TO AN UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• к пониманию
• к взаимопониманию
• к согласию
• к договоренности

Примеры использования To an understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Come to an understanding.
Придти к пониманию.

Mr. Cootes and I came to an understanding.
Мистер Кутс и я пришли к пониманию.

All attempts to come to an understanding have been interrupted by the fact that during negotiations the parties speak"different languages.
Все попытки прийти к взаимопониманию срываются еще и по тому, что во время переговоров стороны разговаривают« на разных языках».

They later come to an understanding.
Понимание приходит позже.

Gradually coming to an understanding that creating alone is easier for him, Jörg said goodbye to his team and went on a one-man trip.
Постепенно приходя к пониманию того, что творить в одиночку ему проще и выгоднее, Йорг распрощался со своим коллективом и отправился в единоличное путешествие.

Sean and I came to an understanding.
Мы с Шоном пришли к согласию.

The reform of the Security Council is an extremely important and complex matter, which will have to be accomplished through a careful process of dialogue leading to an understanding among all Member States.
Реформа Совета Безопасности- это чрезвычайно важная и сложная задача, которую необходимо решить с помощью процесса осторожного диалога, ведущего к взаимопониманию среди всех государств- членов.

We came to an understanding.
Мы достигли понимания.

Your stepfather and I have come to an understanding.
Твой отчим и я пришли к взаимопониманию.

We came to an understanding.
Ћы пришли к взаимопониманию.

All right, I'm glad we have come to an understanding.
Хорошо, я рада, что мы пришли к взаимопониманию.

The world has come to an understanding that it is cities that compete for investors.
В мире пришли к пониманию, что именно города конкурируют за инвесторов.

At the end the two come to an understanding.
В итоге стороны пришли к пониманию.

Nevertheless, Cheney had to come to an understanding with the opposition, in the heart of the government, about his old ally Colin Powell, who was already afraid of the U.S.
Однако Чейни необходимо прийти к договоренности с бывшим союзником Колином Пауэллом, опасающимся ввязывания США в очередную опасную военную авантюру.

He and I will come to an understanding.
Мы с ним придем к взаимопониманию.

The Chairman: As I indicated yesterday evening, it is my intention to allow delegations, within the various groups and across the various groups, to get together as we did on the issue of the revitalization of the Commission, when representatives met individually in their groups and across groups and came to an understanding, which we all eventually accepted.
Председатель( говорит по-английски): Как я отметил вчера вечером, я намереваюсь предложить делегациям провести встречи в рамках отдельных групп и между различными группами, как мы сделали это в связи с обсуждением вопроса об активизации работы Комиссии, когда представители проводили встречи в рамках отдельных групп и между различными группами и пришли к договоренности, которую мы все в конечном итоге поддержали.

Let's come to an understanding.
Давай придем к пониманию.

I thought we could talk first, you know, come to an understanding.
Думаю, сначала мы поговорим, чтобы придти у пониманию.

And we came to an understanding.
И мы пришли к взаимопониманию.

Jacob, do you believe Sam would agree to an understanding?
Джейкоб, Сэм согласится проявить понимание?

Will it bring us nearer to an understanding with the Palestinians or not?
Приведет ли это нас к взаимопониманию с палестинцами или нет?

We agreed, we shook on it and we came to an understanding.
Мы договорились, пожали руки и пришли ко взаимопониманию.

How can we bring our societies to an understanding that the same people live on both sides?
Как же приблизить наши общества к пониманию того, что« на той стороне» живут такие же люди, как и на этой?

She and her mother come to an understanding.
И она с мамой уехала в Междуреченск.

During the discussion, the sides came to an understanding that coordinated actions are necessary in the progression of advanced technologies.
В ходе дискуссии стороны пришли к пониманию о том, что необходимы скоординированные действия в продвижении передовых технологий.

Glad we can come to an understanding.
Рад, что мы пришли к пониманию.

Each stage inevitably brought us closer to an understanding of the priorities and ultimate goals of development.
С каждым этапом мы неизбежно приближались к пониманию первоочередных и конечных целей развития.

But then we came to an understanding.
Но потом мы пришли к взаимопониманию.

We have come to an understanding.
Мы пришли к взаимопониманию.

And-- and come to an understanding.
И придем к взаимопониманию.