РАЗРАБОТКУ КОДЕКСА на Английском - Английский перевод

• elaboration of a code
• development of a code
• drafting of a code
• developing a code

Примеры использования Разработку кодекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она рассчитывает также на разработку кодекса поведения для внешних юридических представителей.
It also looked forward to the preparation of the code of conduct for external legal representatives.

В ответ было отмечено, что Комиссия ОСПАР в настоящее время ведет разработку кодекса поведения.
In response, it was noted that the OSPAR Commission was in the process of developing a code of conduct.

Делегация оратора также поддерживает разработку кодекса поведения для всех юридических представителей, выступающих перед Трибуналами.
His delegation also supported the creation of a code of conduct for all legal representatives appearing before the Tribunals.

РГС одобрила разработку кодекса поведения и поручила провести начальную работу по его составлению Председателю ГММ к совещанию РГС в феврале 2003 года.
The CSG approved the development of a Code of Ethics and assigned the initial drafting work to the Chairman of the TMG for the CSG meeting in February 2003.

Несколько наблюдателей высказались за разработку кодекса поведения, руководящих указаний или принципов при условии, что они будут носить практический характер.
Several observers argued in favour of the elaboration of a code of conduct, guidelines or principles, but of a practical nature.

Поэтому белорусская делегация поддерживает инициативу Группы Африканских государств, которая предусматривает разработку кодекса поведения для мандатариев специальных процедур.
Her delegation therefore supported the initiative of the Group of African States, which aimed to elaborate a code of conduct for special procedures mandate holders.

Ряд делегаций приветствовали разработку Кодекса поведения как полезный шаг, но при этом были затронуты вопросы, касающиеся его осуществления.
Several delegations welcomed the drafting of the Code of Conduct as a useful step, but questions were raised as to its implementation.

Многие делегации призывали Генерального секретаря завершить разработку кодекса поведения персонала операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций.
Many delegations encouraged the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for United Nations peace-keeping personnel.

Независимый орган, в частности, консультирует Суд и Прокурора по всем вопросам, связанным с защитой, включая разработку кодекса профессионального поведения и дисциплинарного производства.
The independent body shall, inter alia, advise the Court and the Prosecutor on all defence-related issues, including the development of a Code of Professional Conduct and Disciplinary Procedure.

Может быть целесообразно предусмотреть разработку кодекса международных преступлений согласно принципу nullum crimen sine lege в соответствии с предложением представителя Шри-Ланки в Комиссии.
It might be appropriate to envisage drawing up a code of international crimes, as proposed by the representative of Sri Lanka in the Commission, in accordance with the principle nullum crimen sine lege.

Страновая группа отметила, что, несмотря на реформирование сектора безопасности и разработку Кодекса поведения, потенциал органов безопасности нуждается в укреплении.
The country team noted that, despite security sector reform and the establishment of the code of conduct, the capacity of the security forces still needed to be strengthened.

По итогам вышеуказанного процесса Европейский союз надеется завершить разработку кодекса поведения, который на специально организованной конференции будет открыт для присоединения всеми государствами на добровольной основе.
At the end of the aforesaid process, the European Union hopes to complete the development of the code of conduct that will be open for accession by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.

Наконец, в парламенте рассматривается законопроект о муниципальной полиции, который предусматривает разработку кодекса профессиональной этики на основе кодекса профессиональной этики сотрудников полиции.
Parliament was now considering a municipal police bill, which called for the preparation of a code of conduct to be based on the Code of Police Conduct.

Рекомендует, в консультации с Канцелярией Прокурора, разработку кодекса поведения, в котором подчеркивается принципиальный характер обеспечения безопасности и конфиденциальности для следователей и в соответствующем случае всех организаций;
Recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasising the vital nature of security and confidentiality for investigators and all organizations, as appropriate;

Нигерийская делегация готова поддерживать любые международные усилия, направленные на разработку кодекса поведения в отношении пользования Интернетом без ущемления личных прав, например права на свободу выражения мнений.
His delegation would support any international effort aimed at developing a code of conduct for using the Internet without compromising individual rights such as freedom of expression.

В ходе подробных консультаций с Министерством труда, Синдикатом владельцев агентств по трудоустройству в Ливане и миграционным центром" Каритас" в Ливане УВКПЧ совместно с МОТ поддержало разработку кодекса поведения агентств по трудоустройству.
In close consultation with the Ministry of Labour, the Syndicate of Owners of Recruitment Agencies in Lebanon and Caritas Lebanon Migrant Centre, and in coordination with ILO, OHCHR supported the development of a code of conduct for recruiting agencies.

В конце этого процесса, который Европейский союз намерен начать как можно скорее, мы надеемся завершить разработку кодекса поведения, который будет открыт для присоединения всех государств на добровольной основе.
At the end of this process, which the European Union proposes to initiate shortly, we hope to complete the elaboration of a code of conduct that is open for accession by all States on a voluntary basis.

Редакторам предлагалось инициировать партнерские отношения, поощрять разработку кодекса поведения издателей и авторов и оказывать содействие в организации, в соответствии с новыми правилами, школьных мероприятий с участием как мальчиков, так и девочек.
For editors, it was requested to initiate forms of partnerships, to promote the development of a code for publishers and authors, and to promote, under new regulations, initiatives in schools involving male and female students.

С этой целью Тунис поддерживает разработку кодекса поведения под эгидой Организации Объединенных Наций по контролю за всеми надзорными органами, созданию основы, определяющей методы работы в финансовой системе и ее налогово- бюджетные механизмы, и недопущению накоплению чрезмерного объема ликвидности.
To that end, Tunisia supports the establishment of a code of conduct to control, under the aegis of the United Nations, all oversight bodies and to provide a framework for working methods in the financial system and its fiscal tools, and to prevent excessive liquidity.

В конце вышеупомянутого процесса Европейский союз надеется разрешить разработку кодекса поведения, который будет открыт для присоединения всех государств на добровольной основе на специальной конференции.
At the end of the aforesaid process, the European Union hopes to complete the development of the code of conduct that will be open for accession by all States on a voluntary basis at an ad hoc conference.

В этой связи Пакистан весьма огорчен использованием электронных сетей, таких, как Интернет, для разжигания расовой ненависти, и готов поддержать любые межправительственные инициативы, направленные на разработку кодекса поведения для пользователей сети Интернет, без ущерба для полного уважения прав личности, таких, как свобода выражения мнений.
He expressed concern at the use of networks on the Internet to propagate racial hatred and would support any intergovernmental process aimed at developing a code of conduct for the use of the Internet, while fully respecting individual rights like freedom of speech.

В 1740 году представители шляхты, верхушки казацкой старшины и высшего украинского духовенства начали разработку кодекса прав и обязанностей жителей Левобережной Украины, которые через три года были собраны в одном документе-« Права, по которым судится малороссийский народ».
In 1740, the representatives of the nobility, Cossack officers and senior Ukrainian clergy started to develop the code of rights and obligations of Left-Bank Ukraine residents.

Монголия хотела бы приветствовать усилия, предпринимаемые правительством Румынии после третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии для осуществления ее важных рекомендаций, включая создание механизма для выполнения решений и разработку Кодекса демократического поведения.
Mongolia wishes to commend the efforts made by the Government of Romania since the Third International Conference of New or Restored Democracies to implement its important recommendations, including the creation of a follow-up mechanism and the elaboration of a code of democratic conduct.

На своей сессии в апреле 1995 года Специальный комитет просил Генерального секретаря завершить разработку кодекса поведения персонала операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, согласующегося с применимыми нормами международного гуманитарного права.
At its meeting in April 1995, the Special Committee had asked the Secretary-General to complete the elaboration of a code of conduct for the United Nations peace-keeping personnel, consistent with applicable international humanitarian law.

Поэтому невозможно дальше откладывать разработку кодекса поведения для пользователей и поставщиков услуг в системе Интернет, тем более что Комитет по ликвидации расовой дискриминации в своей рекомендации XV( 42) указал, что запрещение распространения идей расового превосходства и ксенофобии является законным.
The elaboration of a code of conduct for Internet users and providers could therefore no longer be put off, especially since the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had stated in its general recommendation XV that it was legitimate to prohibit the dissemination of ideas founded on racial superiority or hatred.

В пункте 10 раздела II этой резолюции Совет постановил также учредить в рамках Комиссии межправительственную рабочую группу открытого состава для рассмотрения на пятой сессии Комиссии мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью, включая разработку кодекса поведения или другого юридического документа.
In paragraph 10 of section II of the resolution, the Council also decided to establish an open-ended intergovernmental working group, within the framework of the Commission, to consider at its fifth session measures for combating transnational organized crime, including the drafting of a code of conduct or other legal instrument.

Действуя в консультации с Канцелярией Прокурора, рекомендует разработку кодекса поведения, в котором следователям Суда, следователям защиты и всем межправительственным и неправительственным организациям, действующим по поручению Суда, указывается, по принадлежности, на важнейшее значение безопасности и конфиденциальности;
Recommending, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental and non-governmental organizations acting at the request of the Court.

Доклад Генерального секретаря о мнениях государств- членов относительно мер по борьбе с транснациональной организованной преступностью, включая разработку кодекса поведения или других правовых инструментов с должным учетом растущей опасности связей между организованной преступностью и террористическими преступлениями резолюция 1995/ 27 Совета, раздел II, пункт 10.
Report of the Secretary-General on the views of Member States on measures for combating transnational organized crime, including the drafting of a code of conduct or other legal instrument, with due regard to the growing danger of links between organized crime and terrorist crimes Council resolution 1995/27, sect. II, para. 10.

Европейский союз намеревается продолжить всестороннюю и транспарентную разработку кодекса и провел для обсуждения его проекта три раунда консультаций открытого состава-- в Киеве( май 2013 года), Бангкоке( ноябрь 2013 года) и Люксембурге( май 2014 года), в каждом из которых приняли участие представители более чем 60 государств.
The European Union intends to develop the code further in an inclusive and transparent manner, and has held three rounds of open-ended consultations on the draft code, in Kiev(May 2013), Bangkok(November 2013) and Luxembourg(May 2014), with the participation of more than 60 States on each occasion.

Для борьбы с растущей угрозой морского пиратства в районе Африканского Рога и Аденского залива в сотрудничестве с Международной морской организацией многие правительства принимают меры, которые включают разработку кодекса поведения, направленного на борьбу с актами пиратства и вооруженного разбоя против судов, который был принят после совещания высокого уровня, состоявшегося в Джибути 26 января 2009 года.
Following a high-level meeting held in Djibouti on 26 January 2009, in order to combat the increasing threat of maritime piracy in the Horn of Africa and the Gulf of Aden, many Governments, in cooperation with the International Maritime Organization(IMO), are taking steps, including developing a code of conduct, to combat acts of piracy and armed robbery against ships.