РАЗРАБОТКУ КОМПЛЕКСА на Английском - Английский перевод

• developing a set
• development of a set
• formulation of a set
• elaboration of a set

Примеры использования Разработку комплекса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработку комплекса<< культурных показателей>> или средств, упомянутых выше.
Developing a set of cultural indicators or tools as described above.

Предпринимаются также усилия, направленные на разработку комплекса рекомендуемых инструментов для сбора данных в области здравоохранения.
Efforts have also been directed towards developing a set of recommended instruments for data collection in the health domain.

Мониторинг и оценка хода реализации права на жилье, включая разработку комплекса показателей реализации права на жилье;
Monitoring and evaluation of the realization of housing rights, including development of a set of housing rights indicators;

ЭКОСОС следует стимулировать разработку комплекса предложений для расширения возможностей финансирования участия кандидатов из развивающихся стран в программах МСС/ МЭ.
ECOSOC should encourage the elaboration of a set of proposals to increase the funding possibilities for candidates from developing countries to participate in the JPO/AE/APO Programmes.

В связи с этим большой интерес для Швейцарии представлял бы процесс, направленный на разработку комплекса четких правил для субъектов экономической деятельности, работающих в зонах конфликтов.
In this respect, Switzerland would be very interested in a process aimed at establishing a set of clear regulations for economic actors operating in conflict zones.

Это облегчило разработку комплекса рекомендаций в отношении необходимых мер для совершенствования деятельности по достижению устойчивого развития в целом и по решению экологических проблем.
This facilitated the formulation of a set of recommendations on the requirements for improved management of sustainable development in the context of general and environmental concerns.

Просит также Группу представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о принятых мерах, направленных на разработку комплекса внутренних стандартов и руководящих принципов в отношении инспекций, оценки и расследований;
Also requests the Unit to report to it at its fifty-first session on measures taken to develop a set of internal standards and guidelines for inspection, evaluation and investigation;

Эта целевая группа, в частности, будет отвечать за разработку комплекса конкретных оперативных механизмов, на основе которых в дальнейшем будет выполняться Соглашение и будут приниматься решения по основным вопросам, поставленным Группой по оценке.
The Task Force, inter alia, will be responsible for drawing up a set of specific operational modalities to guide future implementation and address the key issues raised by the Assessment Team.

Эти средства направлены на создание информационного центра на базе библиотеки, открытие театральной студии для детей и подростков, разработку комплекса методических пособий для сельской школы и другие проекты.
These funds will be spent on creating an information centre within a library, opening a kids and teens drama school, developing a set of methodical textbooks for teachers in rural schools, and on other projects.

УВКБ ведет разработку комплекса средств для операций на местах по улучшению защиты инвалидов в целях поддержки работы сотрудников УВКБ по созданию потенциалов, в частности в деле расширения их знаний по проблематике инвалидов.
UNHCR is developing a set of tools for field operations on improving the protection of persons with disabilities, in order to support building the capacity of UNHCR staff, particularly with regard to increasing their knowledge of disability.

Во исполнение резолюции 1566( 2004) Совета Комитет продолжит разработку комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001) Совета, касающихся финансирования терроризма.
Pursuant to Council resolution 1566(2004), the Committee will continue to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of Council resolution 1373(2001) related to the financing of terrorism.

Просит также Объединенную инспекционную группу представить Ассамблее на ее пятьдесят первой очередной сессии доклад о принятых мерах, направленных на разработку комплекса внутренних стандартов и руководящих принципов в отношении инспекций, оценки и расследований;
Also requests the Joint Inspection Unit to report to it at its fifty-first regular session on measures taken aimed at developing the set of internal standards and guidelines for inspection, evaluation and investigation;

В исследовании содержится ряд рекомендаций по мерам в области сбора данных, включая разработку комплекса международных показателей оценки распространенности насилия в отношении женщин и воздействия различных мер вмешательства.
The study made a number of recommendations for action on data collection, including development of a set of international indicators for assessing the prevalence of violence against women and the impact of different interventions.

Его осуществление предусматривает трехэтапный подход: финансовую, кадровую, административную и структур- ную реформу; разработку шестнадцати модулей услуг; а также разработку комплекса ориентированных на спрос программ по странам.
For its implementation, a three-phase approach was envisaged: financial, personnel, administrative and structural reform; the development of 16 service modules; and the formulation of a set of demand-oriented country programmes.

Рост осознания во всем мире проблем окружающей среды обусловил разработку комплекса нормативных положений и организационных механизмов, направленных на ограничение неблагоприятных экологических последствий промышленного и сельскохозяйственного производства.
Growing environmental awareness worldwide has stimulated the development of a complex range of regulations and institutional mechanisms aimed at controlling the adverse environmental effects of industrial and agricultural production.

ЮНЕСКО осуществляет разработку комплекса руководящих принципов, которые могут оказать содействие сотрудникам ЮНЕСКО по вопросам образования, сотрудникам по вопросам образования национальных министерств и другим специалистам и экспертам в области образования, участвующим в планировании и осуществлении национальных планов образования для всех.
UNESCO is developing a set of guidelines that can assist UNESCO education officers, education officers at national ministries, and other education specialists and experts involved in the planning and implementation of national plans of Education for All.

Утверждается, что анализ кризиса на предприятии должен быть комплексным, направленным на выявление и устранение внутренних факторов кризиса, разработку комплекса планов предварительного реагирования на возникновение чрезвычайных ситуаций и постоянный мониторинг и анализ внешних факторов влияния на работу организации.
It is specified that analysis of crisis at enterprise must be integrated, aimed at the identification and removal of internal factors of the crisis, developing a set of preliminary plans for responding to emergencies and ongoing monitoring together with analyzing external factors of influence on the work of organization.

Эксперты призвали также ЮНКТАД продолжить разработку комплекса основных показателей для оценки эффективности политики в области предпринимательства, принимая во внимание передовую практику и уроки, извлеченные из опыта других соответствующих учреждений и заинтересованных сторон.
Experts had also called on UNCTAD to continue developing a set of core indicators to assess the effectiveness of entrepreneurship policies, taking into account best practices and lessons learned from other relevant institutions and stakeholders.

Ссылаясь на пункт 7 резолюции 1566( 2004), Совет предлагает КТК в консультации с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и органами Организации Объединенных Наций начать разработку комплекса передовых методов с целью оказания помощи государствам в осуществлении положений резолюции 1373( 2001), касающихся финансирования терроризма.
The Security Council, recalling paragraph 7 of resolution 1566(2004) invites the CTC to start, in consultation with relevant international, regional and subregional organizations and UN bodies, to develop a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373(2001) related to the financing of terrorism.

С 1995 года организация ведет разработку комплекса показателей в сотрудничестве с Австралией, Данией, Германией, Италией, Канадой, Нидерландами, Норвегией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Финляндией, Францией и Швецией.
The organization has been developing a set of energy indicators since 1995 in collaboration with Australia, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Nothern Ireland and the United States.

В целях дальнейшего усиления и расширения своего мандата Специальный докладчик рекомендовал включить в него вопрос о мониторинге вредного воздействия опасных продуктов и отходов на протяжении всего их жизненного цикла- от образования до удаления- и разработку комплекса руководящих принципов правозащитного подхода к обеспечению рационального управления токсичными и опасными продуктами и отходами.
In order to further expand and strengthen the mandate, the Special Rapporteur recommended the monitoring of the adverse effects of dangerous products and wastes during their whole life cycle, from production to disposal, and the development of a set of guidelines on a human rights-based approach to the sound management of dangerous products and wastes.

Хотя многие министры одобрили разработку комплекса руководящих принципов по налаживанию партнерских отношений и создание системы контроля для обеспечения их реализации, другие утверждали, что добровольные меры, позволяющие партнерам создавать их собственные механизмы партнерских отношений для обеспечения процесса осуществления и оценки прогресса, будут наиболее благоприятными для разработки творческих новаторских инициатив.
Although many endorsed the establishment of a set of guidelines for partnerships and the creation of a monitoring system to ensure implementation, others argued that voluntary measures allowing partners to create their own partnerships mechanisms for ensuring implementation and evaluation of progress would be most conducive to creative innovative initiatives.

Приветствует также инициативу Секретариата осуществить связанный с концепцией и процедурами материально-технического обеспечения проект, предусматривающий разработку комплекса руководящих принципов в отношении принятых Организацией Объединенных Наций концепции и процедур материально-технического обеспечения, с тем чтобы унифицировать методы и процедуры материально-технического обеспечения и тем самым повысить уровень эффективности и действенности материально-технической поддержки операций по поддержанию мира;
Also welcomes the initiative of the Secretariat in establishing a logistics doctrine and procedures project charged with developing a set of guidelines of United Nations logistics doctrine and procedures in order to standardize logistics practices and procedures and thereby enhance the efficiency and effectiveness of logistics support to peace-keeping operations;

Заместитель Директора Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна просил Исполнительный совет рассмотреть вопрос о переносе на более поздний срок утверждение первых страновых рамок сотрудничества для Монтсеррата( DP/ CCF/ MOT/ 1) и одобрить разработку комплекса чрезвычайной помощи, предоставляемой по статье 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов, поскольку Монтсеррат является страной, находящейся в особых обстоятельствах.
The Deputy Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean requested that the Executive Board consider postponement of the approval of the first country cooperation framework for Montserrat(DP/CCF/MOT/1) and to endorse the elaboration of a package of emergency assistance to be made available within the provisions of target for resource assignment from the core(TRAC) line 1.1.3, as Montserrat was a country in special circumstances.

Отамуратов считает необходимым разработку комплекса мер, направленных на обогащение и дальнейшее совершенствование узбекского языка, укрепление его статуса в качестве государственного, дальнейшее повышение языковой культуры, предотвращение нарушений его норм и правил в средствах массовой информации, а также в содержании информационных сообщений, наружной рекламы и объявлений, а также значительное увеличение издания книг, газет и журналов на узбекском языке на основе латинской графики.
Otamuratov considers that it necessary to elaborate a complex of activities aimed at the enrichment and further improvement of the Uzbek language; consolidation of its status as a state language, further raising the language culture; prevent violations of its norms and rules in the mass media, as well as in the content of information reports, outdoor advertizing and announcements, and significantly increase the circulation of books, newspapers and magazines in the Uzbek language on the basis of the Latin alphabet.

Признавая потенциальные возможности коренных общин решить многие из вышеупомянутых проблем, призывает Постоянный форум по вопросам коренных народов и Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основополагающих свобод коренных народов координировать разработку комплекса наилучших видов практики для поощрения и защиты прав детей из числа коренных народов в консультации с соответствующими неправительственными организациями, экспертами из числа коренных народов и детьми из числа коренных народов.
Recognizing the strengths of indigenous communities to address many of the aforementioned issues, calls on the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, to coordinate the elaboration of a set of best practices for the promotion and protection of the rights of indigenous children in consultation with relevant non-governmental organizations, indigenous experts and indigenous children.

Разработка комплекса показателей для мониторинга прогресса, достигнутого в ликвидации неравенства.
Development of a set of indicators to monitor progress in reducing inequalities.

Разработка комплекса реалистичных задач в области энергетики.
Development of a set of deliverables on energy.

Разработка комплекса мер по привлечению необходимых объемов инвестиций в предприятия ТЭК;
Developing a set of measures to attract the necessary amounts of investment in TEC enterprises;

Докладчики проинформировали о разработке комплекса мер по снижению административных барьеров для инвесторов.
They informed about development of a set of measures to reduce administrative barriers for foreign investors.