Примеры использования Eficaz y responsable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un sector público eficaz y responsable.
Ц1- ПЦ4 Эффективный и подотчетный государственный сектор.Se reconoce que una mayorparticipación pública fomenta un gobierno más eficaz y responsable.
Признано, чтоболее широкое участие общественности способствует формированию более эффективного и ответственного правительства.El Gobierno de Rwanda es muy eficaz y responsable a la hora de prestar servicios de calidad a la población del país.
Правительство Руанды очень эффективно, ответственно и оперативно служит народу Руанды.El sistema delcoordinador residente debe ser más eficaz y responsable.
Japón asigna importancia a una gestión financiera eficaz y responsable, a fin de que las responsabilidades financieras de los Estados Partes no sean demasiado gravosas.
Япония придает важное значение необходимости эффективного и ответственного финансового управления, с тем чтобы финансовые обязанности государств- участников не стали слишком обременительными.Combinations with other parts of speech
Es fundamental que el Consejo sea más representativo, eficaz y responsable.
Необходимо сделать Совет Безопасности более представительным, эффективным и подотчетным.Consideran que pueden coexistir con ellos de manera eficaz y responsable, y gestionar las actuales zonas de vida silvestre.
Они считают, что вполне могли бы сосуществовать с дикими животными, действуя при этом эффективным и ответственным образом Avances para establecer un servicio de policía de Sierra Leona eficaz y responsable.
Прогресс в деле формирования эффективной и ответственной полицейской службы Сьерра-Леоне.Todos los miembros de la comunidad quieren contar con un servicio de policía eficaz y responsable en el que puedan confiar y al que puedan unirse los jóvenes, independientemente de sus antecedentes.
Все части общины хотят видеть полицию эффективной и подотчетной, такой, чтобы она заслуживала признания Avances para establecer un servicio de policía de Sierra Leona eficaz y responsable.
Ожидаемое достижение 3. 1: Прогресс в деле формирования эффективной и подотчетной сьерра- леонской полицейской службы.Se está estableciendogradualmente en todo el país un sistema presencial de seguridad eficaz y responsable y se ha promulgado la tan esperada Ley de reforma de la seguridad nacional y de la inteligencia.
Постепенно по всей стране обеспечивается эффективное и подотчетное присутствие сил безопасности, Rumania apoya firmemente al Gobiernodel Iraq en sus esfuerzos por crear una administración eficaz y responsable.
Румыния решительно поддерживает усилия правительства Ирака по обеспечению эффективного и ответственного управления.La Constitución establece un marco adecuado para el gobierno democrático, eficaz y responsable, así como un punto de partida útil para los derechos humanos.
Конституция представляет собой хорошую основу для демократического, эффективного и подотчетного правительства, а также ценный исходный документ для защиты прав человека.En lo que respecta a la reforma de la gestión,estamos convencidos de que la Secretaría debe ser eficiente, eficaz y responsable.
Что касается реформы в области управления, то мы убежденыв том, что Секретариат должен быть действенным, эффективным и подотчетным.Las dos partes están dispuestas a incrementar la cooperación bilateral y multilateral para una supervisión eficaz y responsable de las transferencias de armas convencionales, especialmente a regiones en conflicto.
Стороны намерены укреплять двустороннее En 2010, el Ministerio de Justicia estableció un marco estratégico para que el sistema de justicia fuese abierto,objetivo, eficaz y responsable.
В 2010 году Министерство юстиции сформулировало стратегические рамки открытой,объективной, эффективной и подотчетной судебной системы.Se están realizando progresos constantes a fin de establecer una presencia eficaz y responsable en materia de seguridad en todo el país.
Отмечается устойчивый прогресс в обеспечении эффективного и подотчетного присутствия безопасности по всей стране.Teniendo en cuenta que el desarrollo económico y social sostenible debe basarse en una administración competente, eficaz y responsable.
Что любое устойчивое экономическое A fin de seguir profundizando el respeto de los derechos humanos,el estado de derecho y una gobernanza transparente, eficaz y responsable, 34 países más se han adherido al Mecanismo de Africano de Evaluación entre Pares.
В целях дальнейшего укрепления уважения прав человека,верховенства права Además, se hanlogrado considerables progresos en el establecimiento del Fondo para la Consolidación de la Paz como mecanismo de financiación eficaz y responsable.
Помимо этого,значительный прогресс достигнут в утверждении ФМС в качестве эффективного и подотчетного механизма финансирования.¿Cómo podemos pensar queagregando seis nuevos miembros permanentes el Consejo será más eficaz y responsable en el ejercicio de sus funciones?
Как можно думать, что послерасширения Совета на шесть новых постоянных членов он будет действовать более эффективно и ответственно при выполнении возложенных на него функций?Nuestras propuestas serán compatibles con los objetivos de un Consejomás democrático, equitativamente representativo, transparente, eficaz y responsable.
Наши предложения будут соответствовать целям создания более демократичного,транспарентного, эффективного и подотчетного Совета со сбалансированной представленностью.Los progresos realizados por el Gobierno en el establecimiento de un sistema de justicia eficaz y responsable siguen siendo lentos y limitados.
Прогресс в усилиях правительства, предпринимаемых в целях создания эффективной и ответственной системы отправления правосудия, попрежнему остается медленным Se indicó que la reforma del sistema de justicia jamaiquino tenía objetivos loablesencaminados a desarrollar un sistema de justicia moderno, eficaz y responsable.
По информации СП, реформа судебной системы Ямайки преследует заслуживающиевысокой оценки цели развития современной, эффективной и подотчетной судебной системы.Todo desarrollo económico y social duradero debe tener como base una administración competente, eficaz y responsable.”(A/49/495, anexo, cuarto párrafo).
Во главе любого устойчивогосоциально-экономического развития должна находиться компетентная, эффективная и ответственная администрация».( A/ 49/ 495, приложение, пункт четвертый).Abrigamos dos preocupaciones con respecto a su proyecto, ya quequeremos contar con un Consejo de Seguridad que sea más legítimo, eficaz y responsable.
У нас есть некоторые озабоченности в отношении двух аспектов ихпроекта, поскольку мы стремимся к тому, чтобы Совет Безопасности стал более легитимным, эффективным и подотчетным.El hecho de que el comité administrativo cuenta principalmente con especialistas en tecnología de lainformación es una garantía razonable de una gestión eficaz y responsable del Centro.
То, что руководящий комитет состоит в основном из специалистов в области ИТ,обеспечивает разумную гарантию эффективного и ответственного управления МВЦ.El objetivo amplio del Programa Conjunto, según se ha fijado en la declaración de su misión,es contribuir a brindar esta respuesta de manera coordinada, eficaz y responsable.
Как говорится в заявлении о задаче Объединенной программы, ее общей целью являетсясодействие этой деятельности на основе обеспечения координации, эффективности и отчетности.La Conferencia parte del principio de que todo desarrollo económico y social duradero debe tener comobase una administración competente, eficaz y responsable.
Участники Конференции считают, что для достижения этой цели во главе любого устойчивогосоциально-экономического развития должна находиться компетентная, эффективная и ответственная администрация.El Comité celebra que se haya creado la institución especial del Defensor del Pueblo encargado de la protección de los derechos humanos y toma nota con interés de su labor eficaz y responsable.
Комитет приветствует факт создания специального учреждения омбудсмена для защиты прав человека 
