EFICAZ Y RENTABLE на Русском - Русский перевод

• эффективной и рентабельной
• эффективным и экономичным
• эффективным и рентабельным

Примеры использования Eficaz y rentable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este enfoque, propuesto por Austria, es a la vez eficaz y rentable.
Будучи предложен Австрией, этот подход носит и действенный и затратоэффективный характер.

El criterio de productividad tiene por objetivo producir en forma eficaz y rentable bienes, servicios y factores que contribuyan a mejorar la calidad de vida.
Критерий продуктивности предусматривает эффективное и рентабельное производство благ, услуг и факторов, которые содействуют улучшению качества жизни.

El uso de mecanismos innovadores de prestación de asistencia basados en la tecnología de la información ha resultado eficaz y rentable.
Использование инновационных механизмов обучения, основанных на информационных технологиях, оказалось действенным и экономически эффективным методом.

Esa ampliación de la utilización en común de los servicios será mucho más viable, eficaz y rentable mediante la integración o interconexión electrónica de las organizaciones interesadas.
Практическая возможность, эффективность и выгодность такого расширенного совместного использования услуг еще более возрастут в случае электронной интеграции или сетевого подключения заинтересованных организаций.

La República de Corea está dispuesta a prever todas las modalidades de alcanzar los objetivos comunes, pero piensa evaluar las propuestas en función de su carácter práctico, realista, eficaz y rentable.
Делегация готова рассматривать любые способы достижения общих целей, однако она намерена оценивать предложения по их практичности, реалистичности, действенности и затратоэффективности.

En el servicio de atención primaria de la salud, la inmunización de los niños es la medida más importante, eficaz y rentable en la prevención de las enfermedades infecciosas.
В службе оказания первичной медицинской помощи иммунизация детей является основной, наиболее эффективной и рентабельной.

La Oficina de Asuntos Jurídicos aún no ha empezado a desarrollar un sistema eficaz y rentable para examinar globalmente los servicios jurídicos que se prestan a las misiones sobre el terreno, en el que se incluirían visitas a esas misiones.
Канцелярия Юрисконсульта пока не приступила к созданию рентабельной и эффективной системы общего анализа правового обслуживания миссий на местах, которая бы предусматривала посещение миссий.

En el servicio de atención primaria de la salud, la inmunización de los niños es la medida más importante, eficaz y rentable en la prevención de las enfermedades infecciosas.
В службе оказания первичной медицинской помощи иммунизация детей является основной, самой эффективной и рентабельной мерой в профилактике инфекционных заболеваний.

El sitio de las Naciones Unidas en la Web es un medio extremadamente eficaz y rentable para la difusión de información, como demuestra que en septiembre de 2003 se hayan registrado más de 11,69 millones de visitas en 24 horas, superando el total de visitas registradas en todo el año 1996.
Веб- сайт Организации Объединенных Наций является крайне эффективным и рентабельным средством распространения информации- в сентябре 2003 года в течение суток было зарегистрировано 11 690 000 обращений, что превышает число обращений за весь 1996 год.

Esa cooperación era importante para resolver la mayor parte de los problemas de tránsito que seguían limitando el funcionamiento rápido, eficaz y rentable del transporte de carga en tránsito.
Это сотрудничество важно для решения большинства проблем транзита, которые по-прежнему препятствуют быстрой, эффективной и рентабельной доставке транзитных грузов.

Para los países exportadores afectados, resulta más eficaz y rentable combinar la adaptación a las exigencias externas sobre los aparatos eléctricos y electrónicos exportados con el ajuste a las necesidades internas de un sistema nacional eficiente de recolección y gestión de los desechos de aparatos eléctricos y electrónicos, que abarca más que el reciclado.
Для затрагиваемых стран- экспортеров более эффективным и рентабельным решением является сочетание адаптации к внешним требованиям к экспортируемым ЭЭО с адаптацией к внутренним потребностям, связанным с продуманным общенациональным удалением и рациональным использованием отслуживших свой срок ЭЭО, что предполагает принятие более радикальных мер, чем простая утилизация.

El estudio de los cambios posibles en la utilización de los recursos existentes del Programa debe comenzar con el análisis del empleo eficaz y rentable de los recursos existentes del Programa.
Рассмотрение возможных изменений в использовании имеющихся ресурсов Программы необходимо начать с изучения вопросов об экономичном и эффективном применении ее имеющихся ресурсов.

En el bienio 2006-2007, los Servicios prestarán especial atención a: a la gestión eficaz y rentable de todas las instalaciones físicas de las Naciones Unidas en Ginebra, en particular mediante la conservación sistemática, la renovación oportuna y la mejora de las infraestructuras físicas; b la mejora de la gestión de los locales de oficina de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y c la ejecución efectiva de la reforma del régimen de adquisiciones.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Служба сосредоточит свое внимание на: a эффективном и экономичном управлении всеми объектами инфраструктуры Организации Объединенных Наций в Женеве, в частности путем систематического обслуживания и своевременной замены и обновления физической инфраструктуры; b повышении эффективности использования служебных помещений в Организации Объединенных Наций в Женеве; и c эффективном осуществлении реформы закупочной деятельности.

Los Estados miembros que no son signatarios de este proyecto pueden considerar la posibilidad de sumarse a él y de ofrecer asistencia y medios para garantizar el funcionamiento eficaz y rentable de la Empresa.
Не участвующие в этом проекте государства- члены могут рассмотреть вопрос о присоединении к нему и предоставлении помощи и средств для обеспечения эффективного и успешного функционирования компании.

Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público se deberían aplicar de forma eficaz y rentable, y dentro de los plazos fijados en el proyecto de programas y presupuestos para el bienio 2008-2009.
Следует обеспечить внедрение МСУГС по таким параметрам, как эффективность и рентабельность, причем в сроки, предусмотренные в предложениях по программе и бюджетам на 2008- 2009 годы.

En vista de que cada vez se dispone de nuevos sistemas energéticos, es difícil prever cuál será la forma de energía que en última instancia resulte dominante, más eficaz y rentable y también más inocua para el medio ambiente.
Новые энергетические системы становятся все более доступными, и в этих условиях сложно предвидеть, какая форма энергии будет в конечном счете доминирующей, наиболее эффективной, рентабельной и экологически чистой.

Las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público se deberían aplicar de forma eficaz y rentable, y dentro los plazos fijados en el proyecto de programa y presupuestos para el bienio 2008-2009.
Следует обеспечить соблюдение международных стандартов учета в государственном секторе по таким параметрам, как эффективность и экономичность, и в рамках сроков, предусмотренных в предложениях по программе и бюджетам на 2008- 2009 годы.

Los mecanismos del Programa,-especialmente su secretaría, la División de Prevención del Delito y Justicia Penal- deben velar por que los recursos se utilicen de la manera más eficaz y rentable posible.
Программные механизмы, и в первую очередь Секретариат Программы- Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию, должны обеспечить использование имеющихся ресурсов наиболее экономным и эффективным возможным способом.

Ese criterio favorece el comercio y permite a los acreedores garantizados y a los compradores proteger sus intereses respectivos de forma eficaz y rentable sin socavar el fomento de la financiación garantizada.
Этот подход способствует торговле и позволяет обеспеченным кредиторам и покупателям защищать свои соответствующие интересы действенным и эффективным с точки зрения затрат образом без причинения ущерба содействию обеспеченному кредитованию.

Kuwait afirma que la eliminación de minas y explosivos sin detonar era necesaria para mitigar una" amenaza letal" para la población de Kuwait, y que la utilización de sitios para la combustión o la detonación al raso era la forma más segura, eficaz y rentable de alcanzar ese objetivo.
Кувейт заявляет, что проведение операций по обезвреживанию мин и неразорвавшихся боеприпасов было необходимо в целях устранения" смертельной угрозы", которой подвергалось население Кувейта, и что для достижения этой цели наиболее безопасным, эффективным и рентабельным подходом являлось использование площадок ОС/ ОП.

Además de la asistencia, el establecimiento de reglas de juego más uniformes en el comercio agrícola internacional, en particular la mejora del acceso a los mercados y una notable reducción del apoyo a los productores en los países desarrollados, sigue siendo el modo más obvio, eficaz y rentable para que la comunidad internacional reduzca las injusticias y desigualdades en los mercados mundiales de los productos básicos.
Помимо помощи, создание более равноправных условий в мировой сельскохозяйственной торговле, в том числе посредством расширения доступа на рынки и резкого ограничения поддержки производителей в развитых странах, является для международного сообщества самым очевидным, действенным и затратоэффективным способом устранения несправедливости и неравенства на мировых товарных рынках.

Se consideró que presta una mayor atención a la investigación y el enjuiciamiento del número relativamente pequeño de personas que dirigen la piratería y gestionan sus finanzas podría ser un medio estratégico, eficaz y rentable a un tiempo de complementar las acciones judiciales en curso.
Как полагали, повышение внимания к расследованию и судебному преследованию относительно небольшого числа лиц, осуществляющих руководство и организующих финансовое обеспечение пиратства, было бы стратегически эффективным и экономичным способом в дополнение к предпринимаемым усилиям по судебному преследованию виновных.

Que la Asamblea General solicite al Secretario General que en su sexagésimo sexto período de sesiones la informe sobre las medidas adoptadas para perfeccionar el formato, las funciones y el funcionamiento de las reuniones preparatorias del Foro, con miras a que sea más incluyente, transparente, eficaz y rentable, asegurando a la vez el equilibrio en la representación y participación de los interesados.
Чтобы Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее шестьдесят шестой сессии доклад о тех мерах, которые были приняты для совершенствования формата, функций и деятельности подготовительных заседаний Форума с целью повышения открытости, транспарентности, действенности и эффективности затрат при одновременном обеспечении сбалансированной представленности и участия заинтересованных сторон.

El Comité de Alto Nivel sobre Gestión, establecido por la Junta de Jefes Ejecutivos, se encarga de asegurar la coordinación en las esferas administrativas y de gestión en todo el sistema de las Naciones Unidas mediante, en primer lugar, la gestión coherente, eficaz y rentable; y, en segundo lugar, determinando, promoviendo y coordinando reformas administrativas que mejorarán los servicios la productividad y la eficacia.
Комитет высокого уровня по управлению, учрежденный Советом руководителей, отвечает за обеспечение координации в административной области и области управления в рамках всей системы Организации Объединенных Наций: вопервых, за счет согласованного, эффективного и рентабельного управления; и, вовторых, за счет выявления, содействия и координации реформ управления, которые совершенствуют услуги, повышают производительность и эффективность.

Los mecanismos para la realización de la inspección in situ deben ajustarse a los principios según los cuales tales inspecciones han de ser poco frecuentes, no intrusivas, eficaces y rentables.
Механизмы проведения ИНМ должны быть совместимы с такими принципами инспекции на месте, как редкость, неинтрузивность, эффективность и затратоэффективность.

El Acuerdo servirá de modelo para la cooperación interinstitucional a nivel de todo el sistema, allanando el camino para proyectos de asistencia técnica sobre el terreno más eficaces y rentables.
Это соглашение послужит примером общесистемного межведомственного сотрудничества и заложит основу для разработки и осуществления на местах более рентабельных и эффективных проектов технической помощи.

Las agrupaciones regionales, subregionales e interregionales proporcionan vías para la cooperación y conducen a prácticas de desarrollo más eficaces y rentables.
Образование региональных, субрегиональных и межрегиональных группировок открывает перспективы для сотрудничества и ведет к более эффективной и экономически выгодной практике стимулирования развития.

Su objetivo es satisfacer las necesidades de los kenianos instaurando las prácticas recomendadas eficaces y rentables, facilitando la capacitación sostenible, ofreciendo coordinación y liderazgo de alto nivel y asegurando la aplicación de un agresivo programa de información, educación y comunicación.
Правительство стремится заботиться об интересах населения Кении путем использования наиболее эффективной и рентабельной практики, создания устойчивого потенциала, обеспечения высокого уровня руководства и координации, а также создания условий для осуществления целенаправленной программы в области информации, образования и телекоммуникаций.

No obstante, en esos estudios deberían reflejarse la elevada relación que existe entre los desechos de alfa- y beta-HCH y el lindano, así como la disponibilidad de alternativas eficaces y rentables para el lindano.
Однако при рассмотрении данного вопроса необходимо принять во внимание высокую долю отходов в виде альфа и бетаГХГ по сравнению с выходом линдана, а также существование эффективных и рентабельных альтернатив линдану.

Как использовать "eficaz y rentable" в предложении

Gestión Financiera: tiene como objetivo principal administrar de manera eficaz y rentable los servicios y la organización TI.

Para que la formula de Internet sea eficaz y rentable para nuestra empresa, ¡es necesaria una estrategia 2.

De hecho, se ha demostrado que este análisis múltiple es más eficaz y rentable que buscar sólo un gen.

El uso de redes para capacitar a los empleados de forma eficaz y rentable tiene una aceptacin cadavez mayor.

La red que más tráfico genera a la web corporativa, la más eficaz y rentable en términos de ventas.

RESULTADO: adquisición del conocimiento necesario para poder plantear una estrategia de Pago Por Click eficaz y rentable Fase 2.

La energía infrarroja es una solución muy eficaz y rentable para la calefacción de domicilios y centros de trabajo.

Pionero en la aplicación del video marketing como herramienta eficaz y rentable para la promoción de pymes en Internet.

El mensaje que quiere transmitir viajará de manera rápida, eficaz y rentable impactando al público al que quiere hablarle.

De esta manera podrás realizar una gestión lo más eficaz y rentable posible del stock y de tu negocio.