Примеры использования Development of a code на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Development of a code of conduct for Tribunal members.
Разработка кодекса поведения для членов Суда.Participation by the research community during the development of a code is key to broad acceptance.
Залогом широкого признания является участие исследовательского сообщества в ходе разработки кодекса.However, in the long term, the development of a code of conduct for investment officers specific to the United Nations system was envisaged.
Однако в долгосрочной перспективе предусмотрена разработка кодекса поведения сотрудников по инвестициям конкретно для системы Организации Объединенных Наций.Specific recommendations were also made regarding information-gathering from the United Nations system,children and youth, and the development of a code of conduct for Forum members.
Также были вынесены конкретные рекомендации, касающиеся получения информации от системы Организации Объединенных Наций, детей и молодежи,а также разработки кодекса поведения для членов Форума.The Committee welcomes the development of a Code of Standards for the operation of childcare homes and the training programmes available for social and welfare workers.
Комитет приветствует подготовку Свода стандартных норм для детских приютов и разработку программ обучения для работников социальной сферы.The independent body shall, inter alia, advise the Court and the Prosecutor on all defence-related issues,including the development of a Code of Professional Conduct and Disciplinary Procedure.
Независимый орган, в частности, консультирует Суд и Прокурора по всем вопросам,связанным с защитой, включая разработку кодекса профессионального поведения и дисциплинарного производства.The CSG approved the development of a Code of Ethics and assigned the initial drafting work to the Chairman of the TMG for the CSG meeting in February 2003.
РГС одобрила разработку кодекса поведения и поручила провести начальную работу по его составлению Председателю ГММ к совещанию РГС в феврале 2003 года.UNICEF has also played a leading role in the development of a code of conduct for humanitarian workers.
Кроме того, ЮНИСЕФ играет ведущую роль в деле разработки кодекса поведения для лиц, участвующих в оказании гуманитарной помощи.Development of a code of good conduct, by means of dialogue among all sectors concerned(lawyers, sociologists, advertising professionals, women's movements, consumer groups, etc.);
Разработка кодекса хорошего поведения в рамках диалога, объединяющего всех заинтересованных участников( юристов, социологов, специалистов по рекламе, представительниц женских движений, групп потребителей и т. д.);To address this situation, the World Health Assembly called for the development of a code of practice on the international recruitment of health personnel.
В целях исправления этого положения Всемирная ассамблея здравоохранения призвала к разработке Кодекса практики в области набора медицинских работников на международной основе.The development of a Code of Conduct was therefore an important tool to guide the political parties and candidates during the campaign and voting so as not to marginalize women by violence, fraud and intimidation.
Ввиду этого разработка Кодекса поведения является важным инструментом, обеспечивающим руководство политическими партиями и кандидатами в ходе кампании и проведения выборов, с тем чтобы не допустить маргинализации женщин путем насилия, обмана и запугивания.Emphasis was placed on fostering political consensus in the holding of the national elections and on the development of a code of conduct and governance pact for the elections.
При проведении национальных выборов акцент был сделан на формировании политического консенсуса, а также на вопросах разработки кодекса поведения и соглашения об управлении в связи с проведением выборов.Should further assistance be required in the development of a code of ethics, its dissemination and enforcement, those responsibilities could be carried out by an official at the D-2 level.
В случае, если разработка кодекса этики, его распространение и обеспечение его применения потребуют дополнительной помощи, эти обязанности могли бы выполняться должностным лицом уровня Д2.Under the umbrella of UN. GIFT, UNODC in India is working with the Pacific Asia Travel Association(PATA)to facilitate the development of a code of conduct for"safe and honourable tourism.
Под эгидой ГИБТЛ Currently, we are assisting in the development of a code regulating the opposition in parliament and encouraging parliamentarians on both sides of the political divide to work together for the common good.
В настоящее время мы оказываем ему помощь в разработке кодекса, регулирующего действия оппозиции в парламенте, и побуждаем парламентариев по обе стороны политического спектра прилагать совместные усилия во имя общего блага.The measures included the drafting of a singlelaw for registration and the creation of a single registration authority, the development of a code of ethics, and the creation of a national database of non-governmental organizations.
Среди этих мер-- подготовка единого закона о регистрации исоздание единого регистрационного органа, разработка кодекса этических норм и создание национальной базы данных по неправительственным учреждениям.Other related initiatives include the development of a Code of Conduct that governs the delivery of humanitarian assistance in Sierra Leone and the agreement on principles for the provision of assistance in the Democratic Republic of the Congo.
К числу других связанных с этим инициатив относятся разработка кодекса поведения, регулирующего предоставление гуманитарной помощи, в Сьерра-Леоне и соглашение о принципах оказания помощи в Демократической Республике Конго.Разработка единого общенационального механизма рассмотрения легких дел, связанных с гендерным и бытовым насилием ипереданных в ведение системы здравоохранения, и составление кодекса поведения мужчин и женщин- медицинских работников;To promote, in consultation with civil society and justice agencies, the development of a code of conduct that is binding for all paralegals working in the criminal justice system;
Содействовать, в консультации с гражданским обществом и органами отправления правосудия, разработке кодекса поведения, являющегося обязательным для всего среднего юридического персонала, работающего в системе уголовного правосудия;Implementation of monitoring and control of transboundary movements of e-waste and the prevention of illegal traffic,including such traffic in the disguise of donations, and development of a code of conduct for donations.
Осуществление мониторинга и контроля трансграничных перевозок эотходов и предотвращение незаконного оборота,включая подобный оборот под прикрытием пожертвований, и разработка кодекса предоставления пожертвований;These were immediate steps toaddress this serious issue, but in the long term, the development of a code of conduct for investment officers specific to the United Nations system should be undertaken.
Таковы были непосредственные шаги длярешения этой серьезной проблемы, однако в долгосрочной перспективе следует заняться разработкой кодекса поведения сотрудников по инвестициям специально для системы Организации Объединенных Наций.Provision of technical expertise through comments and recommendations on the implementation of key legislation,including advocacy for and support towards the development of a code of conduct for judges and prosecutors.
Оказание технической экспертной помощи путем подготовки замечаний и рекомендаций в отношении осуществления ключевых законодательных положений, включая мероприятия,направленные на популяризацию и поддержку разработки кодекса поведения судей и прокуроров.For editors, it was requested to initiate forms of partnerships,to promote the development of a code for publishers and authors, and to promote, under new regulations, initiatives in schools involving male and female students.
Редакторам предлагалось инициировать партнерские отношения,поощрять разработку кодекса поведения издателей и авторов и оказывать содействие в организации, в соответствии с новыми правилами, школьных мероприятий с участием как мальчиков, так и девочек.In close consultation with the Ministry of Labour, the Syndicate of Owners of Recruitment Agencies in Lebanon andCaritas Lebanon Migrant Centre, and in coordination with ILO, OHCHR supported the development of a code of conduct for recruiting agencies.
В ходе подробных консультаций с Министерством труда, Синдикатом владельцев агентств по трудоустройству в Ливане имиграционным центром" Каритас" в Ливане УВКПЧ совместно с МОТ поддержало разработку кодекса поведения агентств по трудоустройству.Other activities responding to often expressed concerns of island developing countries include the development of a code of practice on the transboundary movement of radioactive waste; and ongoing work aimed at a convention on the safety of radioactive waste management.
К числу других мероприятий, проводимых в связи с часто возникающими проблемами островных развивающихся стран, относятся разработка кодекса практики в области трансграничного перемещения радиоактивных отходов; и дальнейшая In cooperation with the Human Resources Division, the Legal Office, the Office of the Inspector General, the Office of the Ombudsman and the Policy, Programme and Innovation Division,work is now under way on the development of a Code of Conduct for WFP.
В настоящее время, в сотрудничестве с Отделом людских ресурсов, Правовым отделом, канцелярией Генерального инспектора, канцелярией Омбудсмена и Управлением по вопросам политики, программ иинновационной деятельности, ведется работа по созданию Кодекса поведения для ВПП.The EU welcomes the actions undertaken so far by the IMO, such as the development of a code of practice for investigations and the preparation of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, adding special measures to enhance maritime security, and encourages the IMO to continue its work.
ЕС приветствует действия, предпринятые на сегодня ИМО, такие, как разработка кодекса практики по расследованию преступлений и подготовка поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, в дополнение к специальным мерам по укреплению человеческой жизни и поощряет ИМО продолжать свою работу.The Ethics Office has been consulted, or has provided comments and advice,regarding policy reviews and standard-setting activities of other offices on ethics-related issues, such as the development of a code of conduct for a particular category or group of staff.
Бюро по вопросам этики оказывает консультативные услуги или делает замечания и дает советы по обзорам политики идеятельности других управлений в области установления стандартов по таким связанным с этикой вопросам, как разработка кодекса поведения конкретной категории или группы сотрудников.The project in Lebanon,including the development of a code of citizenship for youth and educational material to enhance awareness among adolescents about corruption as well as the launch of an information campaign to increase the adherence of youth to the rule of law, was completed in 2005.
The Centre has committed to following up on the recommendations of the training of trainers related to the adoption of penal andpenitentiary reforms to protect the rights of persons in detention, and the development of a code of conduct for prison administration staff.
Центр обещал откликнуться на рекомендации, касающиеся предоставления этим инструкторам подготовки по вопросам реформ уголовного законодательства и пенитенциарной системы,направленных на обеспечение защиты прав заключенных, а также разработки кодекса поведения персонала пенитенциарных органов.
