FORMULACIÓN DE UN CONJUNTO на Русском - Русский перевод

• разработку комплекса
• разработку набора

Примеры использования Formulación de un conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se espera que estas iniciativas conduzcan a la formulación de un conjunto de medidas de asistencia rápida.
Эти усилия должны привести к подготовке комплекса мер по оказанию срочной помощи.

La formulación de un conjunto de recomendaciones generales acerca de la manera de colmar las lagunas;
Подготовить комплекс общих рекомендаций относительно способов устранения этих недостатков;

Al redactar el proyecto de principios, la Comisión se centró en la formulación de un conjunto coherente de normas de conducta y de práctica.
При составлении проектов принципов Комиссия уделяла основное внимание формулированию логически последовательного свода стандартов поведения и практики.

Por ello, la formulación de un conjunto de reglas comunes que permita a la comunidad mundial en su conjunto actuar como una sola entidad es de extrema importancia.
Поэтому особую важность имеет разработка свода общих норм, согласно которым все глобальное сообщество может выступать единым фронтом.

Un tercer proyecto que la Comisión podría considerar en su momento era la formulación de un conjunto de disposiciones legislativas modelo sobre insolvencia.
Третья возможность, которой Комиссия могла бы воспользоваться в свое время, заключается в разработке свода типовых нормативных положений о неплатежеспособности.

Sobre todo cabe señalar la formulación de un conjunto de normas internacionales sobre la deuda soberana y los derechos humanos, que fue refrendado por el Consejo de Derechos Humanos en 2012.
В этой связи можно отметить разработку набора международных стандартов в отношении суверенной задолженности и прав человека, которые были одобрены Советом по правам человека в 2012 году.

El siguiente orador, de Bruegel, subrayó el éxito de la IASB en la formulación de un conjunto mundial de normas que recibían amplia aceptación.
Следующий оратор, представлявший аналитический центр" Брюгель", особо отметил успешные усилия МССУ в деле разработки глобального комплекса стандартов, которые широко применяются.

El proyecto también dio lugar a la formulación de un conjunto de principios sobre la promoción del otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos que se han examinado en la Asamblea General de las Naciones Unidas y en otras reuniones intergubernamentales.
Этот проект позволил также выработать комплекс Принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования, который обсуждался в ходе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других межправительственных совещаний.

Se está elaborando un marco normativo apropiado para dar protección y prestar asistencia a los desplazados internos mediante la formulación de un conjunto de principios rectores.
Надлежащие нормативные рамки для обеспечения защиты перемещенных внутри страны лиц и оказания им помощи разрабатываются посредством подготовки свода руководящих принципов.

En 2004, el PMA, el ACNUR y el UNICEF también colaboraron en la formulación de un conjunto de directrices sobre posibles programas en materia de VIH/SIDA y alimentación y nutrición en los campamentos de refugiados.
В 2004 году МПП, УВКБ и ЮНИСЕФ также совместно работали над подготовкой свода руководящих принципов по выбору программ борьбы с ВИЧ/ СПИДом и обеспечения беженцев продовольствием и питанием.

Para decirlo más claramente, creo que deberíamos superar el intercambio de las posiciones de las delegaciones y pasar a la etapa de formulación de un conjunto de propuestas concretas que constituyan una base de acuerdo.
Говоря более конкретно, я считаю, что мы должны пойти дальше изложения соответствующих позиций различных делегаций и перейти к стадии разработки пакета конкретных предложений, которые должны лечь в основу договоренности.

Se lograron adelantos importantes con la formulación de un conjunto de medidas de reforma de los recursos humanos, de una política relativa a la tecnología de la información y de un plan general de mejoras.
Важными событиями стали разработка комплекса мер по реформе людских ресурсов, политики в области информационной технологии и генерального плана капитального ремонта.

Dos objetivos de carácter general pertinentes tanto en el plano nacional como en el internacional justifican la formulación de un conjunto amplio de normas relativas a la presentación de datos y metadatos.
Необходимость выработки всеобъемлющего набора стандартов представления данных и метаданных обусловлена двумя общими задачами, актуальными как на национальном, так и на международном уровнях.

Pidió a la FAO que tomara la iniciativa en la formulación de un conjunto de definiciones, acordadas y aceptadas internacionalmente, de los términos fundamentales utilizados en la evaluación de los bosques de todo tipo y de sus recursos;
Просила ФАО играть ведущую роль в разработке международно приемлемого и согласованного комплекса определений ключевых терминов, используемых при оценке всех видов лесов и их ресурсов;

Se dejó constancia de las deliberaciones del grupo en el resumen de los copresidentes titulado" Proceso de Belgrado: hacia la formulación de un conjunto de opciones sobre gobernanza ambiental a nivel internacional".
Обсуждения, состоявшиеся в рамках группы, были отражены в подготовленном сопредседателями кратком отчете под названием" Белградский процесс: ускорение разработки комплекса вариантов по совершенствованию международного экологического руководства".

En el marco del Programa Principal se coordina la formulación de un conjunto amplio de servicios integrados para países de todas las regiones sobre la base de los nuevos módulos de servicios con miras a promover el desarrollo industrial sostenible.
В рамках основной программы осуществляется координация разработки всеобъемлющих комплексных пакетов услуг для стран всех регионов на основе новых модулей услуг в целях содействия устойчивому промышленному развитию.

Para su aplicación, se prevén tres fases: reforma financiera, administrativa, estructural y del personal; desarrollo de 16 módulos de servicios; y formulación de un conjunto de programas por países orientados en función de la demanda.
Его осуществление предусматривает трехэтапный подход: финансовую, кадровую, административную и структур- ную реформу; разработку шестнадцати модулей услуг; а также разработку комплекса ориентированных на спрос программ по странам.

Ii Formulación de un conjunto de opciones y recomendaciones para la labor futura por medio de los mecanismos existentes, en la medida de lo posible, para examinar posibles actividades de cooperación en el tercer período de sesiones de la Conferencia;
Ii разработку ряда вариантов и рекомендаций относительно будущей работы с использованием по мере возможности имеющихся механизмов для рассмотрения и возможного принятия совместных мер на третьей сессии Конференции;

Definición y aplicación de una estrategia mundial de seguridad de la información y formulación de un conjunto de políticas en el problemático marco de posibles amenazas a la seguridad cibernética;
Разработка и осуществление глобальной стратегии в области информационной безопасности и разработка комплекса направлений политики в условиях тревожной обстановки потенциальных угроз кибербезопасности;

Esto ha comprendido la formulación de un conjunto de medidas de rehabilitación de emergencia para Gaza, y el ajuste de las actividades en curso para mantener el interés especial de crear las condiciones necesarias para la viabilidad económica y la creación de un Estado palestino.
Это включало разработку пакета чрезвычайных мер по реконструкции сектора Газа и улучшение текущей работы с сохранением ориентации на создание необходимых условий для обеспечения жизнеспособности палестинской экономики и формирования государства.

Más concretamente, la asistencia se basará en los principios de un diagnóstico sólido y una respuesta adecuada a las necesidades: una clara identificación de la demanda de recuperación industrial y la formulación de un conjunto apropiado de servicios.
Такая работа будет основываться, в частности, на принципах надежной диагностики и увязки принимаемых мер с конкретными потребностями, т. е. четкого опреде- ления потребности в восстановлении промышлен- ности и разработки соответствующего комплекса услуг.

Miembros sobre el contenido del documento y las deliberaciones ulteriores lleven a la formulación de un conjunto de principios que puedan servir como guía para las partes que procuran el logro de la limitación de las armas convencionales a nivel regional y subregional.
Точки зрения государств- членов по содержанию документа и последующим дискуссиям приведут, надо надеяться, к разработке комплекса принципов, которые могут служить в качестве руководства для сторон, стремящихся контролировать обычное оружие на региональном и субрегиональном уровнях.

Durante su primera reunión el grupo determinó la estructura y el formato de su labor, que quedó plasmada en el informe de los copresidentes titulado" Proceso de Belgrado: hacia la formulación de un conjunto de opciones sobre gobernanza ambiental a nivel internacional".
На своем первом совещании группа определила структуру и формат своей работы, которые нашли отражение в докладе сопредседателей, озаглавленном" Белградский процесс: ускорение разработки комплекса вариантов действий по совершенствованию международного экологического руководства".

Se llegó a un acuerdo sobre la formulación de un conjunto de planteos que la Presidencia de la Cumbre presentaría para su consulta con los dirigentes árabes a fin de cristalizar una posición árabe unificada a los efectos de tratar la situación en el Iraq y su evolución.
Была достигнута договоренность о формулировании свода пунктов, которые должны быть представлены председателю Совещания на высшем уровне для консультаций с руководителями арабских государств с целью выработки единой арабской позиции по управлению ситуацией в Ираке и ее развитием.

Consciente de las circunstancias internacionales imperantes y de la necesidad de fortalecer los mecanismos existentes en la OCI para hallar los medios de promover y proteger los derechos humanos, entre otras cosas, mediante la formulación de un conjunto de pactos islámicos de derechos humanos.
Сознавая преобладающие международные условия и необходимость укрепления существующих в ОИК механизмов по изучению путей и способов содействия осуществлению защиты прав человека путем, в частности, разработки ряда исламских договоров по правам человека.

También recomiendo que el Consejo autorice la formulación de un conjunto de medidas de apoyo logístico debidamente ampliado que incluya apoyo a los facilitadores y multiplicadores de fuerza a fin de permitir a la AMISOM ejecutar su mandato de conformidad con el nuevo concepto estratégico.
Я также рекомендую Совету санкционировать разработку соответствующего расширенного пакета мер материально-технической поддержки, включая выделение средств обеспечения и повышения эффективности деятельности Сил, с тем чтобы АМИСОМ могла выполнить предусмотренные мандатом задачи в соответствии с новой стратегической концепцией.

Estas características y condiciones han permitido un proceso de conformación de una política cultural que comenzó a organizarse a nivel estatal con la creación de la Secretaría de Estado de Cultura y la formulación de un conjunto de normativas que han ido conformándose desde el siglo XIX.
Благодаря этим отличительным особенностям и условиям стал возможным процесс оформления культурной политики на государственном уровне; он начался с создания министерства культуры и закрепления свода норм, складывавших с XIX века.

La Oficina del Alto Representante, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales aprobaron el contenido de una hoja de ruta para la aplicación del Programa de Acción, incluso la formulación de un conjunto de indicadores de seguimiento y el establecimiento de un grupo de trabajo pertinente.
Канцелярия Высокого представителя, система Организации Объединенных Наций и другие международные организации согласовали содержание дорожной карты по осуществлению Программы действий, в том числе разработку набора контрольных показателей и создание соответствующей рабочей группы.

Por ejemplo, se han registrado adelantos significativos en la presentación de informes de los países y en una mejor comprensión de la ordenación sostenible de los bosques, especialmente mediante la formulación de un conjunto de criterios e indicadores compatibles, aplicables a los bosques boreales, templados y tropicales.
Так, существенный прогресс был достигнут в деле представления национальной отчетности и более глубокого понимания вопросов рационального использования лесных ресурсов, в частности путем разработки комплекса сопоставимых критериев и показателей, применимых к северным лесам, лесам умеренной зоны и тропическим лесам.

En 2004, la secretaría de la OECO, por conducto de su Dependencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible, prestó asistencia técnica al Gobierno de Montserrat mediante un análisis de los puntos fuertes y débiles, oportunidades y amenazas en colaboración con altos funcionarios del Gobierno, lo que facilitó la formulación de un conjunto de recomendaciones sobre las necesidades para mejorar la gestión del desarrollo sostenible en general y en el contexto de los problemas ambientales en particular.
В 2004 году секретариат Организации восточнокарибских государств, действуя через ее Группу по окружающей среде и устойчивому развитию, оказал техническую помощь правительству Монтсеррата, проведя совместно со старшими должностными лицами правительства анализ сил и средств,<< слабых мест>gt;, возможностей и угроз( SWOT- анализ). Это облегчило разработку комплекса рекомендаций в отношении необходимых мер для совершенствования деятельности по достижению устойчивого развития в целом и по решению экологических проблем.

Как использовать "formulación de un conjunto" в предложении

El método científico de la economía política se apoya en tres grandes etapas: la formulación de un conjunto de hipótesis preliminares; el desarrollo de esas hipótesis y su contrastación con la realidad histórica.

El vicepresidente para el Área Económica, Rafael Ramírez, aseguró recientemente a la prensa que ya se trabaja en la formulación de un conjunto de herramientas legales para cuando la Habilitante entre en juego.