TO REACH A COMMON UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• достичь общего понимания
• для достижения общего понимания
• добиться общего понимания
• выработать общее понимание
• достичь взаимопонимания
• достижения общего взаимопонимания
• в достижения единого понимания
• прийти к общему пониманию

Примеры использования To reach a common understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation believed it was still possible to reach a common understanding.
И его делегация считает, что все же есть возможность достичь общего понимания.

It is, nonetheless, important to reach a common understanding of its essence and content, if it is to become an effective instrument of development.
Вместе с тем важно добиться единого понимания ее сути и содержания, для того чтобы сделать ее эффективным инструментом развития.

There was a clarification of the positions and attitudes of both sides and of the ways to reach a common understanding;
Были прояснены позиции и подходы обеих сторон и пути достижения общего взаимопонимания;

For all interested parties to reach a common understanding and discuss obstacles.
Для всех заинтересованных сторон в целях достижения общего понимания и обсуждения препятствий.

The framework and scope of GGE's work, based on the term MOTAPM(Mines Other Than Anti-Personnel Mines), is too broad to reach a common understanding.
Структура и рамки работы ГПЭ исходя из термина МОПП( мины, отличные от противопехотных) слишком широки, чтобы достичь общего понимания.

If option(a) were followed, it would be useful to reach a common understanding of the definition of residency to be adopted.
Если использовать вариант( a), то было бы целесообразно прийти к общему пониманию в отношении определения постоянного проживания.

In order to reach a common understanding on such important issues, we must engage all nations and influential international organizations in the aforementioned negotiation processes.
Чтобы достичь общего понимания в столь важных вопросах, необходимо вовлечь в вышеназванные переговорные процессы все страны и все влиятельные международные организации.

China hopes that all parties will continue their endeavours in order to reach a common understanding on the programme of work.
Китай надеется, что все стороны будут и впредь прилагать усилия с целью достижения общего понимания по программе работы.

The failure to reach a common understanding was due, not to any lack of political will but to the difficult and controversial nature of the problem.
Неспособность достичь единого понимания объясняется не какимто отсутствием политической воли, а трудным и противоречивым характером проблемы.

In such situations, they should consult closely with the national authorities to try to reach a common understanding of what are the key risks within the jurisdiction.
В такой ситуации им следует провести тщательные консультации с органами власти для достижения взаимопонимания о том, каковы ключевые риски в этой юрисдикции.

There was also a need to reach a common understanding on how to respond effectively to a State party's withdrawal from the Treaty.
Кроме того, также необходимо выработать общее понимание по вопросу о том, как следует действенно реагировать на выход государства- участника из Договора.

The Roundtable brought together the human rights and the health and environment communities to reach a common understanding of this issue.
В заседании за" круглым столом" участвовали представители организаций, занимающихся правами человека и охраной здоровья человека и окружающей среды, с тем чтобы достичь общего понимания по обсуждаемому вопросу.

The objective of the meeting would be to reach a common understanding of the political situation and to reassure the population.
Это совещание будет проводиться в целях достижения общего понимания политической ситуации и успокоения общественного мнения.

UNFPA is participating in JCGP efforts, notably coordinating workshops at the ILO International Training Centre in Turin, to reach a common understanding of the programme approach.
ЮНФПА принимает участие в усилиях ОКГП, особенно в области координации практикумов в Международном учебном центре МОТ в Турине, с целью достижения единого понимания программного подхода.

It was, however, necessary to reach a common understanding of the term before embarking upon any discussion of ways of strengthening the rule of law at each level.
Необходимо, однако, выработать общее понимание этого термина, прежде чем начинать какие-либо дискуссии о путях укрепления верховенства права на каждом уровне.

However, our sincere and noble efforts paved the way for a turning point so as to reach a common understanding of those grand programmes for reunification.
Однако наши искренние и благородные усилия все-таки проложили путь к коренному повороту в отношениях и позволили достичь общего понимания в отношении этих важных программ воссоединения.

There was also a need to reach a common understanding on debt-burden adjustment and low per capita income adjustment before the preparation of the next scale.
Как будет исчислена новая шкала, необходимо также достигнуть взаимопонимания по вопросам корректировки с учетом бремени задолженности и корректировки в случае низкого уровня дохода на душу населения.

Progress could only be achieved by discussing the objectives of all sides, which would allow the IGC to reach a common understanding of the objectives and the core issues in relation to TCEs.
Прогресса в этой работе можно добиться, только обсуждая цели всех сторон, что позволит МКГР достичь общего понимания целей и ключевых вопросов в контексте ТВК.

One major objective in this context is to reach a common understanding on the relative importance of different types of NTBs and their impacts on developing countries' trade.
Одна из основных целей в этой связи заключается в достижении общего понимания относительной значимости различных видов НТБ и их влияния на торговлю развивающихся стран.

With that in mind, Australia had engaged constructively and in good faith during the negotiations to reach a common understanding on the resolution and expected others to do likewise.
Исходя из этого, Австралия конструктивно и в духе доброй воли участвовала в обсуждениях для достижения единого понимания резолюции, и ожидает того же самого от других стран.

It is extremely important to reach a common understanding among Member States regarding the ministerial assessments of progress in implementation of the Millennium Development Goals MDGs.
Считаем также крайне важным достичь общего понимания стран- членов относительно министерских оценок прогресса в выполнении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

UNCTAD faced the pressing challenge of harmonizing the views of the different stakeholders in order to reach a common understanding of how to boost countries' socio-economic development.
Перед ЮНКТАД стоит насущная задача согласования взглядов различных заинтересованных сторон в целях нахождения общего понимания путей форсирования социально-экономического развития стран.

There was also an appeal to reach a common understanding on the interpretation of the criteria stipulated in Article 23.1, since there were no regional groups when the Charter was adopted.
Также прозвучал призыв к достижению взаимопонимания по толкованию предусмотренных в статье 23. 1 критериев, поскольку, когда принимался Устав, никаких региональных групп не существовало.

The mission urged the parties to extend their full cooperation to UNMEE in its efforts to reach a common understanding on effective modalities and procedures for the implementation phase.
Миссия настоятельно призвала стороны оказывать всестороннее содействие МООНЭЭ в ее усилиях по достижению общего понимания эффективных механизмов и процедур для этапа осуществления.

Also, the delegation of the Netherlands concluded that there was some relationship between the Chinese proposal and its own that warranted their further consideration in order to reach a common understanding.
Кроме того, делегация Нидерландов сделала вывод о наличии некоторой взаимосвязи между китайским предложением и ее собственным, что оправдывает их дальнейшее рассмотрение с целью достижения общего понимания.

In Haiti, WFP brought together government entities to reach a common understanding of food security and integrated contingency plans.
На Гаити ВПП объединила усилия ряда государственных учреждений для достижения общего понимания концепции продовольственной безопасности и комплексных планов действий в чрезвычайных ситуациях.

The informals were designed to establish a less formal setting where participants could discuss the text to reach a common understanding and narrow gaps.
Неофициальные консультации были задуманы для того, чтобы создать менее формальную обстановку, в которой участники могли бы обсуждать текст, с тем чтобы достичь взаимопонимания и сократить расхождения во взглядах.

In particular, one area where there may be possible to reach a common understanding is what is meant by"private sector finance" in the context of the USD 100 billion commitment.
В частности, одной из областей, в которой можно было бы достичь общего понимания, является вопрос о том, что означает" финансирование частного сектора" в контексте обязательства мобилизовать 100 млрд. долл. США.

The agreed arrangements of 15 February(S/1994/262, annex II) included among the key issues on which the two leaders were to reach a common understanding"secure travel to and from the fenced area.
В договоренности от 15 февраля( S/ 1994/ 262, приложение II) в числе ключевых вопросов, по которым стороны должны были достичь взаимопонимания, фигурировал" безопасный пропуск в огороженный район и из него.

Other regional initiatives have been taken to reach a common understanding and coordination on principles and standards for the fight against cybercrime and to improve cybersecurity.
Были приняты и другие региональные инициативы, направленные на достижение общего понимания и координацию усилий в деле разработки принципов и стандартов в области борьбы с киберпреступностью и повышения безопасности киберпространства.