APOYA LA FORMULACIÓN на Русском - Русский перевод

• поддерживает разработку
• поддерживает выработку
• содействует разработке
• оказывает поддержку разработке
• он поддерживает формулировку

Примеры использования Apoya la formulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, apoya la formulación actual del proyecto de artículo 1.
По- этому он поддерживает формулировку проекта ста- тьи 1 в ее нынешнем виде.

Aunque en las directrices ECP/MANUD elaboradas por el GNUD, se esboza una hipótesis ideal en virtud de la cual la ECP apoya la formulación del DELP y el MANUD apoya su aplicación, en la realidad sus calendarios no coinciden.
Хотя в подготовленных ГРООН руководящих принципах по ОАС/ РПООНПР содержится идеальный сценарий, в соответствии с которым ОАС содействует разработке ДССПН, а РПООНПР-- его осуществлению, в действительности содержащиеся в них сроки не совпадают.

Apoya la formulación de programas y planes de acción regionales con miras a su ejecución.
Содействует разработке региональных программ и планов действий по их реализации.

La Comisión Mujer y Deporte es un órgano consultivo que apoya la formulación y aplicación de políticas de igualdad de género en el COI.
Комиссия<< Женщины и спорт>gt; является консультативным органом, который поддерживает разработку и осуществление политики гендерного равенства в МОК.

El PNUD apoya la formulación de estrategias de tecnología de la información y las comunicaciones que contribuyan a reducir la pobreza.
ПРООН поддерживает разработку национальных стратегий в области ИКТ, которые содействуют сокращению масштабов нищеты.

Los comités de examen tienen una función de asesoramiento y supervisión que apoya la formulación y realización de programas y proyectos para velar por la alta calidad de la programación de los recursos del PNUD.
Предназначение 1. Комитеты по обзору выполняют консультативную и надзорную функции и оказывают содействие при разработке и осуществлении программ и проектов для обеспечения высококачественного распределения ресурсов ПРООН по программам.

Apoya la formulación y aplicación de marcos, acuerdos, tratados y planes de acción para la integración subregional, regional e interregional mediante la cooperación Sur-Sur.
Содействует разработке и осуществлению рамочных программ, соглашений, договоров и планов действий по субрегиональной, региональной и межрегиональной интеграции по линии сотрудничества Юг- Юг.

Además de los planes, leyes y políticas generales en materia de igualdad entre los géneros, el UNIFEM apoya la formulación de leyes y políticas para sectores concretos relacionada directamente con sus cuatro objetivos.
Помимо общих планов, законов и политики в области обеспечения гендерного равенства ЮНИФЕМ поддерживает нормативно- правовую работу и деятельность по разработке политики в отдельных секторах, непосредственно связанные с его четырьмя целями.

Por tanto, Ucrania apoya la formulación de un enfoque conceptual para definir toda la gama de esas nuevas modalidades de discriminación, que suelen ser insidiosas y sutiles.
Поэтому Украина поддерживает разработку концептуального подхода к определению всего спектра этих новых форм дискриминации, которые носят, как правило, скрытый и злонамеренный характер.

Promueve la integración de las iniciativas y los programas sobre el medio ambiente acordados en los planos regional y subregional y apoya la formulación, el perfeccionamiento y la aplicación de estrategias y planes de acción sobre el medio ambiente a nivel regional y subregional;
Способствует интеграции природоохранных инициатив и программ, согласованных на региональном и субрегиональном уровнях, и поддерживает разработку, совершенствование и осуществление региональных и субрегиональных природоохранных стратегий и планов действий;

El Reino Unido apoya la formulación de la obligación general de prevención, que figura en el artículo 3, y estima que refleja el derecho internacional existente.
Соединенное Королевство поддерживает формулировку общего обязательства по предотвращению в статье 3 и считает, что она отражает положения существующего международного права.

Destaca la importancia de que se apliquen todas las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes, en particular las adoptadas en su séptimo período de sesiones acerca del fortalecimiento del Comité de Ciencia y Tecnología y del seguimiento del informe de la Dependencia Común de Inspección5, y apoya la formulación de una estrategia decenal para impulsar la aplicación de la Convención;
Подчеркивает важность осуществления всех решений Конференции сторон, особенно принятых на ее седьмой сессии решений об укреплении Комитета по науке и технике и последующей деятельности в связи с докладом Объединенной инспекционной группы5, и поддерживает разработку рассчитанной на десятилетний период стратегии содействия осуществлению Конвенции;

Por lo tanto, el orador apoya la formulación propuesta por la representante de Suiza.
В связи с этим он поддерживает формулировку, предложенную представителем Швейцарии.

También apoya la formulación del proyecto de artículo 14 sobre el agotamiento de los recursos internos y la práctica recomendada para los Estados en el proyecto de artículo 19.
Оратор также поддерживает формулировку об исчерпании внутренних средств правовой защиты в проекте статьи 14 и рекомендуемую практику для государств в проекте статьи 19.

Asegurar la sostenibilidad de la deuda debe ser una prioridad en la agenda para el desarrollo; Tailandia apoya la formulación de soluciones equitativas y amplias para reducir la carga de la deuda externa y a la vez permitir que los países prestatarios se esfuercen por alcanzar los ODM.
Обеспечение приемлемого уровня задолженности должно быть одним из приоритетов повестки дня в области развития; Таиланд поддерживает разработку справедливых и всеобъемлющих решений, которые были бы направлены на сокращение бремени внешней задолженности, не лишая при этом страны- заемщики возможности продолжать усилия по достижению ЦРДТ.

Apoya la formulación de políticas, planes y programas tendientes a la preservación de los recursos naturales, el mejoramiento general del ambiente y el desarrollo sostenible de la sociedad en su conjunto;
Оказание поддержки формулированию политики, планов и программ в области охраны природных ресурсов, общего улучшения окружающей среды и устойчивого развития общества в целом;

Además de ejercer un liderazgo mundial y aportar conocimientos especializados, el Programa mundial apoya la formulación de políticas y contribuye a forjar alianzas de colaboración, a crear conciencia y a formular programas, todo lo cual suele movilizar fondos adicionales para la ejecución de programas en los países.
Помимо обеспечения глобального лидерства и предоставления специальной информации по конкретным вопросам, глобальная программа оказывает поддержку разработке политики, способствует созданию партнерств, а также повышению уровня осведомленности и разработке программ, которые зачастую позволяют использовать дополнительные финансовые средства для осуществления страновых программ.

Apoya la formulación de directrices sobre" prácticas óptimas" para que los Estados Miembros puedan compartir datos de servicios de inteligencia y realizar operaciones conjuntas, con el propósito de que esas directrices sean compatibles con los instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas;
Поддерживает разработку руководящих принципов оптимальной практики обмена оператив- ными данными и проведения совместных операций между государствами- членами и обеспечение согла- сования этих руководящих принципов с соответст- вующими конвенциями Организации Объединенных Наций;

En El Salvador, el sistema de las Naciones Unidas, en coordinación con el Servicio Nacional de Estudios Territoriales, apoya la formulación de planes de utilización de la tierra encaminados al aprovechamiento óptimo del medio ambiente y los recursos naturales para la prevención y la mitigación de los riesgos a que se enfrentan los sectores más vulnerables de la población.
В Сальвадоре система Организации Объединенных Наций в координации с Национальной системой территориальных исследований оказывает поддержку разработке планов землепользования, нацеленных на оптимальное освоение экологических и природных ресурсов в целях предотвращения и снижения уровня рисков большей части уязвимого населения.

Apoya la formulación de políticas, sistemas y procedimientos que promuevan la eficiencia y la excelencia con miras a mejorar la condición, el desarrollo y el nivel de vida de la mujer, si bien considera que antes han de garantizarse la dignidad y el bienestar de la mujer, lo que entraña un compromiso con los valores de integridad, imparcialidad, compasión y dignidad.
Он поддерживает разработку политики, систем и процедур, повышающих эффективность и качество работы для укрепления положения, развития и повышения уровня жизни женщин, одновременно утверждая, что в первую очередь должны быть обеспечены достоинство и благосостояние женщин, что включает в себя приверженность принципам добросовестности, непредвзятости, сострадания и достоинства.

El Jefe de Subdivisión de Programas Regionales y Formulación de Políticas coordina la prestación de apoyo a las oficinas regionales; apoya la formulación y ejecución de proyectos para la reducción de el riesgo de desastres a nivel regional; y dirige la formulación de políticas para las plataformas nacionales y los mecanismos de coordinación nacional encargados de la reducción de el riesgo de desastres a través de las oficinas regionales.
Начальник Сектора региональных программ и развития политики координирует оказание поддержки региональным отделениям; оказывает поддержку в разработке и осуществлении проектов сокращения риска бедствий на региональном уровне; и руководит разработкой политики для национальных платформ и национальных механизмов координации сокращения риска бедствий через региональные отделения.

El PNUD apoya la formulación de estrategias de reducción de la pobreza(incluidos los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza para ayudar a los países a perseguir las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio).
ПРООН поддерживает разработку стратегий по сокращению масштабов нищеты( включая ДСУН для оказания странам содействия в решении национальных задач, предусмотренных в ЦРТ).

A través de su labor de investigación en políticas aplicadas, la organización apoya la formulación de políticas, aumenta la conciencia de los encargados de la formulación de políticas y del público, supervisa las tendencias, los avances y la aplicación de políticas y contribuye al fomento de la capacidad.
С помощью своей прикладной деятельности в области политических исследований организация поддерживает выработку политических решений, повышает уровень осведомленности лиц, принимающих решения, и общественности, отслеживает тенденции, развитие событий и осуществление политики, а также вносит вклад в наращивание потенциала.

China apoya la formulación y aplicación por la ONUDI de estrategias y programas de cooperación específicos, a la luz de las prioridades de desarrollo y las ventajas de diferentes regiones y países, a fin de fortalecer las pequeñas y medianas empresas en los países en desarrollo.
Китай поддерживает разработку и осуществление ЮНИДО целенаправленных стратегий и программ сотрудничества с учетом приоритетов и преимуществ различных регионов и стран в области развития в целях укрепления малых и средних предприятий в развивающихся странах.

La Agencia Europea del Medio Ambiente(AEMA) apoya la formulación de los componentes de vigilancia y evaluación de la estrategia marina, y procura establecer un conjunto limitado de indicadores paneuropeos para el entorno marino.
Европейское агентство по окружающей среде поддерживает разработку компонентов стратегий, предусматривающих мониторинг и оценку, в том числе посредством ведения деятельности по установлению ограниченного комплекса общих панъевропейских индикаторов состояния морской среды.

La plataforma apoya la formulación y aplicación de políticas identificando herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, como las que puedan derivarse de las evaluaciones, para posibilitar que los facultados para adoptar decisiones accedan a esas herramientas y metodologías y, cuando sea necesario, promover su perfeccionamiento;
Платформа поддерживает выработку и осуществление политики путем выявления политически значимых инструментов и методик, например, таких, которые возникают в результате проведения оценок, чтобы дать возможность лицам, принимающим решения, получить доступ к таким инструментам и методикам и, где это необходимо, содействовать их дальнейшему развитию и активизировать его;

La Sra. Schmidt(Alemania) dice que apoya la formulación más concisa propuesta por los Estados Unidos, con lo cual, a su juicio, resulta superflua la frase“cometido durante la formación o el cumplimiento del tipo de contrato en cuestión”.
Г-жа Шмидт( Германия) говорит, что она поддерживает предлагаемую Соединенными Шта- тами более сжатую формулировку, которая, с ее точки зрения, делает лишними слова" допущенных в ходе заключения или исполнения соответствующего типа договора".

La Plataforma apoya la formulación y aplicación de políticas identificando herramientas y metodologías pertinentes para las políticas, como las que puedan derivarse de las evaluaciones, para que los encargados de adoptar decisiones puedan acceder a esas herramientas y metodologías y, cuando sea necesario, promover e impulsar su perfeccionamiento;
Платформа поддерживает выработку и осуществление политики путем выявления политически значимых инструментов и методик, например, таких, которые возникают в результате проведения оценок, чтобы дать возможность лицам, принимающим решения, получить доступ к таким инструментам и методикам и, где это необходимо, содействовать их дальнейшему развитию и активизировать его;

Este es también uno de los países en que el PNUD apoya la formulación de una“estrategia de asistencia”, a fin de crear un marco para la cooperación que permita integrar los mandatos de los diversos organismos de las Naciones Unidas con las prioridades del Gobierno.
Таджикистан является также одной из нескольких стран, в которых ПРООН оказывает поддержку разработке" стратегии оказания помощи". Особое внимание в этом документе уделяется разработке рамок сотрудничества, позволяющих обеспечить увязку мандатов различных учреждений Организации Объединенных Наций с приоритетами правительства.