Примеры использования Responsables de formular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Responsables de formular políticas?
Ответственных за разработку политики?Sensibilización de los responsables de formular políticas y adoptar decisiones.
Повышение осведомленности лиц, вырабатывающих политику и наделенных полномочиями принимать решения;Estos debates podrían tener lugar en los principales eventos uorientarse a destinatarios específicos, como los responsables de formular políticas;
Эти обсуждения можно было бы проводить в ходе основных мероприятий или в привязке к конкретным аудиториям,например, к таким, как разработчики политики;Los responsables de formular políticas son conscientes de la necesidad de adaptar el amplio contexto normativo e institucional de tal manera que lleve a un crecimiento más inclusivo y sostenible.
Лица, ответственные за выработку политики, сознают необходимость адаптации широкой нормативной и институциональной среды таким образом, чтобы она способствовала более инклюзивному и устойчивому развитию.El cambio climático plantea un desafío importante a los administradores yusuarios de los recursos hídricos, así como a los responsables de formular las políticas a distintos niveles.
Изменение климата создает серьезную проблему Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A partir de 2016 se prevé que cada año varios cientos de investigadores y responsables de formular políticas ganen experiencia de su participación en el programa y, antes de eso, que un número considerable participe en la fase piloto.
Предполагается, что с 2016 года и далее ежегодно несколько сотен исследователей и лиц, разрабатывающих политику, смогут получить новый опыт благодаря участию в программе, а до этого значительное число Durante el período de lanzamiento de los informes de evaluación, se despertará un mayorinterés en la labor de la Plataforma entre de los medios de comunicación, los responsables de formular políticas y otros interesados.
Выпуск докладов об оценках явится тем моментом,когда средства массовой информации, разработчики политики и другие заинтересованные стороны будут проявлять повышенный интерес к работе Платформы.Los responsables de formular políticas económicas debían ser más conscientes de que las enfermedades no transmisibles entrañan una amenaza económica considerable, ya que su tratamiento podía ser muy costoso, requerían una gestión a largo plazo y socavaban la contribución de los trabajadores a la producción.
Ответственные за разработку экономической политики, должны лучше понять, что неинфекционные заболевания создают серьезную угрозу для экономики, поскольку их лечение связано с большими затратами, требует большого времени и отрицательно сказывается на производительности труда.El mercurio es un importante contaminante ambiental,que requiere la adopción de medidas por parte de los responsables de formular políticas, la industria y el público en general.
Ртуть является серьезным загрязнителем окружающей среды,требующим принятия соответствующих мер от разработчиков политики, промышленности и широких слоев общественности.Los organismos estatales y los responsables de formular las políticas deben estar dispuestos a valorar las conclusiones de los procesos participativos, a examinar con espíritu crítico sus propias prácticas y actitudes, y a dedicar los recursos y el tiempo necesarios a la participación efectiva de las personas que viven en la pobreza.
Государственные органы и разработчики политики должны быть готовы придавать значение выводам, сделанным по итогам процессов, основанных на широком участии, критически относиться к собственной деятельности и поведению и выделять необходимые ресурсы и время, чтобы обеспечить полноценное участие лиц, живущих в нищете.Esas personas son estudiantes(matriculados en cursos de maestría o licenciatura) y científicos que apenas comienzan su carrera, así como investigadores,administradores y responsables de formular políticas en las instancias medias y superiores.
Соответствующими отдельными Este Diálogo de alto nivel aglutina a muchas voces de los mundos de la migración yel desarrollo: responsables de formular políticas de países desarrollados y en desarrollo, organizaciones internacionales, sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas.
Диалог на высоком уровне собрал вместе многих представителей организаций,занимающихся проблемами миграции и развития: деятелей, вырабатывающих политический курс развитых и развивающихся стран, представителей международных организаций, гражданского общества и системы Организации Объединенных Наций.A la par del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de lucha contra la desertificación, se llevó a cabo una actividad paralela para seguir analizando las medidas que han de tomarse en el proceso con los organismos, los interlocutores del sector privado,la comunidad científica y los responsables de formular políticas.
В ходе девятой сессии Конференции Сторон Конвенции о борьбе с опустыниванием было проведено параллельное мероприятие, на котором были дополнительно изучены последующие шаги в этом процессе с учреждениями, партнерами из частного сектора,научным сообществом и разработчиками политики.El Comité dirige la presente observación general a diversos interesados que operan en el ámbito de los derechos del niño yla salud pública, entre ellos responsables de formular políticas, encargados de ejecutar programas y activistas, así como padres y los propios niños.
Комитет адресует это замечание общего порядка целому ряду заинтересованных сторон,занимающихся вопросами прав детей и общественного здравоохранения, включая разработчиков политики, реализаторов программ и активистов, а также родителям и самим детям.El programa de intercambio posiblemente sea también importante para los responsables de formular políticas y adoptar decisiones, y utilizarse para el intercambio de visitas entre ministerios, organismos gubernamentales y otros órganos, y con miras al aprendizaje entre homólogos sobre, por ejemplo, instrumentos de apoyo normativo.
Программа обмена может также оказаться полезной для лиц, разрабатывающих политику, и El Grupo y la Mesa consideraron que se debería dar alta prioridad a un número reducido de evaluaciones temáticas por realizarse en el período 20142016, porque esto dará la oportunidad de demostrar rápidamente la utilidad de la Plataforma a los científicos, los responsables de formular políticas, las personas facultadas para adoptar decisiones y otros interesados.
Группа и Бюро сочли, что небольшому числу тематических оценок, которые будут проведены в 2014- 2016 годах, следует присвоить высокую степень приоритетности, посколькуони дадут возможность быстро продемонстрировать пользу Платформы для ученых, разработчиков политики, лиц, принимающих решения, и других заинтересованных сторон.Los responsables de formular políticas en el ámbito de la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas en todos los niveles: los Estados miembros de la Plataforma, los ministerios de medio ambiente, energía, industria, planificación, finanzas y agricultura, las autoridades locales y los asesores científicos de los responsables de formular políticas deben estar informados acerca de la Plataforma a fin de que puedan utilizarla como fuente independiente de conocimientos;
Разработчики политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг на всех уровнях: государства- члены Платформы, министерства окружающей среды, энергетики, промышленности, планирования, финансов и сельского хозяйства, местные органы власти и научные консультанты разработчиков политики должны быть информированы о Платформе с тем, чтобы они могли использовать ее в качестве источника независимых знаний;El Curso Práctico y su mesa redonda también brindaron una oportunidad para que seestableciera un diálogo directo entre expertos en tecnologías espaciales, responsables de formular políticas y adoptar decisiones y representantes de la comunidad académica y la industria privada, tanto de países en desarrollo como industrializados.
Проведение практикума и обсуждения за круглым столом также дало возможность установитьпрямой диалог между специалистами в области космонавтики, лицами, разрабатывающими политику и принимающими решения, и представителями научного сообщества и частного сектора промышленности из развивающихся и развитых стран.Las deliberaciones celebradas en el curso práctico y sus grupos de trabajo también brindaron una oportunidad de establecer undiálogo directo entre expertos en tecnologías espaciales, responsables de formular políticas y adoptar decisiones y representantes de la comunidad académica y la industria privada, tanto de países en desarrollo como de países industrializados.
Обсуждения, состоявшиеся в ходе практикума и в рамках его рабочих групп, также дали возможность установитьпрямой диалог между специалистами в области космонавтики, лицами, разрабатывающими политику и принимающими решения, и представителями научного сообщества и частного сектора промышленности из развивающихся и развитых стран.El sistema de almacenamiento de datos sobre el plan de vigilancia mundial constituirá un repositorio de valiosa información a disposición del público ypuede ser de utilidad para los investigadores y los responsables de formular políticas de todo el mundo, entre otras cosas, porque con él se podrá proporcionar o transferir fácilmente información y datos adicionales a otros programas bien establecidos para elaborar modelos del transporte a larga distancia de los COP y evitar la duplicación de esfuerzos en esas iniciativas.
Хранилище данных, необходимых для осуществления Плана глобального мониторинга, представляет собой открытое для общественности хранилище ценной информации иможет выступать в качестве полезного источника информации для разработчиков политики и исследователей во всем мире, включая беспрепятственное предоставление/ передачу дополнительной информации и данных другим программам с хорошо развитой структурой, с тем чтобы имелась возможность моделирования переноса СОЗ на большие расстояния и избежания дублирования усилий в работе по такому моделированию.Alto funcionario o responsable de formular políticas económicas y financieras.
Старшее должностное лицо, ответственное за разработку экономической и финансовой политики.Es la persona responsable de formular las normas de acción y forma y de aplicar la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.
Ответственная за разработку практических правил и процедуры осуществления Африканской хартии прав и благосостояния ребенка.El INAM es el organismo responsable de formular, promover, coordinar, ejecutar y dar seguimiento a la política nacional de la mujer.
Это автономный орган отвечает за выработку, развитие, координацию и реализацию Национальной политики в отношении женщин, а также осуществляет контроль La institución de coordinación, en consultas con todas las regiones, sería responsable de formular los planes generales y organizar las reuniones, seminarios y consultas.
Координационное учреждение в консультации со всеми регионами будет нести ответственность за составление общих планов и организацию совещаний, семинаров и консультаций.Primera Directora General del Instituto de la Mujer, responsable de formular y promover la política del Gobierno en pro de la igualdadde oportunidades entre mujeres y hombres.
Годы Генеральный директор" Института по делам женщин", отвечала за разработку и пропаганду политики правительства по вопросам равенства возможностей для мужчин и женщин.Responsable de formular y proponer prioridades y objetivos estratégicos para la administración de la Secretaría y la ejecución de los mandatos legislativos.
Отвечают за разработку и предложение стратегических целей и приоритетов,Primera Presidenta del Comité de Expertos Africanos en derechos ybienestar del niño. Responsable de formular las normas de práctica y procedimiento y de aplicar la Carta Africana.
Первый председатель Комитета африканских экспертов по правам иблагополучию детей, ответственная за разработку практических правил и процедуры осуществления Африканской хартии.El Comité señala que la Comisión Nacional de la Niñez y de la Adolescencia, responsable de formular y evaluar las políticas públicas para la infancia, efectuó una evaluación de la política pública de protección de la niñez en 2009.
Комитет отмечает, что Национальная комиссия по делам детей и подростков, которая занимается разработкой и оценкой государственной политики в отношении детей, предприняла оценку государственной политики по защите детей в 2009 году.En 2002, el municipio había lanzado una iniciativa para establecer uncomité consultivo en materia de desarrollo sostenible que sería responsable de formular y aplicar la estrategia y el proceso de adopción de decisiones contaría con la participación de miembros de diferentes partidos y otros interesados de la ciudad.
В 2002 году город приступил к реализации новой инициативы,предусматривающей создание Консультативного комитета по устойчивому развитию, который будет отвечать за разработку и осуществление этой стратегии. В процессе La promoción de la función de la mujer es una misión confiada a la Ministra Delegada competente en cuestiones de la familia yde la condición de la mujer, responsable de formular, aplicar y hacer el seguimiento de la política nacional al respecto, en coordinación con diversas instituciones nacionales y numerosos asociados, especialmente de la sociedad civil y los medios de comunicación.
Задача повышения роли женщин поручена министру-делегату по вопросам семьи и положения женщин, который отвечает за разработку, осуществление и курирование национальной политики в этой области в координации с различными национальными учреждениями и различными партнерами, в частности с гражданским обществом и средствами массовой информации.
