопросов, касающихся, в частности, оптимальных видов практики и координации деятельности.

These are practices that not only pose a grave threat to peace and multilateralism and represent an insult to human values; they are also an obstacle to mutual understanding among and the well-being of nations.
Эти действия не только являются серьезной угрозой миру и многосторонности и оскорблением общечеловеческих ценностей, но и препятствуют взаимопониманию между народами и их благополучию.

The MPL is an exercise, which targets all states, believing that this will lead to mutual understanding of the migration situation in partner states, existing migratory flows, priorities, problems and interests.
Концепция БМП нацелена на все государства, поскольку она, как считают, поспособствует общему пониманию миграционной ситуации, существующих миграционных потоков, приоритетов, проблем и интересов в странах- партнерах.

Exchanges of information on national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment, dual-use goods and technology contribute to mutual understanding and confidence among States.
Обмен информацией о национальных законах, положениях и процедурах, касающихся передачи оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, содействует взаимопониманию и доверию между государствами.

Under its charter, APN's aim was"to contribute to mutual understanding, trust and friendship among peoples in every possible way by broadly publishing accurate information about the USSR abroad and familiarizing the Soviet public with the life of the peoples of foreign countries.
В соответствии с уставом АПН имело своей целью« путем широкого распространения за рубежом правдивой информации о СССР и ознакомления советской общественности с жизнью народов зарубежных стран всемерно содействовать взаимопониманию, доверию и дружбе между народами».

General education at all levels, starting from pre-school education, should contribute to mutual understanding, tolerance and skills of intercultural communication.
Общеобразовательные программы на всех уровнях, начиная с дошкольного возраста, должны содействовать формированию взаимопонимания, терпимости и навыков межкультурного общения.

To maintain an orderly process which would permit full cooperation at all stages of the reviews, through continuous and constructive exchanges of views, as well as commitments to mutual understanding and respect;
Продолжать применять упорядоченные процедуры, которые позволят осуществлять всестороннее сотрудничество на всех этапах проведения обзоров на основе постоянного и конструктивного обмена мнениями, а также приверженности делу обеспечения взаимопонимания и уважения;

The EU is convinced that intercultural dialogue can make a significant contribution to mutual understanding between persons with different cultural, religious and other identities.
ЕС убежден, что межкультурный диалог может значительно содействовать достижению взаимного понимания между людьми с различными культурными, религиозными и другими убеждениями.

It was well known that the Second World Conference on that subject, UNISPACE 82, had taken place under completely different circumstances at a time when antagonism prevailed in relations between countries and when there were even acts of open hostility that were not conducive to mutual understanding.
Как известно, вторая всемирная конференция по этой теме, ЮНИСПЕЙС- 82, проходила в совершенно иных условиях, когда в отношениях между странами царил антагонизм и имели место даже открытые враждебные действия, не способствовавшие взаимопониманию.

The actual deadlocked situation will force the South Caucasian states to search the ways to mutual understanding and shaping the regional security system on their own.
Эти же доводы вынуждают и соседние государства- Грузию и Азербайджан- искать пути к взаимопониманию и формировать систему безопасности на субрегиональном уровне.

In conclusion, I should like to share with you a few of the thoughts of Nicolae Titulescu, a Romanian diplomat, President of the League of Nations in 1930 and 1931 and a figure with very close connections to the city of Geneva, who considered that"the Conference on Disarmament is the key to mutual understanding among nations.
В порядке заключения я хотел бы поделиться с вами кое-какими мыслями румынского дипломата, Председателя Лиги Наций в 1930- 1931 годах и личности, глубоко связанной с городом Женевой,- Николае Титулеску, который считал, что" Конференция по разоружению являет собой ключ к взаимопониманию между народами.