DEVELOPING A COMMON на Русском - Русский перевод

• разработке общих
• выработке общего
• формирование общей

Примеры использования Developing a common на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing a common knowledge-sharing toolkit;
Разработать общий комплект инструментов для обмена знаниями;

Environment Management Group: developing a common United Nations vision of a green economy.
Группа по рациональному природопользованию: выработка общей позиции Организации Объединенных Наций в отношении" зеленой" экономики.

Developing a common knowledge-sharing tool kit;
Разработка общего комплекта инструментов для обмена знаниями;

At the last Council meeting, members had reiterated their commitment to UNECE Recommendation L, as a basis for developing a common regulatory framework.
На последнем совещании Совета его члены вновь подтвердили свою приверженность рекомендации L ЕЭК ООН в качестве основы для разработки общих регулирующих рамок.

Pillar 2: Developing a Common National Identity and Building Social Cohesion.
Принцип 2: Формирование общей национальной идентичности и достижение сплоченности общества.

The Union is also working on a joint investment code for its members and developing a common legal framework to facilitate business transactions.
Союз ведет также подготовку сводного кодекса инвестиционной деятельности для своих членов и занимается разработкой общих правовых рамок в целях содействия осуществлению деловых операций между ними.

The initiative aims at developing a common regulatory framework for the sector of safety of pipelines, taking into account the provisions of the"International model" as contained in Recommendation L.
Цели данной Инициативы заключаются в развитии общей нормативной основы для сектора безопасности трубопроводов, принимая во внимание пол о- жения« международной модели», содержащейся в Рекомендации L.

In his speech, Sergei Katyrin stressed the importance of the contribution made by Austrian, Belarusian and Russian businessmen to creating and developing a common economic area stretching from Lisbon to Vladivostok.
В своем выступлении президент ТПП РФ Сергей Катырин особо отметил важность вклада предпринимателей Австрии, Беларуси и России в создание и развитие общего экономического пространства от Лиссабона до Владивостока.

We continue to encourage efforts for developing a common regional understanding on this project with the participation of all parties concerned.
Мы продолжаем поощрять усилия по выработке общего регионального понимания в отношении данного проекта при участии всех соответствующих сторон.

UNDP plans to present the capacity development measurement framework and capacity development tracker to UNDG as a basis for developing a common UNDG approach for measuring progress in capacity development.
ПРООН планирует представить ГООНВР рамочные показатели для оценки развития потенциала и систему отслеживания развития потенциала в качестве основы для выработки единого подхода ГООНВР к оценке прогресса в области наращивания потенциала.

The Board, for example, cooperated in developing a common United Nations system contribution to the United Nations Climate Change Conference held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007.
Так, например, Совет сотрудничал в разработке общих материалов системы Организации Объединенных Наций для Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся на Бали, Индонезия, 3- 14 декабря 2007 года.

The Committee shared experience in providing training and outreach, particularly in relation to induction briefings for senior management on ethical culture and leadership and in developing a common elearning platform.
Комитет производил распространение опыта по организации обучения и по информированию персонала, в частности при проведении ознакомительных брифингов для старшего руководства по вопросам этической культуры и лидерства, а также в разработке общей платформы обучения с использованием электронных средств.

The good progress being made by OECD and the World Tourism Organization in developing a common conceptual framework of tourism satellite accounts for submission to the 2000 session of the Statistical Commission.
Значительный прогресс, достигнутый ОЭСР и Всемирной туристской организацией в деле разработки единой концептуальной основы вспомогательных счетов туризма для представления на сессии Статистической комиссии 2000 года.

The Office of the High Commissioner works closely with the Council of Europe and OSCE in connection with the Task Force on Trafficking in Human Beings and the gender Task Force of the Stability Pact, inter alia, assisting in developing a common regional approach to preventing such trafficking.
Управление Верховного комиссара тесно сотрудничает с Советом Европы и ОБСЕ в связи с работой Целевой группы по торговле людьми и Целевой группы по гендерным проблемам Пакта о стабильности, в частности в оказании помощи в разработке общего регионального подхода к предупреждению такой торговли.

Pillar 2 of the People's Charter,"Developing a Common National Identity and Building Social Cohesion" expresses the Fijian Government's commitment to unifying all Fijians through a common name and identity.
Принцип 2 Народной хартии" Формирование общей национальной идентичности и укрепление социальной сплоченности" отражает стремление правительства Фиджи способствовать объединению всех фиджийцев на основе общего названия и идентичности.

Increased number of local stakeholders able to understand and leverage the transformative potential of ICT for developing a common and suitable e-solution framework and to assess the national e-tourism challenges and opportunities.
I Увеличение числа заинтересованных сторон на местном уровне, способных осознать и задействовать потенциал ИКТ для создания общей системы решения задач на основе использования электронных средств, а также для оценки национальных проблем и возможностей в области электронного туризма.

The key to success lies in developing a common and comprehensive approach to addressing poverty-related issues, enhancing the means available as well as seeking innovative ways of securing financing for development, eliminating ecological threats, addressing demographic problems, ensuring an equitable international finance and trade system, and dealing with the aftermath of natural disasters.
Залог успеха-- в выработке общего комплексного подхода к вопросам преодоления бедности, совершенствовании имеющихся и поиске инновационных путей финансирования развития, обеспечении равноправной международной финансовой и торговой системы, устранении экологических угроз, решении демографических проблем, снижении последствий стихийных бедствий.

Ministerial commitments included the establishing of national task forces on water and sanitation, and using the conference's commitments and recommendations as a basis for developing a common African approach before and after the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
Обязательства, взятые на себя министрами, включали в себя создание национальных целевых групп по водным ресурсам и санитарии и использование обязательств и рекомендаций конференции в качестве основы для выработки общего для Африки подхода до двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и после ее завершения.

The organizations of the United Nations system should work towards developing a common or compatible system of access to their respective databases, in order to share data fully, to streamline the collection and interpretation of data and to identify data gaps.
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить разработку общей или сопоставимой системы доступа к своим соответствующим базам данных в целях налаживания всеобъемлющего обмена данными, упорядочения сбора и обработки данных и выявления пробелов в базах данных.

Opportunities for addressing this concern have arisen with the ERC's introduction into the consolidated appeals process(CAP) of a new approach towards planning the United Nations system's response to emergency situations and developing a common humanitarian action plan or strategy for alleviating suffering and promoting recovery.
Возможности для решения этой проблемы появились после того, как КЧП в рамках процесса совместных призывов( ПСП) начал использовать новый подход к планированию мер реагирования системы Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации и к разработке совместного плана или стратегии гуманитарной деятельности для облегчения страданий людей и содействия восстановлению.

The United Nations country team has aligned its plans with the Government's strategic plan by developing a common United Nations country team strategic framework. The revised framework was discussed at a workshop convened by the Ministry of Planning with Government line ministries and United Nations agencies on 29 July.
Страновая группа Организации Объединенных Наций привела свои планы в соответствие со стратегическим планом правительства, для чего была разработана общая рамочная стратегия страновой группы. 29 июля Министерством планирования был проведен семинар с участием профильных министерств и учреждений Организации Объединенных Наций, на котором был обсужден пересмотренный вариант рамочного документа.

Opportunities for addressing this concern have arisen with the Emergency Relief Coordinator's introduction into the consolidated appeals process(CAP) of a new approach towards planning the United Nations system's response to emergency situations and developing a common humanitarian action plan or strategy for alleviating suffering and promoting recovery.
Возможности для решения этой проблемы возникли, когда Координатор чрезвычайной помощи представил в рамках процесса совместных призывов( ПСП) новый подход к планированию ответных мер системы Организации Объединенных Наций в условиях чрезвычайных ситуаций и разработке общего гуманитарного плана действий или стратегий облегчения страданий и содействия восстановлению.

Based on the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, the objectives of the thematic area are:(a) developing a common regional agenda on gender and leadership;(b) raising public awareness on the issue of violence against women; and(c) developing tools that will assist mainstreaming of gender-related approaches into development policy.
С учетом Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин, целями данной тематической области являются: а разработка общей региональной повестки дня по гендерной проблематике и формированию руководящих кадров, b заострение общественного внимания на проблеме насилия в отношении женщин; и c разработка инструментов, позволяющих внедрять гендерные подходы в политику развития.

New collaborative projects agreed upon at the meeting included the standardization of guidelines for the accreditation of media representatives to United Nations meetings and special events and of the distribution and use of United Nations photo material, and developing a common visual identity for the Millennium Development Goals Campaign.
Новые совместные проекты, согласованные на этом совещании, касались таких вопросов, как стандартизация руководящих принципов аккредитации представителей средств массовой информации на совещаниях и специальных мероприятиях Организации Объединенных Наций, а также распространение и использование фотоматериалов Организации Объединенных Наций и разработка общей эмблемы Кампании по достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия.

For the SRBs, this would include discussions with staff-at-large on initiatives and texts as disseminated, collecting and recording their reactions and developing a common negotiating position shared among all SRs(and possibly MRs if appropriate); for HR managers, this would include working towards a common position based on the inputs of individual managers.
Для ОПП это будет предполагать обсуждение инициатив и распространенных текстов с сотрудниками, получение информации об их реакции и фиксирование их позиций, а также разработку единой переговорной позиции, разделяемой всеми ПП( а в некоторых случаях, возможно, и ПА); для руководителей, занимающихся вопросами ЛР, это будет подразумевать разработку общей позиции на основе вклада отдельных руководителей.

The United Nations country team's programme management team is leading the coordination and monitoring of strategic programmatic action, including a focus on joint programmes through which the United Nations development system will support the Government in delivering on its objectives and developing a common United Nations Development Assistance Framework monitoring and evaluation framework.
Группа по управлению программами в составе страновой группы Организации Объединенных Наций возглавляет координацию и контроль стратегических программных мероприятий с уделением особого внимания совместным программам, с помощью которых система развития Организации Объединенных Наций будет оказывать правительству поддержку в достижении его целей и разработке общих рамок контроля и оценки Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.

Taking note with appreciation of the convening of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries in June and September 2005, aimed at improving coordination among relevant stakeholders and developing a common online tracking system and common indicators to monitor and evaluate the impact of tsunami relief and rehabilitation programmes, which emphasizes the need to promote national ownership of the tracking processes in tsunami-affected countries.
С удовлетворением принимая к сведению созыв в июне и сентябре 2005 года Глобального консорциума для пострадавших от цунами стран с целью улучшения координации между соответствующими заинтересованными сторонами и разработки общей онлайновой системы отслеживания и общих показателей для мониторинга и оценки результативности программ помощи и восстановления после цунами, который подчеркивает необходимость усиления национальной ответственности за процессы отслеживания в странах, пострадавших от цунами.

Developing a common institutional framework for the evaluation function in UNDP through: the development of the UNDP evaluation policy and its approval by the UNDP Executive Board; the development of operational guidelines and procedures for policy implementation; enhancing implementation of the evaluation policy through training, regional workshops and other activities for mainstreaming evaluation in the UNDP programming cycle and in organizational tools and instruments.
Разработка общих институциональных рамок для функции оценки в ПРООН на основе: разработки политики ПРООН в области оценки и ее утверждения Исполнительным советом ПРООН; разработка оперативных руководящих принципов и процедур реализации политики; повышение эффективности политики в области оценки на основе проведения учебных занятий, региональных семинаров и других мероприятий, направленных на включение деятельности по оценке в качестве важного элемента в программный цикл ПРООН, а также в организационный инструментарий.

Develop a common theoretical base and methodologies for collecting, analyzing and reporting data on transportation activities and their environmental consequences.
Разработать общую теоретическую базу и методологии для сбора, анализа и представления данных о транспортной деятельности и ее экологических последствиях.

It was recommended that the Commission should develop a common regional strategy, taking into account the quest for resources to ensure its sustainability;
Комиссии было рекомендовано разработать общую региональную стратегию, обеспечивающую уделение внимания изысканию ресурсов для достижения собственного финансирования;