REACH AN UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• достичь понимания
• достичь договоренности
• достичь взаимопонимания

Примеры использования Reach an understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, hopefully, I can help you reach an understanding.
Итак, надеюсь, я смогу помочь вам достичь взаимопонимания.

Can one reach an understanding of Cosmos without striving to penetrate into the Higher Spheres?
Разве можно достичь понимания Космоса без устремления проникновения в Высшие Сферы?

The main objective is to establish a sound baseline and reach an understanding on cooperation and support modalities.
Основная цель заключается в создании прочной основы и достижении взаимопонимания относительно условий сотрудничества и поддержки.

The Conference must reach an understanding on how to transfer environmentally-sound technologies to developing countries and provide capacity-building with respect to the fight against climate change.
На Конференции должно быть достигнуто взаимопонимание относительно способов передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам и обеспечения укрепления потенциала с учетом мер по борьбе с изменением климата.

Membership of a co-operative cannot be sold, but selling the entire co-operative is possible if all the members reach an understanding about the possible sale.
Членство в кооперативе продавать нельзя, однако возможна продажа всего кооператива, если все его члены достигли договоренности о возможной продаже.

It is our sincere desire that we may reach an understanding that is just and fair and of benefit to everyone.
Мы искренне надеемся, что мы можем достичь договоренности, которая будет справедливой и честной и послужит на благо каждому.

I would also like to commend my Special Envoy, Lloyd Axworthy, for his many efforts to help the two parties reach an understanding on the way forward.
Хотел бы также выразить признательность своему Специальному посланнику Ллойду Эксуорси за его неустанные усилия по оказанию помощи обеим сторонам в достижении взаимопонимания по дальнейшему движению вперед.

Mr Chamberlain believes he can reach an understanding with Herr Hitler, but you must not be reassured by the radio reports.
Мистер Чемберлен считает, что сможет прийти к взаимопониманию с г-ном Гитлером, но пусть вас не обманывает то, что говорят по радио.

Frankly, if we are going to talk about expanding the Council and adding new permanent members to it, all of us should first reach an understanding of the responsibilities of permanent membership.
Откровенно говоря, если уж мы собираемся вести речь о расширении членского состава Совета и увеличении числа его постоянных членов, то сначала всем нам следует достичь договоренности относительно обязанностей постоянных членов.

He hoped that the Conference would reach an understanding on appropriate international responses to withdrawal from the Treaty.
Оратор надеется, что на Конференции будет достигнуто взаимопонимание относительно надлежащей международной стратегии реагирования на выход из Договора.

Liberia recognized its obligation to pay its arrears as soon as the situation of the country was normalized, and indicated its intention to settle its arrears at that time or reach an understanding with the Organization regarding a phased liquidation thereof.
Либерия признала свое обязательство покрыть числящуюся за ней задолженность, как только ситуация в стране нормализуется, и выразила намерение погасить тогда свою задолженность или достичь договоренности с Организацией относительно постепенной ее ликвидации.

The mission concluded that the parties must reach an understanding on the post-transitional period in order to ensure stability in the long run.
Участники миссии пришли к заключению, что стороны должны достичь договоренности относительно действий после окончания переходного периода, чтобы обеспечить стабильность в длительной перспективе.

Nearly a decade of negotiations brought us, two years ago, to Key West, Florida, where, hosted by the United States Government and under the watchful eyes of the Minsk Group Co-Chairmen, the President of Armenia and-- whether the Prime Minister of Azerbaijan likes it or not-- the President of Azerbaijan did in fact reach an understanding which reflected those realities.
Переговоры, продолжавшиеся почти десять лет, привели нас два года назад в Ки- Уэсте во Флориде, где на встрече, организованной правительством Соединенных Штатов и проходившей под неусыпным наблюдением сопредседателей Минской группы, президент Армении и-- независимо от того, нравится это премьер-министру Азербайджана или нет,-- президент Азербайджана все же смогли достичь взаимопонимания, которое отражало эти реалии.

People that take into account the planetary rhythms, can reach an understanding of the Nature and the Laws that control the fate of the Universe.
Человек, учитывающий планетарные ритмы, может достичь понимания Природы и действия Законов, управляющих судьбами Вселенной.

It is recommended that the Commission reach an understanding in December 2014 on the possible format and provisional agenda for the special session of the General Assembly, with a view to being able to prepare for the high-level workshops to be held during the special session, and that it decide to devote time during its special segment in March 2015 to each of those workshops, with a view to further defining their substantive scope and content, including specific issues to be covered.
Рекомендуется, чтобы в декабре 2014 года Комиссия достигла понимания относительно возможного формата и предварительной повестки дня специальной сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы иметь возможность подготовиться к проведению во время специальной сессии практикумов высокого уровня, а также приняла решение о выделении времени в рамках ее специального этапа заседаний в марте 2015 года для каждого из этих практикумов с целью дальнейшего определения их основной сферы охвата и содержания, включая конкретные вопросы, которые будут рассматриваться.

However, it proved possible to identify new interesting developments in this area and reach an understanding on the necessity for further active efforts in identifying a common approach to the form and substance of NSAs.
Однако удалось выявить новые интересные моменты в эволюции данного вопроса и достичь понимания о необходимости дальнейших активных усилий в поисках общего подхода к форме и содержанию НГБ.

Developed and developing countries must reach an understanding in order to avoid a return to that not-so-distant past when narrow forms of protectionism and conditionalities failed to overcome inequality and, indeed, aggravated it.
Развитым и развивающимся странам необходимо достичь понимания, с тем чтобы избежать возврата к не столь отдаленному прошлому, когда узкие формы протекционизма и обусловленности не позволили преодолеть неравенство и даже обострили его.

United Nations agencies working in Afghanistan should reach an understanding among themselves about the strategy they wish to implement in the field of human rights.
Учреждения Организации Объединенных Наций, работающие в Афганистане, должны достичь взаимопонимания относительно стратегии, которую они хотели бы осуществлять в области прав человека.

It was felt necessary to clarify in advance and reach an understanding about that earlier work and its status in order to ensure that there was a clear delineation between that work and the current exercise, without the earlier achievements being undermined or affecting adversely work and developments in other forums.
Было сочтено необходимым заранее прояснить и согласовать представление об этой проделанной ранее работе и ее статусе и обеспечить четкое разграничение этой работы и выполняемого в настоящее время исследования, так чтобы не поставить под сомнение ранее достигнутое и не оказать негативного воздействия на работу и развитие событий на других форумах.

One other alternative would be to suspend and have a huddle here and see if we can reach an understanding, but because some delegations have said that they still needed to interact with their capitals, I think the wisest course of action was the one that I suggested earlier, which was supported by France and Russia, and nobody objected to it, so I suggest we just proceed on that basis.
В качестве другой альтернативы можно было бы прерваться и посовещаться здесь кулуарно и посмотреть, не можем ли мы достичь понимания, но поскольку некоторые делегации сказали, что им еще нужно повзаимодействовать со своими столицами, я думаю, что самый мудрый образ действий как раз тот, который я предлагал ранее и который был поддержан Францией и Россией, и никто не возражал против этого, и поэтому я предлагаю, чтобы мы просто действовали на этой основе.

I had a discussion with her, we reached an understanding, and it won't happen again.
Я поговорил с ней, мы достигли понимания, и это не произойдет снова.

We reached an understanding that local office preferences reduce project turnarounds.
Мы достигли понимания того, что местные предпочтения офис снижения проекта ремонтов.

I think we reached an understanding.
Думаю, мы пришли к взаимопониманию.

The Steering Committee discussed, and reached an understanding on the following.
Руководящий комитет провел обсуждение и достиг понимания относительно следующего.

Owen and I have, uh, reached an understanding.
Мы с Оуэном достигли понимания.

On 6 July 1209 Ottone reached an understanding with Asti.
Июля 1209 года Оттоне достиг договоренности с Асти.

I mean, we really reached an understanding.
Я имею в виду, мы действительно достигли понимания.

On 4 July, Foreign Minister Shimon Peres and Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat reached an understanding on the main aspects of an interim peace agreement.
Июля министр иностранных дел Шимон Перес и председатель Палестинского органа Ясир Арафат достигли договоренности в отношении главных аспектов промежуточного мирного соглашения.

Moreover, that view is shared by the majority of us, since, in agreement on the principle of holding it, we were not far from reaching an understanding on its modalities.
Более того, этот взгляд разделяет большинство из нас, поскольку, достигнув соглашения в отношении идеи проведения этой сессии, мы вполне могли бы достичь договоренности в отношении процедуры ее проведения.

Under the auspices of the Secretary-General of OAS, Costa Rica and Nicaragua recently reached an understanding on the San Juan River.
Под эгидой генерального секретаря ОАГ Коста-Рика и Никарагуа недавно достигли договоренности в отношении реки Сан-Хуан.