ДОСТИЧЬ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• to reach a common understanding
• reach a mutual understanding

Примеры использования Достичь взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, надеюсь, я смогу помочь вам достичь взаимопонимания.
Now, hopefully, I can help you reach an understanding.

Это позволило членам достичь взаимопонимания и организовать сотрудничество по этим вопросам.
This has enabled the members to achieve mutual understanding and engage in cooperation on those issues.

Однако он полагает, что Комитету потребуется дополнительное время для того, чтобы достичь взаимопонимания.
However, it believed that the Committee would need more time in order to achieve an understanding.

Это позволит создать здоровую атмосферу, которая поможет президентам обеих стран достичь взаимопонимания в отношении окончательного урегулирования абьейского вопроса.
That will create a healthy atmosphere that will assist the presidents of the two countries in reaching mutual understanding on the final settlement of the Abyei issue.

Переговорный процесс может помочь достичь взаимопонимания относительно путей обеспечения сбалансированности двух этих аспектов( 9/ 3 и 9/ 4), а также планов действий, которые должны быть разработаны и осуществлены.
The negotiation process, can help to reach a mutual understanding on ways of balancing those two aspects(9/3 and 9/4), and action plans to be designed and implemented.

Учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Афганистане, должны достичь взаимопонимания относительно стратегии, которую они хотели бы осуществлять в области прав человека.
United Nations agencies working in Afghanistan should reach an understanding among themselves about the strategy they wish to implement in the field of human rights.

Необходимо содействовать немедленному диалогу между правительством Муамара Каддафи и силами оппозиции, чтобы достичь взаимопонимания и примирения в интересах народа Ливии.
It is necessary to promote immediately a dialogue between the Government of Muammar Al-Qadhafi and the opposition forces in order to achieve understanding and reconciliation for the Libyan people.

Мы искренне надеемся, что, развивая более конструктивные подходы, мы сможем достичь взаимопонимания, которое могло бы быть закреплено в форме некоторых взаимных обязательств.
We sincerely hope that by developing a more constructive approach we will reach a mutual understanding, which could be reinforced by some mutual obligations.

Тем не менее, правительство Анголы осознает, что ему необходимо предпринять дополнительные усилия, для того чтобы снять озабоченности у доноров и достичь взаимопонимания с бреттон- вудскими учреждениями.
However, the Angolan Government is aware that it needs to exert more effort in order to allay donors' concerns and to reach understanding with the Bretton Woods institutions.

Она хотела бы провести частную консультацию после заседания, с тем чтобы достичь взаимопонимания, которое позволило бы более точно ответить на вопросы Комитета.
She would welcome a private consultation after the meeting, with a view to arriving at a mutual understanding which would allow the Committee's questions to be answered more accurately.

Мы желаем конголезскому народу достичь взаимопонимания, ибо политическая нестабильность в любой соседней стране непосредственно сказывается на нашей собственной безопасности и экономическом развитии.
Our desire for the Congolese people to reach mutual understanding derives from the fact that political instability in any neighbouring country directly impinges on our own security and economic development.

Мы считаем, что региональные организации могли бы помочь всем сторонам достичь взаимопонимания по данному вопросу, а также по другим имеющим отношение к миру и стабильности в балтийском регионе вопросам.
We believe regional organizations may be able to help all the parties to reach an understanding on this issue and on others related to peace and stability in the Baltic region.

В договоренности от 15 февраля( S/ 1994/ 262, приложение II) в числе ключевых вопросов, по которым стороны должны были достичь взаимопонимания, фигурировал" безопасный пропуск в огороженный район и из него.
The agreed arrangements of 15 February(S/1994/262, annex II) included among the key issues on which the two leaders were to reach a common understanding"secure travel to and from the fenced area.

Сейчас в качестве первого шага необходимо достичь взаимопонимания между всеми нами относительно сферы применения и практических последствий и методов создания такой культуры.
Now, the first step must be the reaching of a mutual understanding between us all on the scope of and the practical implications and methods to be applied in creating such a culture.

В экономической, социальной и родственных областях прения часто заходят в тупик из-за идеологических столкновений между группами, что не позволяет участникам достичь взаимопонимания даже относительно приоритетных задач их работы.
In the economic, social and related fields, the discussions are often left stranded amid ideological confrontations among groups, without allowing participants even to reach a common understanding of the priorities of their work.

Реабилитация таких подростков заключалась в достижении главной цели- достичь взаимопонимания, наладить мост к ребенку, и поэтому мосту пройти дальше, потому что всегда есть возможность найти мотивацию избавиться от этого.
The rehabilitation of such kids was to achieve the main goal which is to reach the mutual understanding, create a bridge to this young adult and to walk on that bridge further.

По возможности перед заказом создания базового сайта необходимо подготовить также информацию о пожеланиях в отношении дизайна будущего сайта, ведь такая информация поможет скорее достичь взаимопонимания между заказчиком и исполнителем.
Before contacting web developers, you should also formulate your main requests concerning design of the future site as well as its functionality, because this information will help you to reach an understanding with the developer much sooner.

Эти совместные инициативы ПРООН/ Группы 77 во многом помогли развивающимся странам достичь взаимопонимания по этим вопросам и укрепить свои позиции в рамках таких многосторонних процессов, как конференция министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Сиэтле( 1999 год) и десятая Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНТАКД X) в Бангкоке 2000 год.
These UNDP/G-77 joint initiatives have, in many ways, helped the developing countries to reach common understanding on these issues and to position themselves better in multilateral processes such as the World Trade Organization(WTO) Ministerial Meeting in Seattle(1999) and the Tenth United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD X) in Bangkok 2000.

На подготовительном техническом совещании, которое состоялось 9- 10 марта 2012 года, представители и эксперты государств- участников рассмотрели важнейшие проблемы безопасности с целью достичь взаимопонимания относительно их характера и масштабов.
At the preparatory technical meeting held on 9 and 10 March 2012, representatives and experts from participating States examined the salient security challenges with a view to reaching a common understanding of their nature and extent.

В любом случае, даже несмотря на то, что выдвижение в одностороннем порядке каких-то предварительных условий для процесса, который, как предполагается, должен осуществляться на основе взаимопонимания и согласия, не представляется логичным, Исламская Республика Иран не намерена в одностороннем порядке отвергать весь этот пункт и готова предоставить обеим сторонам возможность обменяться мнениями по этому вопросу и попытаться убедить друг друга и достичь взаимопонимания.
In any case, notwithstanding that setting unilateral preconditions for a process that is presumed to proceed through mutual understanding and consent does not sound to be logical; however the Islamic Republic of Iran does not intend to reject the whole issue unilaterally, and is ready to provide an opportunity for both sides to share their viewpoints on this issue and try to convince each other and reach a mutual understanding.

И мы вновь заявляем, что мы очень гордимся этим моментом, и выражаем надежду на то, что нам удастся вступить в активные дискуссии и диалог с теми, кто придерживается иных мнений,-- а их очень немного,-- с тем чтобы мы могли достичь взаимопонимания и, может быть, изменить результаты голосования.
Again, we are very, very proud of this moment, and we hope that we can engage in intensive discussions and dialogue with those who hold different opinions-- and they are in the extreme minority-- so that we can perhaps achieve a mutual understanding and the voting might be different.

Г-н Крузе( Австралия), выступая также от имени Венской группы 10( Австралия, Австрия, Венгрия, Дания, Ирландия, Канада, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Финляндия и Швеция), говорит, что Главному комитету II важно достичь взаимопонимания в отношении повышения эффективности системы гарантий в рамках Договора о нераспространении, эффективного решения проблем несоблюдения, распространения и угрозы, которую представляют негосударственные субъекты, стремящиеся приобрести ядерное оружие, материал или соответствующие продукты.
Mr. Kruse(Australia), speaking also on behalf of the Vienna Group of 10(Australia, Austria, Canada, Denmark, Finland, Hungary, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden), said that it was important for Main Committee II to achieve common understandings on strengthening the effectiveness of the safeguards system of the Non-Proliferation Treaty, on dealing effectively with non-compliance and proliferation issues, and on the risk posed by non-State actors seeking to acquire nuclear weapons, material or related items.

Он выражает надежду на то, что работа Специального докладчика будет содействовать в духе гуманизма как религии в целом, так и объективному, конструктивному диалогу по основополагающим концепциям, с тем чтобы предоставить договорным органам соответствующие указания и позволить им достичь взаимопонимания, которое будет иметь важнейшее значение для их будущей работы.
He hoped that the work of the Special Rapporteur would, in a spirit of humanism, promote both religion in general and objective, constructive dialogue on the underlying concepts so as to give the treaty bodies guidance and enable them to reach the common understanding that would be crucial to their future work.

Переговоры, продолжавшиеся почти десять лет, привели нас два года назад в Ки- Уэсте во Флориде, где на встрече, организованной правительством Соединенных Штатов и проходившей под неусыпным наблюдением сопредседателей Минской группы, президент Армении и-- независимо от того, нравится это премьер-министру Азербайджана или нет,-- президент Азербайджана все же смогли достичь взаимопонимания, которое отражало эти реалии.
Nearly a decade of negotiations brought us, two years ago, to Key West, Florida, where, hosted by the United States Government and under the watchful eyes of the Minsk Group Co-Chairmen, the President of Armenia and-- whether the Prime Minister of Azerbaijan likes it or not-- the President of Azerbaijan did in fact reach an understanding which reflected those realities.

Теперь, когда мы достигли взаимопонимания. Веселитесь! И с Рождеством вас!
Now that we all have an understanding, have a joyous and merry Christmas!

Оратор надеется, что на Конференции будет достигнуто взаимопонимание относительно надлежащей международной стратегии реагирования на выход из Договора.
He hoped that the Conference would reach an understanding on appropriate international responses to withdrawal from the Treaty.

Кения призывает международное сообщество, особенно развитые страны, достигнуть взаимопонимания с развивающимися странами в деле сохранения биологического разнообразия.
Kenya called on the international community, especially the developed countries, to reach mutual understanding with developing countries in the conservation of biodiversity.

На своем 2м заседании Комитет достиг взаимопонимания относительно желательности наличия собственных правил процедуры и в этой связи рассмотрел правила процедуры некоторых аналогичных органов.
At its 2nd meeting, the Committee reached an understanding on the desirability of having its own rules of procedure, and in this connection reviewed the rules of procedure of selected similar bodies.

Обе стороны достигли взаимопонимания в том, что необходимо ускорить выполнение всех аспектов Соглашения, и выразили готовность к активизации усилий по комплексному осуществлению мирных договоренностей.
The two parties reached an understanding on the need to accelerate the implementation of all aspects of the Agreement and expressed their willingness to intensify efforts for the integral implementation of the peace agreements.

Украина достигла взаимопонимания с представителями НПС Ливии по скорейшему возвращению пленных украинцев.
Ukraine gained an understanding with the representatives of the National Transitional Council(NTC) of Libya on returning Ukrainian prisoners.