TO DEVELOP A COMMON UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• выработать общее понимание
• по выработке общего понимания
• формирование общего понимания

Примеры использования To develop a common understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has allowed the Government and the Mission to develop a common understanding of the situation on the ground.
Это позволило правительству и Миссии выработать общее понимание ситуации на местах.

The panel is to develop a common understanding of basic concepts and explore options for access and benefit-sharing.
Группе предстоит углублять общее понимание основных концепций и исследовать возможные варианты совместного доступа к благам и их распределения.

It is therefore important that the current momentum be maintained in order to develop a common understanding conducive to the attainment of Security Council reform.
Поэтому весьма важно сохранить взятый темп и выработать общее понимание вопроса, способствующее достижению целей реформы Совета Безопасности.

Participants to develop a common understanding of recent developments and trends in geovisualization based on open-source solutions.
Участникам выработать общее понимание последних событий и тенденций в области геовизуализации на основе общедоступных технологий.

Unilateralism is the main adversary of a multilateral and integrated approach and will thwart our attempts to develop a common understanding of the global public good.
Главным врагом многосторонности и комплексного подхода является односторонность, которая подорвет наши попытки выработать общее понимание глобального общественного блага.

This would help to develop a common understanding of the main elements of a possible agreed outcome and organize options in a coherent way.
Это поможет разработать общее понимание основных элементов возможных согласованных итогов и определить согласованную структуру возможных вариантов.

In the coming weeks, we will expect to consult with all countries in the Heart of Asia region to develop a common understanding in the run-up to the Conference.
В предстоящие недели мы надеемся провести консультации со всеми странами региона<< Сердце Азии>>, с тем чтобы выработать общее понимание в преддверии проведения Конференции.

To develop a common understanding of and approach to security sector reform, the Task Force developed a number of sensitization and training products.
Стремясь выработать общее понимание такой реформы и общий подход к ней, Целевая группа изготовила ряд разъяснительных и обучающих материалов.

To move toward this goal, it will be important for Parties to develop a common understanding of the specific elements that will form this comprehensive and balanced package.
Для достижения этой цели важно, чтобы Стороны выработали общее понимание конкретных элементов, которые сформируют этот всеобъемлющий и сбалансированный пакет.

Pakistan believed that the notion of green economy was part of the existing framework of sustainable development, and was ready to work with the Secretary-General's team and its partners to develop a common understanding along those lines.
Пакистан придерживается мнения, что понятие зеленой экономики входит в существующие рамки устойчивого развития, и готов работать с группой Генерального секретаря и ее партнерами над выработкой общего понимания в этом русле.

This will allow delegates to develop a common understanding of the tasks before the AWG-LCA and will allow work to resume without delay at the second part of the fourteenth session.
Это даст делегатам возможность выработать общее понимание стоящих перед СРГ- ДМС задач и позволит возобновить без задержек работу на второй части четырнадцатой сессии.

Addressing the issue of oversight from a system-wide perspective and making comparisons among organizations would help to develop a common understanding of oversight throughout the system.
Рассмотрение вопроса о надзоре в общесистемном плане и сопоставление деятельности организаций помогут выработать единое понимание концепции надзора в масштабах всей системы.

Output expected by the end of 2012-2013: To develop a common understanding on finish the consideration of the feasibility of introducing rules for the transport of fresh fruit and vegetables into ATP.
Результаты, ожидаемые к концу 2012- 2013 годов: Разработка общего понимания по вопросу Завершение рассмотрения целесообразности включения в СПС правил перевозки свежих фруктов и овощей.

The representative of the World Dental Federation said that a global task force was examining United Nations data in order to develop a common understanding and a basis for dialogue on dental amalgam.
Представитель Всемирной федерации стоматологов заявил, что в настоящее время глобальная целевая группа изучает данные, полученные от Организации Объединенных Наций, для того, чтобы выработать общее понимание и создать основу для диалога по данной проблеме.

The Gender and Development Group, run by the Directorate, was set up to develop a common understanding and concerted action with Government departments, United Nations agencies and civil society organizations concerned with gender issues in Côte d'Ivoire.
Работающая под руководством УГРУПЖ Тематическая группа по гендерной проблематике и развитию была создана для выработки общего понимания гендерной проблематики в Кот- д' Ивуаре и осуществления в этой области действий совместно с правительственными структурами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.

Such a workshop could facilitate a dialogue promoting mutual comprehension between the Compliance Committee and lead reviewers, and one of its main purposes could be to develop a common understanding of consistency.
Такое рабочее совещание могло бы способствовать налаживанию диалога, который содействовал бы взаимопониманию между Комитетом по соблюдению и ведущими экспертами по рассмотрению и одной из основных целей которого могло бы явиться формирование общего понимания по вопросу о согласованности.

The many initiatives and approaches available make it particularly important to try to develop a common understanding of the main concerns and issues to be addressed relating to small arms.
В связи с наличием большого числа инициатив и подходов особенно важно попытаться выработать общее понимание основных озабоченностей и проблем, подлежащих решению в контексте стрелкового оружия.

The Durban workshop sought to develop a common understanding of concepts and practices of decentralization in the context of African forest governance and to identify opportunities for coordinated policy responses, capacity-building and implementation of best practices and approaches to decentralization and sustainable forest management at different levels.
В ходе семинара в Дурбане основное внимание уделялось выработке общего понимания концепций и практики децентрализации в контексте управления лесным хозяйством в африканских странах и определению возможностей для согласованных политических мер, наращиванию потенциала и осуществлению передового опыта и подходов к децентрализации и устойчивому управлению лесным хозяйством на различных уровнях.

The High-level Meeting on the Rule of Law was an important milestone in efforts to develop a common understanding, but more remained to be done; the Sixth Committee should maintain its focus on the rule of law.
Заседание Высокого уровня по верховенству права является важной вехой в усилиях по развитию взаимопонимания, но еще больше предстоит сделать; Шестому комитету следует продолжать сосредоточивать внимание на верховенстве права.

The high-level meeting of the sixty-seventh session of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels had marked a milestone in the Assembly's discussions on the rule of law and its efforts to develop a common understanding among Member States, and the outcome Declaration was well-balanced.
Заседание высокого уровня шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права на национальном и международном уровнях стало новой вехой в обсуждении Ассамблеей верховенства права и ее усилиях по выработке общего понимания государств- членов, а итоговая декларация была хорошо сбалансирована.

The questions, raised by the CoChairpersons and the delegations, were intended to develop a common understanding of the mandate of the Working Group and to highlight the issues that should be the focus of discussions under agenda item 5 b.
Поднимавшиеся Сопредседателями и делегациями вопросы были призваны выработать общее понимание мандата Рабочей группы и высветить те вопросы, которые должны оказаться в фокусе обсуждений по подпункту 5( b) повестки дня.

Mr. Llorentty Solíz(the Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the resolution underlined the need to reflect the multidimensional nature of development and poverty as well as to develop a common understanding among Member States and other stakeholders in the context of the post-2015 development agenda.
Г-н Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в резолюции подчеркивается необходимость отразить многоаспектный характер развития и нищеты, а также сформировать взаимопонимание между государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.

However, despite the growing public attention and efforts by countries to develop a common understanding of energy security risks and risk mitigation strategies, there continues to be wide differences among member States on key aspects of energy security, including their causes and appropriate policy responses.
Однако, несмотря на рост внимания общественности и усилия стран по выработке общего понимания рисков энергетической безопасности и стратегий их снижения, между государствами- членами попрежнему существуют значительные разногласия по ключевым аспектам энергетической безопасности, в том числе в отношении причин и соответствующих политических мер реагирования.

We shall also discuss other topics of special relevance, such as international financial flows and the coordination and convergence of economic integration arrangements in order to develop a common understanding of the significant processes and problems that are affecting our economies.
Кроме того, мы рассмотрим другие важные вопросы, такие, как международные финансовые потоки и налаживание и слияние процессов экономической интеграции в целях выработки общего понимания в отношении крупных процессов и проблем, затрагивающих экономику наших стран.

It is a particular challenge for the new strategic period in EMEP to develop a common understanding of how the issues related to air pollution and its long-range transmission are of relevance to other initiatives, such as the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), GMES or the Stockholm Convention on POPs.
Особой задачей для ЕМЕП в течение нового периода осуществления стратегии является формирование общего понимания условий, при которых вопросы, связанные с загрязнением воздуха и его переносом на большие расстояния, будут иметь актуальное значение для других инициатив, таких, как Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК), ГМЕС и Стокгольмская конвенция о СОЗ.

The high-level meeting of the previous year had indeed marked a milestone in the General Assembly's discussions on the rule of law and its efforts to develop a common understanding among Member States, and the outcome Declaration was well-balanced.
Проведенное в прошлом году совещание на высоком уровне действительно стало важной вехой в обсуждении Генеральной Ассамблеей вопроса о верховенстве права и в ее усилиях по выработке общего понимания у государств- членов, и принятая на нем Декларация является хорошо сбалансированным документом.

The purpose of the meeting will be twofold: first, to develop a common understanding of the importance of security sector reform in the context of consolidating national and regional peace and stability; and second, to explore the possibility of formulating specific security sector reform projects that could be submitted to potential donors for funding.
Совещание будет преследовать двоякую цель: вопервых, выработку общего понимания важного значения реформирования сектора безопасности в контексте укрепления национального и регионального мира и стабильности; вовторых, изучение возможностей разработки конкретных проектов в целях реформирования сектора безопасности, которые можно было бы представить потенциальным донорам с целью получения под них необходимых финансовых средств.

The Panel of Experts on Access and Benefit-sharing is a regionally balanced group of experts, established by the Conference of the Parties to develop a common understanding of basic concepts related to access and benefit-sharing and to explore options for access and benefit-sharing on mutually agreed terms.
Группа экспертов по доступу к генетическим ресурсам и совместному использованию выгод представляет собой сбалансированную в региональном отношении группу, учрежденную Конференцией Сторон для выработки общего понимания основных концепций, связанных с обеспечением доступа к генетическим ресурсам и совместным использованием выгод, и изучения вариантов реализации этих концепций на взаимосогласованных условиях.

The United Nations and its regional and subregional partners should improve their collective response to future risks of serious violations of minority rights, as stated in the Human Rights Up Front initiative, including strengthening cooperation in respect of information gathering and sharing, and improving expertise, exchanging assessments of situations of common concern, as well as mediation, diplomatic and dialogue initiatives to develop a common understanding of emerging security concerns, and to ensure a timely and coordinated response.
Организации Объединенных Наций и ее региональным и субрегиональным партнерам следует наращивать свой потенциал коллективного реагирования в связи с будущими рисками серьезных нарушений прав меньшинств, как указано в Передовой инициативе в области прав человека, включая укрепление сотрудничества в отношении сбора информации и обмена ею, а также совершенствования специальных знаний, обмена оценками ситуаций, представляющих общий интерес, а также посреднические дипломатические и диалоговые инициативы для развития общего взаимопонимания возникающих проблем в области безопасности и обеспечения своевременного и скоординированного реагирования.

According to the WMO Executive Council, it is currently particularly challenging for WMO to develop a common understanding of and approach to issues related to air pollution, its long range transmission and the interaction with climate change.
Как отмечает Исполнительный совет ВМО, особенно ответственной задачей для этой организации в настоящее время является выработка единого понимания и подхода к проблемам загрязнения воздуха, его переноса на большие расстояния и его взаимодействия с процессами изменения климата.