REACH A COMMON UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• достичь общего понимания
• достижение общего понимания
• достижения общего понимания
• достичь общего взаимопонимания
• прийти к общему пониманию

Примеры использования Reach a common understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reach a common understanding on legal harmonisation.
Достижение общего понимания Юридической Гармонизации.

I welcome the opportunity to share and reach a common understanding that will be based.
Я приветствую возможность поделиться и достичь общего взаимопонимания, что будет основано.

Reach a common understanding on legal harmonisation.
Достижение общего понимания в отношении правовой гармонизации.

The objective of the current meeting was to try and reach a common understanding of that concept.
Цель настоящего заседания состоит в том, чтобы попытаться достичь общего понимания относительно данного термина.

Reach a common understanding of how to handle and process the information received, including on the questions of translation, public access, and analysis of content.
Достичь общего понимания относительно способов обработки и анализа полученной информации, в том числе в вопросах перевода, широкого доступа и анализа содержания.

Such a convention would have an important function in helping States reach a common understanding.
Такая конвенция могла бы сыграть важную роль и помочь государствам придти к общему пониманию.

Reach a common understanding of the relevance and appropriateness of the information to be submitted in order to enhance transparency, build confidence and improve implementation of the Convention;
Достичь общего понимания относительно актуальности и предметности представляемой информации в интересах повышения транспарентности, укрепления доверия и повышения эффективности осуществления Конвенции;

The issue was a sensitive one, and Member States must reach a common understanding in order to guide national courts.
Этот вопрос весьма чувствительный, и государства- члены должны прийти к общему пониманию, с тем чтобы направлять деятельность национальных судов.

To facilitate the cooperation between the planners and health authorities, it would be useful if they share information and gradually reach a common understanding on.
Для улучшения взаимодействия между специалистами по планированию и органами здравоохранения им стоит обмениваться информацией и постепенно прийти к общему пониманию следующих вопросов.

The focus of the negotiations in accord with the mandate was to narrow existing gaps and reach a common understanding on core issues and consider options for a draft legal instrument.
Согласно мандату особое внимание должно уделяться уменьшению существующих расхождений во взглядах, достижению общего понимания основных вопросов и обсуждению возможных вариантов проекта правового документа.

In this regard, it could be useful if environmental and health authorities and those developing plans and programmes share information and gradually reach a common understanding on.
В связи с этим могли бы быть полезными обмен информацией между природоохранными и здравоохранительными органами и органами, занимающимися разработкой планов и программ, и постепенное достижение общего понимания по следующим аспектам.

If indeed technically it is not feasible to do so this year, can we reach a common understanding and come to a decision that this issue would be discussed at the outset of the CD session next year?
И если в этом году это действительно окажется технически неосуществимым, то нельзя ли нам достичь общего понимания и принять решение об обсуждении этой проблемы в начале следующей годовой сессии КР?

The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the LMCs, said that the IGC could narrow existing gaps and reach a common understanding on the issues at hand.
По мнению делегации Индонезии, выступившей от имени группы СЕМ, МКГР сможет уменьшить существующие расхождения во взглядах и достичь общего понимания обсуждаемых вопросов.

Not only must we reach a common understanding of the complexities of international migration as a phenomenon in and of itself, but we must also contextualize that phenomenon in our development agenda.
Мы должны не только выработать общее понимание сложного характера явления международной миграции как такового, но и выработать конкретный подход к этому явлению в нашей повестке дня в области развития.

Member States should engage in constructive and open dialogue in order to overcome their divergent views and reach a common understanding on a sound, sustainable and fair methodology.
Государствам- членам следует начать конструктивный и открытый диалог для того, чтобы преодолеть существующие разногласия и достигнуть взаимопонимания относительно эффективной, устойчивой и справедливой методологии.

Until we reach a common understanding on the scope of a FMCT, it is vital that nuclear weapons states declare or reconfirm their moratoria on the production of fissile materials for nuclear weapons purposes.
А пока мы не достигнем общего понимания по сфере охвата ДЗПРМ, насущно важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, объявили или подтвердили свои моратории на производство расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения.

The discussions last week on the technical and legal aspects of such a treaty proved that much work remains before we can reach a common understanding on the parameters of a possible treaty.
Дискуссии на прошлой неделе по техническим и правовым аспектам такого договора доказали, что нам еще предстоит немало работы, прежде чем мы сможем достичь общего понимания по параметрам возможного договора.

Mr. Denktash took the position that the parties should first reach a common understanding on a vision of a settlement-- they should converge on the essential end result-- before engaging in the details of the core issues.
Гн Денкташ занял позицию, в соответствии с которой стороны должны вначале достичь общего взаимопонимания по идее урегулирования-- они должны прийти к одной позиции в отношении принципиального конечного результата-- до того, как они приступят к обсуждению деталей ключевых вопросов.

Reflected Lev Gorelov, an Education and Youth Working Group member and Project Developer in California,"SEE continues to be"a bridge that tries to bring two countries in opposite parts of the world together and reach a common understanding.
Лев Горелов, член рабочей группы« Образование и молодежь» и менеджер проектов в Калифорнии, отметил, что« ОСОЗ продолжает быть« мостом, который пытается соединить две страны в противоположных частях мира и достигнуть взаимопонимания».

Regional trainings and simulations under the Emergency Preparedness Response bring together national, regional and international responders to strengthen collaboration between all levels and reach a common understanding on what is needed to ensure coherence and response readiness, using the newly developed emergency simulation guidelines for Government.
В рамках региональных учебных мероприятий и учений по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям национальные, региональные и международные структуры, отвечающие за меры реагирования, объединяют свои усилия в целях укрепления сотрудничества между структурами всех уровней и достижения взаимопонимания относительно того, что необходимо сделать для обеспечения согласованности действий и готовности к принятию мер реагирования, на основе недавно разработанных руководящих принципов для проведения учений по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям для правительств.

Note from the Secretariat: Many delegations thanked the Chair, Vice-Chairs and Secretariat and expressed their gratitude for the preparation of the session. The Delegation of Indonesia, speaking on behalf of the Asia-Pacific Group, a dynamic region characterized by its growth, diversity and progress, believed that the IGC could narrow existing gaps and reach a common understanding on the issues at hand.
Примечание Секретариата: Многие делегации поблагодарили Председателя, заместителей Председателя и Секретариат и выразили свою признательность за подготовку работы сессии. Делегация Индонезии, выступая от имени Азиатско-Тихоокеанской группы, динамичного региона, чьими характерными чертами являются рост, разнообразие и прогресс, выразила мнение, что МКГР сможет уменьшить существующие расхождения во взглядах и достичь общего понимания обсуждаемых вопросов.

Some speakers specifically mentioned that before the country visit was conducted, the State party under review, the reviewing States parties and the secretariat should reach a common understanding of the goals, tasks and programme of the country visit.
Некоторые ораторы особо отметили, что, прежде чем организовывать посещение страны, государство- участник, в отношении которого проводится обзор, проводящие обзор государства- участники и секретариат должны достичь единого понимания целей, задач и программы посещения страны.

The Asia Indigenous Peoples' Pact organized a series of indigenous development conferences between 2005 and 2008 in order to provide a venue for indigenous peoples in Asia to identify and reach a common understanding of the concepts, issues and needs regarding indigenous development.
Пакт коренных народов Азии организовал серию конференций по вопросам развития коренных народов в период с 2005 по 2008 год для обеспечения места встречи представителей коренных народов Азии с целью выработки и достижения общего понимания концепций, проблем и потребностей развития коренных народов.

A comprehensive strategy and an operational plan should be drafted by all programme areas, with the assistance of the regional gender team, to make explicit commitments on gender mainstreaming and reach a common understanding of what should be done on gender mainstreaming under each practice area, and with what objective.
Всеобъемлющая стратегия и оперативный план должны быть разработаны по всем областям программной деятельности с помощью региональной группы по гендерным вопросам с целью определения конкретных обязанностей по включению гендерной проблематики и достижения общего понимания того, что должно быть предпринято для включения гендерного аспекта в каждую сферу деятельности и с какой целью.

Reaching a common understanding of forest-related definitions.
Выработка общего понимания определений, касающихся лесов.

Reaching a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions is recognized as important to increase the comparability and compatibility of forest data.
Признается, что достижение общего понимания в отношении понятий, терминов и определений, касающихся лесов, имеет важное значение для повышения степени сопоставимости и соответствия данных о лесах;

There are other relevant regional initiatives aimed at reaching a common understanding and coordination on principles and standards for the fight against cybercrime and enhancing cybersecurity.
Существуют и другие важные региональные инициативы, направленные на достижение общего понимания и координацию усилий в деле разработки принципов и стандартов в области борьбы с киберпреступностью и укрепления кибербезопасности.

Specific criterion(iv): The extent to which progress has been made in reaching a common understanding of forest-related concepts, terminology and definitions.
Конкретный критерий оценки( iv): Степень, в которой достигнут прогресс в деле достижения общего понимания концепций, терминов и определений, касающихся лесов.

Some of the areas where more work is needed include reaching a common understanding of coherence principles and standards, as well as consistent application of the standard operating procedures SOPs.
К числу областей, в которых необходима дополнительная работа, относятся достижение общего понимания принципов и стандартов слаженности, а также последовательное применение стандартных оперативных процедур СОП.

In that regard, the Republic of Korea reiterated the importance of reaching a common understanding on the need for an effective response mechanism.
В связи с этим Республика Корея вновь заявляет о важности достижения взаимопонимания в отношении необходимости создания эффективного механизма реагирования.