DEVELOPING A COMMUNICATION на Русском - Русский перевод

• разработке коммуникационной
• разработки коммуникационной

Примеры использования Developing a communication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing a communication strategy;
Разработка коммуникационной стратегии;

Part i: background for developing a communication.
Часть i: контекст для разработки коммуникационной.

Developing a communication strategy to promote SLM;
Ii разработка информационной стратегии в целях пропаганды.

Some delegations supported the idea of developing a communication strategy.
Ряд делегаций поддержали предложение о разработке коммуникационной стратегии.

Journalists developing a communication strategy on schooling of Roma children.
Журналисты разрабатывают коммуникационную стратегию на тему охвата детей народности рома школьным обучением.

It identified the need for stronger visibility of THE PEP within the media and in civil society, and stressed the importance of developing a communication strategy.
Комитет признал необходимым активнее пропагандировать ОПТОСОЗ в средствах массовой информации и в гражданском обществе, а также отметил важность разработки коммуникационной стратегии.

Developing a communication strategy and associated information products for the outputs of the indicator set, etc.
Разработка коммуникационной стратегии и соответствующих информационных продуктов для результирующих данных набора показателей и т. д.

The secretariat will inform the Working Group about progress made in developing a communication strategy and its activities aimed at raising awareness about the Convention.
Секретариат проинформирует Рабочую группу о прогрессе, достигнутом в разработке коммуникационной стратегии, и своей деятельности, направленной на повышение уровня осведомленности о Конвенции.

OHCHR was developing a communications strategy that would focus on the global issues to be addressed at the meeting.
В настоящее время УВКПЧ разрабатывает коммуникационную стратегию, позволяющую сосредоточить основное внимание на глобальных проблемах, которые будут рассматриваться в ходе встречи.

Federal governments must prepare an appropriate legal and regulatory framework, must supply funds and must facilitate interaction with large industries in developing a communications infrastructure;
Федеральные органы должны подготовить соответствующую нормативно- правовую базу, выделить средства и способствовать взаимодействию с крупными отраслями промышленности в развитии коммуникационной инфраструктуры;

The secretariat presented an informal note on developing a communication strategy for the Convention, to complement the anticipated adoption of the long-term strategic plan(LTSP) for the Convention.
Секретариат представил неофициальную записку о разработке коммуникационной стратегии для Конвенции, дополняющей долгосрочный стратегический план( ДССП) по Конвенции, который планируется принять в ближайшее время.

Advocacy has been stepped up through seminars on the religious aspect of the subject with a view to reaching a religious consensus between the conservative and progressive camps on FGM, developing a communication strategy or even carrying out anthropological studies and opinion surveys on FGM.
Активизация усилий в пользу отмены КЖПО проходит посредством организаций семинаров о религиозном аспекте этой практики для того, чтобы прийти к религиозному консенсусу между консерваторами и прогрессивно мыслящими людьми по данному вопросу, разработки коммуникационной стратегии или также реализации антропологических исследований о КЖПО.

Expenses included production of video and audio spots, distribution of 1,000 brochures and 2,000 leaflets, developing a communication strategy, conducting three-day training for five people on"Techniques for PR and communication of environmental problems.
Эти расходы включали производство видео- и аудио роликов, распространение 1. 000 брошюр и 2. 000 буклетов, разработку коммуникационной кампании, проведение трехдневного тренинга для пяти человек на тему« Коммуникационные и РR- техники по проблемам окружающей среды».

In particular it will continue and focus on the Environmental Performance Review Programme, on strengthening environmental monitoring and assessment, on elaborating a strategy on education for sustainable development, on implementing the Environmental Strategy for the Eastern Europe the Caucasus and Central Asia(EECCA) as well as developing a Communication Strategy.
В частности, он будет продолжать уделять основное внимание программе обзора экологических показателей, укреплению экологического мониторинга и оценки, разработке стратегии по образованию в области устойчивого развития, осуществлению Экологической стратегии для Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА), а также разработке коммуникационной стратегии.

Furthermore, Peru has established a national committee to prevent and eradicate child labour and is developing a communications strategy to train civil servants and the general public to recognize cases of forced labour.
Кроме того, Перу учредила национальный комитет по предотвращению и ликвидации детского труда и разрабатывает информационную стратегию, целью которой является обучение гражданских служащих и широкой общественности тому, как выявлять случаи принудительного труда.

In the area of capacity development, the UNDP Botswana environment programme was instrumental in strengthening the Department of Environmental Affairs in particular through developing systems and training, developing a communication strategy, and supporting environment areas in the national development plan.
Что касается укрепления потенциала, то программа ПРООН в области охраны окружающей среды в Ботсване сыграла важную роль в укреплении Департамента по делам окружающей среды, в частности благодаря разработке систем и подготовке кадров, разработке коммуникационной стратегии, а также поддержке природоохранных аспектов в национальном плане развития.

FICSA looked forward in particular to the final decision on a reasonable implementation date for the mobility and hardship arrangements, to which such great efforts had been applied, and strongly supported the plans for developing a communications strategy to inform staff of changes in the mobility and hardship policies.
ФАМГС, в частности, ожидает окончательного решения о разумной дате введения в действие мер в отношении надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, для разработки которых были предприняты столь значительные усилия, и решительно поддержала планы разработки коммуникационной стратегии для информирования персонала об изменениях в политике, касающейся надбавок за мобильность и работу в трудных условиях.

In addition, she had recently launched the Strategic Management Plan for the 2010- 2011 biennium, which identified the elimination of discrimination, in particular racial discrimination, as one of its six priorities. It also included various activities, especially developing a communication strategy to promote ratification of the Convention and increase awareness of the complaints procedure under article 14 of the Convention.
Кроме того, недавно она выдвинула План в области стратегического управления на двухгодичный период 2010- 2011 годов, который в числе шести приоритетных целей предусматривает ликвидацию дискриминации, включая расовую дискриминацию, а также различную деятельность, в частности разработку коммуникационной стратегии, направленной на пропаганду ратификации Конвенции и обеспечение лучшей информированности о процедуре представления сообщений в соответствии со статьей 14 Конвенции.

Task 2.7.1: Develop a communication strategy for each basin Apr- Jul 2013.
Задание 2. 7. 1: Разработка коммуникационной стратегии для каждого бассейна.

Develop a communication strategy, and an advocacy program for the NGP to create awareness and popularize its existence.
Разработка коммуникационной стратегии и пропагандистской программы по НГП для повышения уровня осведомленности населения и популяризации этой политики.

Develop a communication strategy aimed at raising awareness of racial and ethnic disparities among consumers, providers, state and local governments, and communitybased and other organizations;
Разработки коммуникационной стратегии, с тем чтобы привлечь внимание потребителей, поставщиков, властей штатов и местных органов, а также общинных и других организаций к проблеме расовых и этнических различий;

Develop a communications strategy aimed at ensuring greater visibility, explaining what the Commission can offer and disseminating awareness about peacebuilding efforts and challenges in countries on its agenda;
Разработка коммуникационной стратегии, направленной на повышение степени известности Комиссии, разъяснение ее возможностей и распространение информации об усилиях в области миростроительства и сложных проблемах в странах, фигурирующих в ее повестке дня;

In cooperation with an external company I developed a communication strategy that is tailor-made for the Authority.
В сотрудничестве с внешней компанией я разработала коммуникационную стратегию специально для нашего Органа.

UNICEF and UNAIDS, for instance, developed a communications strategy to prevent mother-to-child transmission(MTCT), to be adopted under a pilot intervention programme.
Например, ЮНИСЕФ и ЮНЭЙДС разработали коммуникационную стратегию по предотвращению передачи заболеваний от матери ребенку, которая будет утверждена в рамках программы экспериментальных мер.

Develop a communications strategy to raise the awareness of society of the difficulties faced by groups of LGBTI persons and foster an environment of tolerance(Spain);
Разработать коммуникационную стратегию для повышения уровня осведомленности общества о трудностях, с которыми сталкиваются группы лиц, принадлежащих к сообществу ЛГБТ, и содействовать формированию атмосферы терпимости( Испания);

Develop a communications strategy in order to give greater visibility to the Commission, explain what it can offer and disseminate awareness about peacebuilding efforts and challenges in countries on its agenda.
Разработка коммуникационной стратегии в целях более широкого освещения деятельности Комиссии, разъяснения ее возможностей и повышения степени осведомленности о предпринимаемых в области миростроительства усилиях и проблемах в странах, фигурирующих в ее повестке дня.

The Expert Group recommends that UNDCP develop a communication strategy for promoting awareness of its capacity as a centre of excellence to be used by other United Nations agencies, as well as to ensure political and financial support among Member States.
Группа экспертов рекомендует ЮНДКП разработать коммуникационную стратегию в целях повышения информированности о ее потенциале как центра, которым могут пользоваться в качестве образца другие учреждения Организации Объединенных Наций, а также в целях обеспечения политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.

Working within the framework of the United Nations Communications Group, UNDP developed a communications strategy aimed at drawing greater international attention to the evolving international partnership in the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Действуя в рамках Группы по вопросам коммуникации, ПРООН разработала коммуникационную стратегию, цель которой заключалась в привлечении внимания международного сообщества к расширяющемуся международному партнерству в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки НЕПАД.

The Department of Peacekeeping Operations has within the last year developed a communications strategy aimed at creating a"culture of communications" within the Department and providing it with the ability to engage more effectively with its many stakeholders.
В прошедшем году Департамент операций по поддержанию мира разработал коммуникационную стратегию, направленную на формирование в Департаменте<< культуры коммуникации>> и предоставление ему возможности более эффективного общения со многими заинтересованными сторонами.

As part of the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, OHCHR developed a communication strategy and dedicated specific stories on its website to this event and provided video footage. On 21 January 2009, pursuant to Council resolution 7/25, OHCHR organized in Geneva a seminar on the prevention of genocide.
В рамках празднования шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека УВКПЧ разработало коммуникационную стратегию и посвятило этому событию конкретные материалы, размещенные на его вебсайте, а также подготовило видеопрограмму. 21 января 2009 года, в соответствии с резолюцией 7/ 25 Совета, УВКПЧ организовало в Женеве семинар по предупреждению геноцида.