DEVELOPING A COMMON UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• выработке общего понимания
• формирование общего понимания
• выработки общего понимания
• выработать общее понимание

Примеры использования Developing a common understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing a common understanding on what is meant by harmonization;
Формирование общего понимания того, что подразумевается под согласованием;

Also, particular emphasis will be placed on developing a common understanding of modern recruitment and candidate selection techniques.
Помимо этого, особое внимание будет уделяться выработке общего понимания современных методов найма сотрудников и отбора кандидатов.

Developing a common understanding of standards for procedural and evidentiary requirements in both requesting and requested States was viewed as necessary.
Выработка общего понимания стандартов для процессуальных и доказательственных требований как в запрашивающих, так и в запрашиваемых государствах была сочтена необходимой.

They expressed the opinion that significant progress had already been made in developing a common understanding of the issues at hand and in providing a cooperative framework for addressing those issues.
По их мнению, уже удалось добиться значительного прогресса в выработке общего понимания рассматриваемых вопросов и в обеспечении рамочной основы сотрудничества в решении этих вопросов.

Ii Developing a common understanding of the options for making further progress on this work.
Ii расширения общего понимания возможностей для достижения дальнейшего прогресса в этой работе.

Sweden supported the recommendation that the initial emphasis should be on developing a common understanding of the scientific and technical issues involved and an adequate definition of the problem.
Швеция поддерживает рекомендацию, в соответствии с которой на первоначальном этапе необходимо сделать упор на разработку общего понимания соответствующих научно-технических вопросов и адекватного определения проблемы.

To that end, the strategy builds on an understanding of the key roles and responsibilities of the health sector, the identification of underrepresented stakeholders, finding ways to enhance the natural strengths of the health sector and developing a common understanding of the benefits of the Strategic Approach.
В этой связи стратегия строится на понимании ключевых задач и функций сектора здравоохранения, выявлении недопредставленных заинтересованных сторон, нахождении путей укрепления изначально сильных сторон сектора здравоохранения и выработке общего понимания преимуществ Стратегического подхода.

Coordination includes developing a common understanding of the threats and opportunities and identifying roles and responsibilities.
Координация включает формирование общего понимания угроз и возможностей и определение ролей и обязанностей.

The Conference was successful in sensitizing ECOWAS Member States to the problem of illicit brokering and helped in developing a common understanding on ways to address the problem, including subregional coordination mechanisms.
Конференция помогла государствам-- членам ЭКОВАС глубже познакомиться с проблемой незаконной посреднической деятельности и выработать общее понимание путей ее решения, включая субрегиональные координационные механизмы.

The delegates focused on developing a common understanding of the importance of export controls to strengthen their export control systems for non-proliferation in Asian countries.
Делегаты сосредоточили свое внимание на выработке общего понимания в отношении важного значения экспортного контроля, с тем чтобы повысить эффективность своих национальных систем экспортного контроля в целях обеспечения нераспространения в азиатских странах.

The removal of some barriers may be particularly useful in developing cross-sectoral and cross-level adaptation, for example developing a common understanding of threats and opportunities and identifying roles and responsibilities.
Устранение некоторых из этих препятствий может быть особо полезным при развитии межсекторальной и межуровневой адаптации, например при формировании общего понимания угроз и возможностей и определении функций и сфер ответственности.

The presentations reinforced the importance of developing a common understanding and guidelines on export control criteria and encouraged tracing cooperation, which was identified as a crucial element in ensuring that SALW transfers are not diverted.
Презентации акцентировали важность разработки общего понимания и руководящих принципов в отношении критериев экспортного контроля и поощряли сотрудничество в отслеживании, которое было квалифицировано как ключевой элемент усилий с целью исключить перенаправление передач СОЛВ.

The following year, progress in the application of the common interpretation at the country level was reported, including that made in developing a common understanding of how best to conduct monitoring and evaluation under this approach see E/1994/64, paras. 22-45.
На следующий год был представлен доклад о прогрессе в деле применения общего толкования на страновом уровне, включая прогресс, достигнутый в рамках разработки общего понимания в отношении наиболее эффективных путей осуществления контроля и оценки в соответствии с этим подходом см. E/ 1994/ 64, пункты 22- 45.

Developing a common understanding of knowledge management and identifying different types of knowledge, as well as different government functions and processes, for example, recurrent administrative, individual decision-making and democratic deliberation, and how they can be integrated is fundamental to any knowledge management scheme.
Формирование единого понимания концепции управления знаниями и определение различных типов знаний, а также различных функций и процессов системы государственного управления-- например, регулярный процесс принятия административных и индивидуальных решений и демократических обсуждений-- и возможных путей их взаимоувязки являются основополагающими элементами любой системы управления знаниями.

During the reporting period, UNEP has supported AMCEN in developing a common understanding of how African countries could engage and contribute to the United Nations Environment Assembly.
За отчетный период ЮНЕП оказала АМСЕН содействие в формировании общего понимания того, каким образом африканские страны могли бы участвовать в работе Ассамблеи Организации Объединенных Наций по окружающей среде и внести свой вклад в эту работу.

This conference is an excellent opportunity to review the social, political and economic environment of the Islamic countries for the onjective of developing a clearer understanding of the challenges we face as well as developing a common understanding of how to move forward in the constructive manner.
Эта конференция- замечательная возможность для того, чтобы проанализировать еще раз социальную, политическую и экономическую ситуацию, в которой находится исламские страны, чтобы разработать более четкое понимание тех проблем, с которыми мы сейчас сталкиваемся, а также чтобы выработать общее понимание того, как продвигаться вперед и делать это конструктивно.

Above all, the Forum has provided a platform for developing a common understanding of Internet governance issues among all stakeholder groups and a cooperative framework to begin addressing them.
А самое главное-- Форум служит платформой для выработки общего понимания вопросов управления Интернетом всеми группами заинтересованных участников, а также рамочной основой сотрудничества в целях их решения.

One of the innovative aspects of the training programme was bringing central government representatives to negotiate with Tambon council officials concerning planning and budgeting for the Tambon, through exchanging views and perspectives on the eradication of poverty and developing a common understanding of opportunities for and constraints to development.
Один из новаторских аспектов этой программы профессиональной подготовки состоял в проведении переговоров между представителями центральных органов власти с членами совета Тамбона по вопросам планирования и составления бюджета для Тамбона на основе обмена мнениями и предложениями в отношении мер по борьбе с нищетой и выработки общего понимания возможностей и препятствий на пути развития.

Reaffirms that the United Nations development system should continue to work on developing a common understanding of the concept of capacity-building as it applies to the respective mandates of each organization, taking into account the experience acquired to date and the new and emerging requirements of programme countries;
Подтверждает, что система развития Организации Объединенных Наций должна и впредь предпринимать усилия по развитию общего понимания концепции создания потенциала применительно к соответствующим мандатам каждой организации, принимая во внимание накопленный до сих пор опыт и новые потребности, возникающие у стран, охватываемых программами;

In July 1996, the Secretary-General, his Chief of Staff and the Headquarters under-secretaries-general had participated in a symposium on ways of achieving the change to a people-oriented, performance-based management culture, developing a common understanding of the strategic role of top management and enhancing cross-departmental cooperation and communication.
В июле 1996 года Генеральный секретарь, начальник его Канцелярии и заместители Генерального секретаря, работающие в Центральных учреждениях, приняли участие в симпозиуме, посвященном путям перехода к ориентированной на сотрудников и основывающейся на показателях служебной деятельности культуре управления, выработке общего понимания стратегической роли руководящих кадров и улучшению сотрудничества и взаимодействия между департаментами.

The experts affirmed that the Commission on Human Rights should continue to play a crucial role in developing a common understanding of principles, norms, standards and values that are the basis of democracy and the essential elements of the concept of the rule of law, and in promoting the normative content of the human rights enumerated in various international instruments.
Эксперты подтвердили, что Комиссии по правам человека и впредь надлежит играть решающую роль в выработке общего понимания принципов, норм, стандартов и ценностей, образующих основу демократии и важнейших элементов концепции господства права, и в содействии углублению нормативного содержания прав человека, провозглашенных в различных международно-правовых актах.

The Commission's first informal ambassadorial-level retreat held on 18 and 19 January 2008 offered an invaluable opportunity for an in-depth discussion on the added value of the Commission in addressing peacebuilding challenges and gaps in the overall peace continuum by fulfilling its key mandate and for developing a common understanding on the way forward at the conceptual, methodological and strategic levels.
Первая неофициальная выездная встреча Комиссии на уровне послов, проведенная 18 и 19 января 2008 года, дала неоценимую возможность для углубленного обсуждения добавленной стоимости Комиссии в устранении трудностей и пробелов в деле миростроительства в общем континууме мира посредством выполнения ее главного мандата и для выработки общего понимания относительно направления дальнейших действий на концептуальном, методологическом и стратегическом уровнях.

The programme will soon be made available to middle-level managers so that, by the end of 1997, some additional 600 staff members will have benefited. A special symposium for Under-Secretaries-General and heads of departments at Headquarters, in which I participated, was held from 25 to 27 July 1996, focusing on developing a common understanding of strategic leadership in managing the Organization and enhancing cross-departmental cooperation and collaboration.
В скором времени этой программой будут охвачены руководители среднего звена, так что к концу 1997 года соответствующую подготовку получат еще приблизительно 600 сотрудников. 25- 27 июля 1996 года состоялся специальный симпозиум для заместителей Генерального секретаря и руководителей департаментов в Центральных учреждениях, в котором я принял участие и который был посвящен выработке общего понимания роли стратегического руководства в управлении Организацией и усилении междепартаментского сотрудничества и взаимодействия.

While incorporating the same management assessment instrument, the programme also utilized feedback received from the 300 director-level staff who had participated in the People Management Training Programme during the course of 1995 and 1996 on ways of achieving the desired change at all levels of management towards a people-oriented and performance-based management culture; developing a common understanding of their strategic leadership role in managing the Organization; and enhancing cross-departmental cooperation and collaboration.
Хотя эта программа включала тот же инструмент оценки руководителей, в ней была также задействована полученная от 300 сотрудников директорского уровня, которые прошли программу обучения работе с кадрами в 1995- 1996 году, информация о путях реализации желаемых изменений на всех уровнях управления в целях создания ориентированной на сотрудников и основывающейся на показателях служебной деятельности культуры управления; выработки общего понимания своей стратегической руководящей роли в управлении Организацией; и путях углубления сотрудничества и расширения взаимной поддержки между департаментами.

Develop a common understanding of the relevant concepts, terms and definitions to facilitate future dialogue on decentralization in the forest sector;
Формирование общего понимания соответствующих концепций, терминов и определений для содействия будущему диалогу по вопросу о децентрализации в лесном секторе;

Develop a common understanding about the concepts of vulnerability, opportunity, impact and uncertainty related to climate change.
Развитие общего понимания концепций уязвимости, возможностей, воздействия и неопределенности, связанных с изменением климата.

Develop a common understanding among school, families, community, religious institutions and local education authorities about education and socio-cultural realities;
Развитию взаимопонимания между школой, семьей, обществом, религиозными учреждениями и местными органами образования по вопросам образования и социальных и культурных реалий;

Based on these documents, the panel had a rich discussion and developed a common understanding of the term“traditional knowledge” and its systemic and dynamic characteristics.
Основываясь на этих документах, группа провела всесторонний обмен мнениями и выработала общее понимание термина" традиционные знания" и его системные и меняющиеся переменные характеристики.

The working group developed a common understanding of the term“traditional knowledge” which was thereafter adopted by panel.
Рабочая группа выработала общее понимание термина" традиционные знания", которое впоследствии было утверждено специальной группой.

It is important that States parties identify practical measures, strengthen deliberations and develop a common understanding and approach to move the Biological Weapons Convention process forward.
Важно, чтобы государства- участники выявляли практически меры, активизировали обсуждения и формировали общее понимание и подход в целях продвижения вперед процесса Конвенции по биологическому оружию.