Примеры использования Responsables de la formulación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desarrollar la capacidad de los usuarios y de los responsables de la formulación de políticas.
Участниками, как правило, являются должностные лица, ответственные за разработку политики, планирование и исполнение.Деятельность Комиссии в областях прямых иностранных инвестиций исельского хозяйства по-прежнему служила для директивных органов отправной точкой работы.Sería importante que los interesados se hicieran responsables de la formulación, evaluación y presentación de informes sobre esos indicadores.
Важно, чтобы соответствующие заинтересованные стороны взяли на себя ответственность за разработку и оценку этих показателей и представление отчетности по ним.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
Задачей ИКТ должна стать подготовка,когда это возможно, кратких документов, включая исполнительные резюме, которые могут оказаться полезными для высокопоставленных разработчиков политики.Участники отмечали, что многие разработчики политики попрежнему рассматривают проблемы изменения климата в контексте традиционной концепции развития.Организацию для должностных лиц промышленного сектора и разработчиков политики из развивающихся стран рабочих совещаний и семинаров по расширению их осведомленности;Научные заключения также доводятся до сведения директивных органов, позволяя им принимать компетентные политические решения и добиваться устойчивых решений для возникающих экологических проблем.Вторая часть была посвящена анализу наличия и применимости результатов климатического моделирования иразукрупненных данных для разработчиков политики.Utilización de instrumentos y herramientas de adopción de decisiones por los responsables de la formulación de políticas para evaluar los efectos del cambio climático.
Внедрение средств и инструментов принятия решений, с тем чтобы разработчики политики могли оценивать воздействие изменения климата.Existe entre los economistas y los responsables de la formulación de políticas el convencimiento generalizado de que un aumento rápido y sostenido de la productividad es una condición sine qua non para elevar el nivel de vida.
По мнению подавляющего большинства экономистов и разработчиков политики, быстрый и устойчивый рост производительности является непременным условием повышения уровня жизни.Se trata de remediar las principales lagunas de los conocimientos sobre los ecosistemas del fondo del mar yestablecer un marco para reducir la distancia entre los científicos y los responsables de la formulación de políticas.
Она прилагает усилия к устранению существенных пробелов в знаниях, касающихся глубоководных экосистем,и к обеспечению рамок для ликвидации разрыва между учеными и должностными лицами, формулирующими политику.Existen lagunas de conocimientos y falta interacción entre los responsables de la formulación de políticas y los responsables de las adquisiciones y entre los sectores público y privado.
Существуют пробелы в знаниях и взаимодействии между разработчиками политики и теми, кто занимается закупками, и между государственным и частным секторами.Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует использовать процесс согласования национальных программ действий( НПД), в частности то положительное, что он привносит ичто находит документальное закрепление, в качестве средства повышения осведомленности разработчиков политики.Con la inclusión del cambio climático en los temarios escolares, los responsables de la formulación de políticas podían ayudar a los jóvenes a entender la necesidad de actuar y a saber qué podían hacer.
Путем включения тематики изменения климата в учебную программу школ разработчики политики могут помочь молодежи осознать необходимость в практических действиях и разъяснить, что они могут сделать.Todos los países clasifican sus necesidades de fomento de la capacidad con arreglo a las Partes interesadas: los agricultores, las organizaciones comunitarias, los empresarios, las organizaciones no gubernamentales(ONG), el público en general,los investigadores, los responsables de la formulación de políticas, los responsables de la planificación a nivel de distrito o los agentes de extensión.
Все страны сгруппировали свои потребности в развитии потенциала по категориям участников данного процесса, к которым относятся: сельхозпроизводители, организации местных сообществ( ОМС), предприниматели, неправительственные организации( НПО), широкая общественность,исследователи, разработчики политики, специалисты по планированию на районном уровне и пропагандисты знаний.Sin embargo, advirtió que, al llevar a cabo estas prácticas, los responsables de la formulación de políticas no deberían perder de vista la importancia de lograr una sostenibilidad fiscal a mediano y largo plazo.
Однако он предостерег в отношении того, что лицам, ответственным за выработку политики, при осуществлении такой практики не следует забывать о важности обеспечения средне- и долгосрочной бюджетно- финансовой устойчивости.En su resumen de los resultados dirigido a los gerentes ambientales, el Censo sintetizó los descubrimientos,las herramientas y las tecnologías de mayor utilidad para los responsables de la formulación de políticas, los administradores de recursos y los funcionarios de gobierno.
В резюме результатов<< Переписи>gt;, предназначенном для тех, кто принимает решения, кратко охарактеризованы открытия, инструменты и технологии,наиболее актуальные для разработчиков политики, хозяйственников и государственных должностных лиц.Afortunadamente, los responsables de la formulación de políticas de los países afectados pueden aprovecharlos ejemplos positivos que han dado otros Estados en la última década para reducir la apatridia.
К счастью, разработчики политики в соответствующих странах могут воспользоваться положительными примерами успешной работы других государств в течение прошедшего десятилетия в области сокращения безгражданства.Además, se contempla la creación de Consejos Cantonales para la Protección de Derechos,que serán responsables de la formulación, transversalización, observancia, seguimiento y evaluación de las políticas públicas municipales.
Кроме того, предусмотрено создание Окружных советов по защите прав,на которые возложена ответственность за разработку, повсеместное обеспечение, надзор, мониторинг и оценку государственной политики, проводимой муниципальными властями.Aumentar el diálogo entre los responsables de la formulación de las políticas de adaptación y los encargados del desarrollo de los modelos para facilitar la generación de la información específica y detallada necesaria para elaborar políticas de adaptación;
Расширение диалога между разработчиками политики адаптации и разработчикам моделей с целью облегчения предоставления конкретной и подробной информации, необходимой для процесса разработки политики адаптации;A fin de aumentar la aplicabilidad de los resultados de los modelos climáticos yde los datos a menor escala para los responsables de la formulación de políticas, es fundamental entender qué elementos resultan útiles en el proceso de elaborar las políticas.
С целью улучшения применимости результатов моделирования иразукрупненных данных для разработчиков политики чрезвычайно важно понимать, что является релевантным для процесса разработки политики.En el pasado, los responsables de la formulación de políticas y adopción de decisiones, así como los profesionales, constataron que las deficiencias en la información estadística en África obstaculizaban los procesos de desarrollo e integración del continente.
В прошлом директивные органы и специалисты- практики, занимающиеся разработкой стратегий развития En las directrices para la presentación de informes,la secretaría debería dar información más específica sobre cómo comunicar a los responsables de la formulación de políticas las consecuencias económicas y sociales de los cambios de la cubierta terrestre a lo largo del tiempo.
Секретариату следует конкретизировать руководящие принципы по методам ознакомления разработчиков политики с информацией об экономических и социальных последствиях изменения земного покрова с течением времени.Uno de los resultados propuestos de Río+20 es que los responsables de la formulación de políticas elaboren una serie de objetivos universales para el desarrollo sostenible con miras a complementar y solucionar las deficiencias de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Одно из предложений" Рио+ 20" заключается в том, чтобы директивные органы разработали серию универсальных целей устойчивого развития с целью дополнения Целей развития тысячелетия и устранения их недостатков.Участники отмечали тот факт, что более ранние руководящие указания по оценке состояния здравоохранения имели тенденцию базироваться на результатах проигрывания моделей ив недостаточной степени освещали такие ключевые для разработчиков политики вопросы, как определение важнейших информационных потребностей и оценка главных препятствий на пути адаптации.En California, la labor de Trauma Foundation con las comunidades locales y los responsables de la formulación de las políticas gubernamentales ha logrado que se prohíban las armas tipo" junk gun"(1999) y los fusiles con anteojo de francotirador de calibre 50(2004), así como otras medidas para el control de armas pequeñas.
Деятельность Фонда в местных общинах Калифорнии и сотрудничество с лицами, ответственными за разработку политики штата, привела к запрету на торговлю подержанным оружием( 1999 год) и снайперскими винтовками 50- го калибра( 2004 год), а также принятию других мер в области контроля над стрелковым оружием.Ese país había empezado a aplicar las directrices técnicas y estaba elaborando una hoja de ruta,uno de cuyos elementos era informar a los responsables de la formulación de política y otras entidades interesadas de carácter gubernamental y no gubernamental sobre el proceso del PNAD.
Эта страна начала использовать технические руководящие принципы и сейчас находится в процессе разработки схемы действий,в ходе которого разработчики политики и другие заинтересованные субъекты из правительственной системы и неправительственных кругов ознакамливаются с процессом НПА.Promover, con el fin de lograr un mundo con un saldo neutro de degradación de las tierras para 2030 a más tardar,la creación de asociaciones entre responsables de la formulación de políticas y cargos con poder de decisión, el sector empresarial, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones de base comunitaria, las asociaciones dedicadas a los jóvenes y la mujer y el mundo académico.
Чтобы самое позднее к 2030 году обеспечить в масштабах мира нейтральность к воздействию деградации земель-содействовать налаживанию партнерства между разработчиками политики и директивными органами, деловым сектором, неправительственными организациями, организациями местных сообществ, молодежными и женскими ассоциациями и академическим сообществом.
