РАЗРАБОТЧИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• desarrolladores
• los encargados de formular
• responsables
• autores
• creadores
• encargados de la formulación
• los encargados del desarrollo
• promotores
• programadores
• los redactores
• diseñadores
• formuladores

Примеры использования Разработчиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот что бывает с разработчиками оружия.
Es lo que te ocurre por diseñar armas.

Playground Games разработчиками Horizon.
Desarrollador Horizon Playground Games.

Как связаться с разработчиками KDE?
Contactando con los desarrolladores de KDE?

План внедрения был разработан в сотрудничестве с разработчиками.
Se ha elaborado un plan de aplicación en coordinación con los desarrolladores.

У Кента сегодня совещание с разработчиками, в час дня.
Kent verá a su equipo a la 1:00.

Внутренняя ошибка в менеджере монтирования. Свяжитесь с разработчиками.
Error interno en el administrador de montaje Llame a los desarrolladores.

Супермодели жаждут познакомиться с разработчиками программного обеспечения.".
Supermodelos buscan desesperadamente diseñadores de software.".

Содействие налаживанию более тесного взаимодействия между исследователями и разработчиками.
Fomento de una interacción más estrecha entre investigación y desarrollo.

Ошибка исправлена разработчиками KDE@ info bug resolution.
El error fue solucionado por los desarrolladores de KDE@info bug resolution.

Активизировать реальное взаимодействие между разработчиками политики и исследователями.
Incrementar la interacción viable entre quien formula la política y los investigadores.

С разработчиками& umbrello; можно связаться по адресу uml- devel@ lists. sourceforge. net.
Puede contactar con los desarrolladores de & umbrello; en uml-devel@lists. sourceforge. net.

Цены на виртуальные товары формируются и регулируются разработчиками игр.
Los precios de las mercancías virtuales están configurados y regulados por los desarrolladores de juegos.

Информация о том, как связаться с разработчиками& kde; и как зарегистрироваться в списках рассылки& kde;
Información sobre cómo contactar con los desarrolladores de & kde; y de cómo suscribirse a las listas de correo de & kde;

Количество утвержденных методологий на сектор( 15 диапазонов), которые могут использоваться разработчиками проектов, показано в таблице 4.
Las metodologías aprobadas por sector(15 ámbitos) que los autores de proyectos pueden utilizar figuran en el cuadro 4.

Наряду с этим также необходимо укреплять связи между разработчиками политики и научно-техническим сообществом.
También era preciso fortalecer los vínculos entre los responsables de las políticas y los círculos científicos y tecnológicos.

Научно-исследовательское Управление ВМС назначило коммандера Уилсона связным по техническим вопросам с частными разработчиками.
La asignación de Wilson con la Oficina Naval… de Investigación lo tenía trabajando… como enlace técnico de desarrolladores privados.

Диалогу между разработчиками политики и экспертными организациями по вопросам формирования и распространения знаний;
Un diálogo entre los encargados de formular las políticas y las organizaciones de expertos sobre producción y difusión de conocimientos;

Оказание дальнейшего содействия сотрудничеству между Форумом АСР и его рабочими группами и разработчиками реестров;
Seguir facilitando la cooperación entre el Fforo de los ASR y sus grupos de trabajo y los encargados del desarrollo de los registros;

Сотрудничество с разработчиками стратегии, экспертами и исследователями в поддержку повестки дня, основанной на фактах.
Cooperación con los encargados de formular políticas, los expertos y los investigadores en apoyo de un programa empírico.

Проект поддерживается активным сообществом пользователей в Центре разработчиков BIRT и разработчиками на странице BIRT Project сайта Eclipse. org.
El proyecto recibe soporte desde una activa comunidad de usuarios en BIRT Exchange y desarrolladores de Eclipse. org Proyecto BIRT.

Мы хотим скооперироваться с другими изобретателями, разработчиками, филантропами, преподавателями, биологами, чтобы у океанов был шанс на лучшее будущее.
Queremos hacer equipo con otros inventores, creadores, filántropos, educadores, biólogos, para ver un mejor futuro para nuestros océanos.

GamesRadar публикует множество новостей каждый день, включая официальные новости о видеоиграх, обзоры, превью и интервью с разработчиками.
GamesRadar publica numerosos artículos cada día, incluyendo noticias oficiales de videojuegos, opiniones, avances y entrevistas con editores y desarrolladores.

Система могла бы облегчить обмен знаниями между научным сообществом и разработчиками политики( установление связи);
El sistema podría facilitar el intercambio de conocimientos entre la comunidad científica y los encargados de formular las políticas(conexión);

Налаживание партнерства между разработчиками политики, академическими и деловыми кругами, неправительственными организациями и организациями местных сообществ;
Concertación de alianzas entre los responsables de políticas, el mundo académico, el sector empresarial y las organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria;

Однако в марте 2013 года Группа действий по СО официально прекратила свое существование и перестала выполнять функции канала связи между разработчиками проектов и КНСО.
Sin embargo, en marzo de 2013, el Grupo de Acción para la Aplicación Conjunta dejó de existir, retirándose oficialmente como canal de comunicación entre los autores de proyectos y el CSAC.

Такие ограничительные рамки не были предусмотрены разработчиками статьи 26, а также не являются оправданными в каком-либо из традиционных способов толкования договоров.
Este ámbito restrictivo no era lo que pretendían los autores del artículo 26, ni se sustentaba en ninguno de los medios tradicionales utilizados para la interpretación de tratados.

Вовлечение региональных платформ и сетей в региональное распространение информации о наилучшей практике и активизация диалога между разработчиками политики и частным сектором;
Atraer la participación de redes y plataformas regionales para la difusión de prácticas óptimas a nivel regional e intensificar el diálogo entre los encargados de formular las políticas y el sector privado;

Я говорил с первоиспытателями, с аналитиками, с разработчиками, с предпринимателями, и я стараюсь идентифицировать и анализировать появляющиеся технологии которые мы можем и должны использовать.
Hablé con usuarios pioneros, con analistas, con desarrolladores, con emprendedores, y traté de identificar y analizar las tecnologías emergentes que podemos y deberíamos aceptar.

Рекомендации в отношении употребления рыбы рассматриваются многими разработчиками политики как неудачная и, следует надеяться, временная необходимая мера в области публичного здравоохранения.
Muchos responsables de formular políticas consideran que las recomendaciones sobre el consumo de pescado son medidas poco acertadas y, cuando mucho, provisionales en lo que hace a la salud pública.

НУПТ могли бы служить связующим звеном между разработчиками технологии и ее получателями, а также содействовать обеспечению более широкого участия частного сектора в передаче ЭБТ;
Esos organismos podrían servir de vínculo entre los creadores y los receptores de tecnología y promover una mayor contribución del sector privado a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales;