DEVELOPING A COMPREHENSIVE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• разработки всеобъемлющей стратегии
• разработки комплексной стратегии
• разработке всеобъемлющей стратегии

Примеры использования Developing a comprehensive strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Agency's direction is to build the foundations for developing a comprehensive strategy for 2010-2015.
Агентство ставит задачу заложить основы для разработки всеобъемлющей стратегии на 2010- 2015 годы.

Developing a Comprehensive Strategy Against Infectious Agents, Including a Global System for Immedi- ate Response.
Разработка Комплексной стратегии по борьбе с возбудителями инфекционных заболеваний и Гло- бальной системы немедленного реагирования;

UNODC also supported the Government of Nigeria in developing a comprehensive strategy framework on the reform of the justice system.
ЮНОДК оказало также поддержку правительству Нигерии в разработке всеобъемлющих стратегических рамок реформирования системы отправления правосудия.

He also recommended that the High Commissioner continue to take the leadership role in promoting the implementation of the right to food and nutrition and developing a comprehensive strategy for this purpose.
Он рекомендовал также Верховному комиссару и далее играть ведущую роль в оказании содействия осуществлению права на питание и обеспечение продовольствием и разработать комплексную стратегию в этих целях.

Several speakers also stressed the importance of developing a comprehensive strategy addressing the root causes of piracy and armed robbery at sea.
Несколько ораторов также подчеркнули важность разработки всеобъемлющей стратегии по устранению коренных причин пиратства и вооруженного разбоя на море.

A similar collaboration is also planning to create chemical, biological, radiological and nuclear centres of excellence, with the aim of assisting States in developing a comprehensive strategy for the mitigation of risk in these areas.
Также планируется наладить аналогичное сотрудничество с целью создания центров совершенствования знаний по химическим, биологическим, радиологическим и ядерным вопросам для оказания государствам содействия в разработке всеобъемлющей стратегии по смягчению рисков в этих областях.

Please indicate whether the State party envisages developing a comprehensive strategy to change social and cultural patterns and eliminate gender-based stereotypes and harmful practices.
Просьба указать, планирует ли государство- участник разработать всеобъемлющую стратегию в целях изменения социальных и культурных моделей поведения и искоренения гендерных стереотипов и пагубной практики.

It also called for a high-level meeting of the United Nations General Assembly to affirm international consensus on developing a comprehensive strategy to combat this dangerous phenomenon.
Она также выступила за созыв совещания на высоком уровне в рамках сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций с целью подтверждения международного консенсуса по вопросу разработки комплексной стратегии борьбы с этим опасным явлением.

The effort of the health sector in developing a comprehensive strategy should also emphasize the need to enforce regulations that take into account women's multiple roles in rural areas.
Необходимо, чтобы сектор здравоохранения, предпринимая усилия в целях разработки всеобъемлющей стратегии, также учитывал необходимость укрепления нормативных актов, обеспечивающих учет многообразных функций женщин в сельских районах.

Conclusions from such a study could be a useful starting point for developing a comprehensive strategy for future action.
Выводы такого исследования могли бы послужить полезной основой для разработки комплексной стратегии для принятия соответствующих мер в будущем.

One State also highlighted the importance of developing a comprehensive strategy to cover the various reform processes, including strategies to combat poverty, promote good governance and fight against corruption, along with an equally comprehensive assistance strategy developed by donors.
Кроме того, одно государство подчеркнуло важность разработки всеобъемлющей стратегии, охватывающей различные процессы реформ, включая стратегии по борьбе с нищетой, содействию эффективному управлению и борьбе с коррупцией, а также такую всеобъемлющую стратегию оказания помощи, разработанную донорами.

In order to address these obstacles, he suggested interpreting the right to development as people-centred development with social justice, and developing a comprehensive strategy for its implementation, including in the financial sector.
Для устранения этих препятствий он предложил толковать право на развитие как ориентированное на человека развитие в условиях социальной справедливости и призвал к разработке всеобъемлющей стратегии достижения такого развития, в том числе в финансовом секторе.

Finally, the Rio Group stressed the importance of strengthening operational activities by developing a comprehensive strategy for international cooperation to respond to natural disasters in all phases, including prevention, early warning, emergency action, mitigation and rehabilitation and reconstruction.
И, наконец, Группа Рио подчеркивает важное значение укрепления оперативной деятельности посредством разработки комплексной стратегии международного сотрудничества для принятия мер в связи со стихийными бедствиями на всех этапах, включая предупреждение, раннее оповещение, деятельность в случае чрезвычайных ситуаций, смягчение последствий стихийных бедствий и реконструкцию и восстановление.

The Arms and Ammunition Advisory Section of UNSMIL, supported through the United Nations Mine Action Service(UNMAS), continues to assist the Libyan authorities in developing a comprehensive strategy for arms and ammunition management.
Входящая в структуру МООНПЛ Секция консультирования по вопросам оружия и боеприпасов, действуя при поддержке со стороны Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), продолжает оказывать ливийским властям помощь в разработке всеобъемлющей стратегии управления запасами оружия и боеприпасов.

Developing a comprehensive strategy to engage with donors active in the counter-terrorism field and match their capabilities with the needs of recipient countries, as a way to enhance its capacity to facilitate technical assistance and to find innovative ways to follow up on technical assistance requests in order to ensure an appropriate response.
Разработка всеобъемлющей стратегии для налаживания взаимодействия с донорами, активно действующими в области борьбы с терроризмом, и увязки их возможностей с потребностями принимающих стран в качестве одного из путей укрепления их потенциала содействовать предоставлению технической помощи и находить новые подходы к работе с запросами об оказании технической помощи с целью обеспечить должное реагирование на них;

The Branch has taken action to implement the recommendations made, including by developing a comprehensive strategy that lays out its vision, focus and approach regarding capacity development.
Сектор принял меры к выполнению изложенных рекомендаций, в том числе путем разработки всеобъемлющей стратегии с изложением своей концепции, основных направлений деятельности и подходов в отношении наращивания потенциала.

In India, UNDCP designed a survey, undertaken by ILO with the support of the United Nations Development Programme(UNDP), of four opiumpoppy-growing areas of the Arunachal Pradesh state and assisted the Government in developing a comprehensive strategy for alternative development in that region.
В Индии ЮНДКП разработала обследование, которое проводилось МОТ при поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), четырех зон выращивания опийного мака в штате Аруначал- Прадеш и содействовала правительству в разработке комплексной стратегии альтернативного развития данного региона.

The need for regional coordination and leadership in developing a comprehensive strategy to address this threat was emphasized, and the Council called on the international community to support the concerned countries, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States and other relevant organizations, as appropriate, in securing international navigation along the Gulf of Guinea, including through information exchange, improved coordination and capacity-building.
Была подчеркнута необходимость региональной координации и лидерства в разработке всеобъемлющей стратегии ликвидации этой угрозы, и Совет призвал международное сообщество поддержать соответствующие страны, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Экономическое сообщество центральноафриканских государств и другие соответствующие организации, в зависимости от обстоятельств, в деле обеспечения международного судоходства в Гвинейском заливе, в том числе за счет обмена информацией, совершенствования координации и наращивания потенциала.

Subsequently, on 31 August, the President of the Security Council issued a press statement expressing concern over the growing threat of piracy in the Gulf of Guinea and underlining the need for regional coordination and leadership in developing a comprehensive strategy to address it.
Впоследствии, 31 августа, Председатель Совета Безопасности сделал заявление для прессы, в котором была выражена обеспокоенность в связи с растущей угрозой пиратства в Гвинейском заливе и была подчеркнута необходимость координации усилий региона и его инициативного участия в выработке комплексной стратегии решения этой проблемы.

He visited the Democratic Republic of the Congo in October to gain a first-hand understanding of the nature of the problem and will continue to assist me in developing a comprehensive strategy to prevent and respond to exploitation and abuse not only in MONUC, but in all peacekeeping operations around the world.
В октябре он посетил Демократическую Республику Конго, чтобы получить непосредственное представление о характере этой проблемы, и будет продолжать помогать мне в разработке всеобъемлющей стратегии предотвращения случаев эксплуатации и посягательств и реагированию на них не только в районе действия МООНДРК, но и в контексте всех миротворческих операций, осуществляемых в различных районах мира.

In support of the action plan, it is anticipated that UNODC will assist the Government of Morocco, through the Agence pour la promotion et le développement économique et social des préfectures et provinces du nord du royaume(APDN), in developing a comprehensive strategy for the elimination of cannabis cultivation in Morocco.
Ожидается, что в контексте работы над этим планом действий ЮНОДК окажет также правительству Марокко- через Агентство по стимулированию социально- экономического развития префектур и провинций северной части Королевства- помощь в разработке комплексной стратегии ликвидации культивирования каннабиса в Марокко.

The Inspection and Evaluation Division held its annual retreat and identified three strategic priorities in alignment with the overall OIOS priorities:(a) refining the Division's vision and mission statements;(b) identifying ways to increase rigour throughout the evaluation process; and(c) developing a comprehensive strategy for work planning, including a review of the Division's risk assessment approach and its structure.
Отдел инспекций и оценок провел свое ежегодное выездное совещание и определил три стратегических приоритета в соответствии с общими приоритетами УСВН: a уточнение перспективных и общих задач Отдела; b определение путей повышения эффективности в рамках процесса оценки; и c разработка всеобъемлющей стратегии планирования работы, включая пересмотр подхода Отдела к оценке рисков и своей структуре.

Develop a comprehensive strategy, including the necessary plans of action, for children with disabilities;
Разработать всеобъемлющую стратегию, включая необходимые планы действий, в интересах детей- инвалидов;

Develop a comprehensive strategy to eliminate discriminatory gender stereotypes(Republic of Moldova);
Разработать всеобъемлющую стратегию по ликвидации дискриминационных гендерных стереотипов( Республика Молдова);

Develop a comprehensive strategy to eliminate gender stereotypes and promote gender equality(Brazil);
Разработать всеобъемлющую стратегию по ликвидации гендерных стереотипов и поощрению гендерного равенства( Бразилия);

The Secretary-General should develop a comprehensive strategy for knowledge management.
Генеральному секретарю следует разработать всеобъемлющую стратегию управления знаниями.

Cody A.W. Somerville developed a comprehensive strategy for the Xubuntu project named the Xubuntu Strategy Document.
Коди Сомервилл разработал всеобъемлющую стратегию для проекта Xubuntu, которая была названа Xubuntu Strategy Document.

Develop a comprehensive strategy to protect human rights defenders, including against threats and reprisals by non-State actors.
Разработать всеобъемлющую стратегию защиты правозащитников, в том числе от угроз и репрессалий со стороны негосударственных субъектов.

Develop a comprehensive strategy and a road map towards a new global consensus on data.
Разработать всеобъемлющую стратегию и дорожную карту по формированию нового глобального консенсуса в отношении данных.

Undertake a study on the causes and scope of the phenomenon of street children and develop a comprehensive strategy with the aim of preventing and reducing this phenomenon and protecting children;
Провести исследование причин и масштабов феномена беспризорных детей и разработать комплексную стратегию с целью предотвращения и уменьшения масштабов этого явления и защиты детей;