DEVELOPMENT OF A COMPREHENSIVE STRATEGY на Русском - Русский перевод

• разработки всеобъемлющей стратегии
• разработки комплексной стратегии
• разработке всеобъемлющей стратегии
• разработка всеобъемлющей стратегии
• разработку всеобъемлющей стратегии

Примеры использования Development of a comprehensive strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of a comprehensive strategy for social rehabilitation and a standard for special social services.
Разработка КОМПЛЕКСНОЙ СТРАТЕГИИ СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ и СТАНДАРТА СПЕЦИАЛЬНЫХ СОЦИАЛЬНЫХ УСЛУГ для таких граждан.

UNMIS is engaging all components of the Mission in the development of a comprehensive strategy for the protection of civilians.
МООНВС вовлекает все компоненты Миссии в разработку всеобъемлющей стратегии защиты гражданского населения.

The development of a comprehensive strategy to address the interconnected problems of the Middle East is on the agenda.
На повестке дня-- выработка комплексной стратегии решения взаимосвязанных проблем Ближнего Востока.

Action was taken to implement the recommendations of the evaluation, including the development of a comprehensive strategy regarding capacity development..
Были приняты меры к выполнению сделанных рекомендаций, включая разработку всеобъемлющей стратегии в отношении наращивания потенциала.

Most urgently, Botswana required support for the development of a comprehensive strategy and plan of action on human rights, and was willing to engage with local and international partners in that regard.
В самом безотлагательном порядке Ботсване требуется поддержка в выработке комплексной стратегии и плана действий по правам человека, и в этой связи она готова взаимодействовать с местными и международными партнерами.

UNAMI and the United Nations country team are supporting the Government of Iraq in the development of a comprehensive strategy against gender-based violence.
МООНСИ и страновая группа Организации Объединенных Наций оказывают правительству Ирака поддержку в разработке всеобъемлющей стратегии борьбы с насилием по признаку пола.

Pending the development of a comprehensive strategy on welfare and recreation, all missions have been requested to improve welfare and recreation facilities for all categories of peacekeeping personnel, within existing resources.
До разработки комплексной стратегии обеспечения жизни, быта и отдыха всем миссиям было поручено улучшить культурно- бытовые условия и условия для отдыха всех категорий миротворческого персонала за счет имеющихся ресурсов.

The current constitutional debate renders progress on these preconditions and the development of a comprehensive strategy for reconciliation problematic.
Судя по проходящим в настоящее время конституционным дебатам, достижение прогресса на таких предварительных условиях и выработка всеобъемлющей стратегии примирения являются проблематичными.

The primary catalyst for the development of a comprehensive strategy was the national consultation on transitional justice, undertaken by the AIHRC in 2004 and set out in their report"A Call for Justice.
Основной импульс разработке всеобъемлющей стратегии дало национальное консультативное совещание по вопросам отправления правосудия в переходный период, которое было организовано АНКПЧ в 2004 году и материалы которого изложены в его докладе" Призыв к правосудию.

Following a request from the European Commission Task Force on Greece(TFGR), UNECE experts assisted the Greek Government in the design and development of a comprehensive strategy and road map for trade facilitation.
По просьбе Целевой группы по Греции Европейской комиссии( ЦГГ) эксперты ЕЭК ООН оказали греческому правительству поддержку в проектировании и разработке всеобъемлющей стратегии и" дорожной карты" в вопросах упрощения процедур торговли.

At the policy level, the Government of Lebanon remains committed to the development of a comprehensive strategy for the management of its borders, in line with the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team.
На политическом уровне правительство Ливана попрежнему привержено разработке всеобъемлющей стратегии организации пограничного контроля в соответствии с рекомендациями Независимой группы по оценке состояния ливанской границы.

Requests the Secretary-General to give all necessary assistance to his representative to carry out his mandate effectively, in particular with regard to the study and analysis of the legal framework and the development of a comprehensive strategy;
Просит Генерального секретаря оказывать своему представителю всю необходимую помощь в деле эффективного осуществления его мандата, в частности в том, что касается исследования и анализа правовых рамок и разработки всеобъемлющей стратегии;

It is in this connection that the proposed study leading to the development of a comprehensive strategy of international protection for internally displaced persons deserves support.
Именно в этом случае можно будет ожидать, что предусматриваемая программа действий будет способствовать разработке всеобъемлющей стратегии международной защиты лиц, перемещенных внутри страны.

Development of a comprehensive strategy aimed at obtaining publishing indicators citation and achieving high ratings conducted evaluations, including in the evaluation of Higher Education and the indexing of the list of ISI JCR.
Разработку комплексной издательской стратегии, ориентированной на получение удовлетворительных показателей цитируемости и высокой оценки проводимой эвалюации, включая оценку Министерства науки и высшего образования, а также индексацию в филадельфийском перечне JCR.

Stressing that the coordination of efforts at the regional level is necessary for the development of a comprehensive strategy to counter the threat of piracy and armed robbery at sea in the Gulf of Guinea.
Подчеркивая, что для разработки всеобъемлющей стратегии борьбы с угрозой пиратства и вооруженного разбоя на море в Гвинейском заливе необходима координация усилий на региональном уровне.

The development of a comprehensive strategy is an important element in developing a coherent, well-defined mission statement and a"brand image" to make UNODC's policies and mandates more visible and recognizable to its external partners.
Важным элементом выработки последовательной и четко определенной программной линии является разработка всеобъемлющей стратегии и укрепление престижа ЮНОДК, благодаря которым его политика и мандаты были бы более понятными для его внешних партнеров и пользовались их признанием.

Local mine awareness campaigns have been conducted in selected areas of the country and there has been some collaboration with UNICEF on the development of a comprehensive strategy dealing with mine awareness and victim assistance issues.
В ряде районов страны были проведены местные кампании по информированию о минной опасности, а в сотрудничестве с ЮНИСЕФ ведется разработка всеобъемлющей стратегии по вопросам информирования о минной опасности и оказания помощи жертвам.

Please indicate the impact of the measures and the time frame for the development of a comprehensive strategy to tackle all forms of violence against women, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CEDAW/C/MRT/CO/1.
Просьба указать последствия принятия этих мер и сроки разработки комплексной стратегии по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин в соответствии с рекомендацией Комитета, которая содержится в его предыдущих заключительных замечаниях CEDAW/ C/ MRT/ CO/ 1.

They regretted the severe socioeconomic hardships endured by the citizens of Guinea-Bissau and reiterated the need for the urgent restoration of constitutional order, with respect for political freedoms and human rights, and for the development of a comprehensive strategy of stabilization of the country, including the reform of its security and defence sectors.
Они выразили сожаление по поводу серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкиваются граждане Гвинеи-Бисау, и вновь указали на необходимость незамедлительного восстановления конституционного порядка в условиях уважения политических свобод и прав человека и разработки всеобъемлющей стратегии стабилизации страны, в том числе реформы секторов безопасности и обороны.

The review was based on national reports submitted on the development of a comprehensive strategy for preventing and addressing violence against children, the legal protection of children from violence, and the consolidation of data and research.
В основу проведенного обзора были положены национальные доклады по вопросам разработки всеобъемлющей стратегии по предупреждению и пресечению насилия в отношении детей, разработки законодательства для защиты детей от насилия и обобщения данных и результатов исследований.

The draft resolution stresses the leadership role of the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, as overall coordinator for the development of a comprehensive strategy covering all aspects of humanitarian assistance, early recovery and reconstruction.
В проекте резолюции подчеркивается руководящая роль Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими в качестве общего координатора разработки всеобъемлющей стратегии, охватывающей все аспекты гуманитарной помощи, скорейшего восстановления и реконструкции.

Development of a comprehensive strategy for future training on NAPs that would include revision and expansion of topics to be covered, and development of training materials, including those that can be delivered through e-learning as well as materials suitable for training of trainers.
Разработка всеобъемлющей стратегии будущей подготовки кадров по НПА, включающей обзор и расширение охватываемой тематики, и подготовка учебных материалов, в том числе тех, которые могут предоставляться в онлайновом режиме, а также материалов для подготовки инструкторов.

In Asia, several seminars were organized to raise awareness of equality issues, and in Indonesia the ILO assisted in the development of a comprehensive strategy for women's employment within the framework of the sixth national five-year plan 1994-1999.
В Азии был организован ряд семинаров для более широкого ознакомления с проблемами, касающимися обеспечения равенства женщин, а в Индонезии МОТ оказывала содействие в разработке всеобъемлющей стратегии обеспечения занятости женщин в рамках шестого национального пятилетнего плана 1994- 1999 годы.

Development of a comprehensive strategy for combating desertification in Iraq, based primarily on appropriate solutions and techniques identified in the pilot region; this task will be accomplished jointly by ACSAD and the relevant institutions, working in partnership with local residents;
Разработка всеобъемлющей стратегии борьбы с опустыниванием в Ираке, в основу которой будут в первую очередь положены целесообразные решения и методики, отработанные в экспериментальных районах; эта задача будет решаться совместными усилиями АКСАД и соответствующих ведомств, работающих в тесном контакте с местными жителями.

Meanwhile, a 2002 study on Tokelau's education system has recommended immediate technical support for Tokelau's Education Department and the development of a comprehensive strategy to shape the future direction of schooling in the Territory.
В то же время в рамках проведенного Агентством в 2002 году исследования системы образования Токелау было рекомендовано оказать незамедлительную техническую поддержку Департаменту Токелау по вопросам образования и разработать всеобъемлющую стратегию определения направлений развития школьного образования в территории в будущем.

Reduce school dropouts among girls by combating child marriages through the development of a comprehensive strategy, which should, among other things, focus on raising awareness among parents, community leaders and the general public about the harmful practice of child marriage;
Сократить отсев девочек из школ за счет борьбы с браками в детском возрасте на основе разработки всеобъемлющей стратегии, которая должна, среди прочего, быть сосредоточена на повышении уровня осведомленности среди родителей, общинных руководителей и общественности в целом о вредных последствиях практики заключения браков между детьми;

While resources are currently focused on scholarships and the provision of volunteer teachers, a recent scoping study on the Tokelau educational system has recommended some immediate technical support for the Education Department and the development of a comprehensive strategy to shape the future direction of education in Tokelau.
Хотя в настоящее время основная часть ресурсов используется для выплаты стипендий и оплаты услуг добровольцев- учителей, в проведенном недавно обзорном исследовании системы образования в Токелау было рекомендовано немедленно оказать определенную техническую поддержку департаменту просвещения и разработать всеобъемлющую стратегию для определения будущих направлений развития системы образования в Токелау.

Building on his previous visits carried out as part of his efforts to support the development of a comprehensive strategy for the Sahel, my Special Representative undertook a mission to Niger on 17 and 18 May 2012, jointly with the African Union Commissioner for Peace and Security.
В развитие результатов своих предыдущих поездок, совершенных в рамках его усилий по поддержке разработки всеобъемлющей стратегии в отношении Сахеля, мой Специальный представитель совместно с Комиссаром Африканского союза по вопросам мира и безопасности совершил поездку в Нигер 17- 18 мая 2012 года.

Stressing the utility of developing effective partnerships between the United Nations and regional and subregional organizations, in order to enable early responses to disputes and emerging crises and to strengthen the role of the United Nations in the prevention of conflict, and stressing that the coordination of efforts at the regional level may be necessary for the development of a comprehensive strategy to ensure effective peacekeeping activities to address threats, to international peace and security.
Полезность налаживания эффективных партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, что позволило бы принимать эффективные меры реагирования в связи со спорами и возникающими кризисами и укрепить роль Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, и подчеркивая, что для разработки всеобъемлющей стратегии в целях обеспечения эффективной деятельности по поддержанию мира может потребоваться координация усилий на региональном уровне для устранения угроз международному миру и безопасности.

Development of a comprehensive strategy for future training on NAPs that would include revision and expansion of topics to be covered, and development of learning materials for use in regional training workshops or in training activities conducted at the national level, including those that can be delivered through e-learning, and of materials suitable for training of trainers.
Разработка всеобъемлющей стратегии будущей подготовки кадров по НПА, охватывающей обзор и расширение тематики, а также подготовка учебных материалов для использования в ходе региональных учебных рабочих совещаний или учебной деятельности, которая будет проводиться на национальном уровне, включая те из них, которые могут использоваться в онлайновом режиме, а также материалов для подготовки преподавателей.