Примеры использования Responsable de la preparación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Responsable de la preparación de informes y del informe de supervisión de la aplicación de las leyes de Filipinas sobre las personas con discapacidad.
Отвечает за подготовку докладов и контрольных докладов при Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию отвечает за составление и подлинность финансовых ведомостей.Cada comité sectorial será responsable de la preparación y ejecución de su programa de trabajo en las condiciones decididas por la Comisión y el Comité Ejecutivo.
Каждый секторальный комитет отвечает за подготовку и выполнение своей программы работы в условиях, определяемых Комиссией и Исполнительным комитетом.Se mantuvo al corriente de la evolución de la tormenta y sus posibles efectos al Grupo de Operaciones en Situaciones de Crisis,el grupo interdepartamental e interinstitucional responsable de la preparación y respuesta ante situaciones de crisis en la Sede.
Группа по операциям в кризисных ситуациях--междепартаментская и межучрежденческая группа, отвечающая за подготовку к кризисной ситуации и реагированию на нее в Центральных учреждениях,-- постоянно получала информацию об изменении характера урагана и его потенциальных последствиях.Además, la División es responsable de la preparación, concertación y ejecución de los contratos con las imprentas, incluido el control de todas las facturas.
Кроме того, он отвечает за подготовку, заключение и исполнение контрактов с типографиями, включая контроль Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
transparente y responsableeficaz y responsableinternacional responsableparte responsablepenalmente responsablesquién es responsablemiembros responsablesel uso responsableresponsable de la gestión
la paternidad responsable
Больше
Использование с глаголами
castigar a los responsablesidentificar a los responsablesprocesar a los responsablessigue siendo responsablejuzgar a los responsablesresponsables de formular
Больше
Использование с существительными
responsables de genocidio
responsable de la aplicación
responsable del mantenimiento
responsables de actos
responsable de la coordinación
responsables de la formulación
responsable de la preparación
sanción de los responsablesresponsable de su muerte
responsable por la muerte
Больше
En septiembre de 1998, la Secretaría envió a Marruecos a una misión de asesoramiento con el fin de prestar apoyo a los esfuerzos del Ministerio de Asuntos Generales, responsable de la preparación de la legislación de competencia de Marruecos, y debatir en detalle las disposiciones de dicha legislación.
В сентябре 1998 года секретариат организовал консультационную миссию в Марокко с цельюоказания помощи министерству внутренних дел, которое отвечает за разработку закона о конкуренции, в подробном рассмотрении положений этого закона.Ответственность за подготовку и представление точных финансовых ведомостей в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) несет Директор- исполнитель.Para llegar a esta cifra, Deloitte and Touche notifica que la empresa está dispuesta a hacerse cargo de los gastosrelacionados con la preparación de la documentación para el primer año y que la Autoridad sería plenamente responsable de la preparación de los estados financieros y las notas adjuntas.
Приводя эту цифру, компания<< Делойт энд Туш>gt; указала, что она готова включить сюда расходы,связанные с На эту рабочую группу была возложена ответственность за подготовку предложения по реагированию на происшествия и явления расистского характера и их преодолению, а также Además, la Liga de los Estados Árabes y el Gobierno de Jordania pidieron concretamente a la CESPAO que participara comomiembro en el Comité Directivo responsable de la preparación de la reunión de los Ministros de Asuntos Sociales en el contexto del seguimiento de la Conferencia de Beijing.
Кроме того, Лига арабских государств и правительство Иордании обратились к ЭСКЗА с конкретной просьбой принять участие направах члена в работе Руководящего комитета, отвечающего за подготовку совещания министров по социальным вопросам в порядке реализации решений Пекинской конференции.Es responsable de la preparación del plan y la estrategia del programa bienal de la UNODC y presta apoyo sobre el terreno a la elaboración y aplicación de programas regionales, nacionales y temáticos.
Он отвечает за подготовку рассчитанного на два года плана работы по программе и стратегии ЮНОДК и оказывает содействие на местах в разработке и осуществлении региональных, страновых и тематических программ.Согласно пункту 6 меморандума о взаимопонимании, правительство Ирака отвечает за подготовку плана закупок и распределения для представления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций на утверждение.Responsable de la preparación de estudios de casos por países y reseñas temáticas y de la redacción de las secciones introductorias de la evaluación de la actuación del Banco Mundial respecto de los objetivos relacionados con el cambio climático.
Отвечал за подготовку тематических исследований по странам, тематических обзоров и составление вступительных разделов по итогам оценки реализации Всемирным банком задач в связи с изменением климата.Aunque la función de garantizar la observancia de los tratados internacionales corresponde a la Comisión de Derechos Humanos de Uganda(CDHU), el Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social, como mecanismo nacional para el adelanto de la mujer y la incorporación de la problemática de género,es responsable de la preparación del informe de situación del país con respecto a la Convención.
Хотя обеспечение соблюдения международных договоров возложено на УКПЧ, МРПТСР, как национальный механизм по улучшению положения женщин иучету гендерного аспекта, отвечает за подготовку странового доклада об осуществлении КЛДЖ.Финансовая секция отвечает за подготовку ежегодных финансовых ведомостей, разработку и применение финансовых правил в отношении всей деятельности Управления, включая координацию и консолидацию активов УВКБ.Центр научных исследований и развития в области образования( ЦНИРО), орган, отвечающий за составление учебников и подготовку преподавателей, продолжал работу над улучшением содержания учебников и учебных пособий, с тем чтобы изъять из них стереотипные гендерные представления.Responsable de la preparación y presentación de importantes proyectos combinados con documentos técnicos sobre" La agricultura sostenible y el desarrollo" para la reunión internacional del Banco Mundial sobre el sector agrícola de Mauricio(conferencia de donantes)(septiembre a diciembre de 1990).
Отвечал за подготовку и презентацию технических документов/ проектов по устойчивому развитию сельского хозяйства для Международного совещания Всемирного банка, посвященного сельскохозяйственному сектору на Маврикии( конференция доноров)( сентябрь- декабрь 1990 года).Costa Rica ha presidido el grupo de trabajo de la antigua Comisión de Derechos Humanos responsable de la preparación del proyecto de protocolo facultativo para la Convención contra la Tortura y ha ratificado dicho instrumento tras su aprobación por la Asamblea General en 2005, convencido del enorme valor de ese texto para la prevención de la tortura en los centros de detención.
Коста-Рика возглавляла рабочуюгруппу бывшей Комиссии по правам человека, которая занималась разработкой проекта Факультативного протокола к Конвенции против пыток, и после утверждения Генеральной Ассамблеей ратифицировала его, поскольку была убеждена в огромной полезности этого документа для предотвращения пыток в местах заключения.Responsable de la preparación del informe periódico del Estado,la celebración de consultas públicas con los interesados, la actualización del informe, la presentación de éste al Gabinete para su aprobación, su presentación a los órganos de tratados y su defensa en nombre del Gobierno.
Ответственный за подготовку периодического доклада государства, проведение публичных консультаций с заинтересованными сторонами, обновление доклада, представление его Совету министров для утверждения, представление доклада договорным органам и ответы на вопросы по нему от имени правительства.Ответственность за составление и достоверность этих финансовых ведомостей в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и Es responsable de la preparación de estudios e informes sobre, por ejemplo, indicadores sociales; el efecto que tiene en las características de la familia el personal extranjero encargado de atender a los niños; la situación de los ancianos; la situación económica y social de las mujeres en Bahrein y otras aspectos relativos al contexto socioeconómico nacional.
Отвечает за подготовку исследований и докладов по таким темам, как социальные показатели; влияние найма иностранцев для ухода Ответственность за составление и достоверность настоящих финансовых ведомостей в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и Генеральный секретарь отвечает за подготовку и внятное оформление финансовых ведомостей в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, а также Ответственность за подготовку и достоверность этих финансовых ведомостей в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС) и Ответственность за составление и достоверность этих финансовых ведомостей в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и Ответственность за подготовку и представление точных финансовых ведомостей в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций иГенеральный секретарь отвечает за подготовку и объективное представление этих финансовых ведомостей в соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и Новый сотрудник отвечает за подготовку программы работы Секции информационных систем Службы управления инвестициями, определяет и осуществляет ИКТ- стратегию Службы управления инвестициями, включая разработку и внедрение передовой отраслевой практики, а также управление инвестиционными данными Службы управления инвестициями.Кроме того, Группа отвечает за подготовку предсессионной документации Специального комитета по операциям по поддержанию мира и его техническое и основное обслуживание и обеспечивает соответствующее обслуживание сессий Специального политического комитета Генеральной Ассамблеи, а также различных других специальных межправительственных комитетов по вопросам, касающимся поддержания мира;
