РАЗРАБОТЧИКИ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• los encargados de formular políticas
• los encargados de la formulación de políticas
• responsables de la formulación de políticas
• los responsables de formular políticas
• los responsables de las políticas
• responsables de las políticas
• los planificadores de políticas

Примеры использования Разработчики политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработчики политики не должны более считать сельский мир второсортным.
Los encargados de formular políticas no pueden seguir tratando al mundo rural como si fuera de segunda clase.

Гн Тан подчеркнул, что разработчики политики должны обеспечить уделение должного внимания вопросам образования.
El Sr. Tang subrayó que los encargados de formular políticas debían asegurar que se daba a la educación la prioridad que merecía.

Разработчики политики в Европе воспользовались улучшением качества информации о выбросах.
Las personas encargadas de la formulación de políticas en Europa han sabido aprovechar la información más precisa sobre las emisiones.

Эти обсуждения можно было бы проводить в ходе основных мероприятий или в привязке к конкретным аудиториям, например, к таким, как разработчики политики;
Estos debates podrían tener lugar en los principales eventos u orientarse a destinatarios específicos, como los responsables de formular políticas;

Плановики и разработчики политики полагаются почти исключительно на официальные статистические данные, в которых женский труд не учитывается.
Los encargados de planificar y de formular políticas utilizan casi exclusivamente las estadísticas oficiales, en las que no se calcula el trabajo de la mujer.

Ряд Сторон указали на несогласованность в использовании терминов(" разработчики политики и конечные пользователя" и" лица, принимающие решения").
Algunas Partes señalaron incoherencias en el uso de los términos(" encargados de formular políticas y usuarios finales" frente a" encargados de adoptar decisiones").

Разработчики политики мало знают о реальных возможностях предотвращение изменения климата и адаптации к изменению климата в их обществах.
Insuficiente conocimiento entre los responsables de la formulación de políticas sobre las oportunidades viables para mitigar el cambio climático y adaptarse a él en las comunidades.

Внедрение средств и инструментов принятия решений, с тем чтобы разработчики политики могли оценивать воздействие изменения климата.
Utilización de instrumentos y herramientas de adopción de decisiones por los responsables de la formulación de políticas para evaluar los efectos del cambio climático.

В этой связи объектом анализа ЮНКТАД стали проблемы в области внешнего и внутреннего долга, с которыми сталкиваются разработчики политики в НРС.
Para ello, la UNCTAD ha abordado los problemas relacionados con la deuda externa e interna a que se enfrentan los encargados de la formulación de políticas en los PMA.

Разработчики политики на национальном, региональном и местном уровнях должны сочетать устойчивое финансирование с проведением политики в интересах неимущих.
Los encargados de la formulación de políticas a los niveles nacional, regional y local deben combinar la financiación sostenible y las políticas a favor de los pobres.

Участники отмечали, что многие разработчики политики попрежнему рассматривают проблемы изменения климата в контексте традиционной концепции развития.
Los participantes observaron que muchos responsables de la formulación de políticas seguían respondiendo a las cuestiones del cambio climático en el contexto de los marcos de desarrollo tradicionales.

Поскольку изменение климата является межсекторальной проблемой, разработчики политики нуждаются в активном участии своих коллег в интересах разработки эффективной политики..
El cambio climático es una cuestión intersectorial y, por consiguiente, los encargados de formular políticas necesitan contar con el compromiso activo de sus colegas a fin de formular políticas eficaces.

С этой целью разработчики политики должны рассмотреть возможность стимулирования неформальных фирм к переходу в официальный сектор, и особенно в вопросах трудовых отношений.
Con este fin los responsables por la formulación de políticas deberían considerar la posibilidad de alentar la oficialización de las empresas del sector no estructurado y, específicamente, de las relaciones de empleo.

Было высказано соображение о том, что по этой причине разработчики политики могут быть несклонны признавать научные обоснования для обозначения уязвимых морских экосистем.
Se señaló que era posible que, por ese motivo, los encargados de formular políticas se mostraran reacios a reconocer los fundamentos científicos de la determinación de los ecosistemas marinos vulnerables.

Разработчики политики и другие должностные лица, действия и решения которых отрицательно сказываются на осуществлении права на социальное обеспечение или права на достаточный жизненный уровень, должны нести за это ответственность.
Los encargados de formular políticas y otros cuyas decisiones y acciones afectan negativamente el derecho a la seguridad social o el derecho a un nivel de vida adecuado deben rendir cuentas.

К ключевым целевым аудиториям относятся разработчики политики в правительственных министерствах и парламенте, а также широкие круги общественности, и в частности молодежь( АФР, АТО, ЛАК).
Los destinatarios clave son los responsables de las políticas en los ministerios gubernamentales y en el Parlamento, seguidos del público en general y de la juventud en particular(AFR, AP, ALC).

Подлинно динамичная система людской мобильности требует, чтобы разработчики политики во всех секторах правительства совместно занимались решением проблем миграции.
Para lograr un sistema de movilidad humana verdaderamente dinámico, es necesario que los encargados de la formulación de políticas de todos los sectores del gobierno trabajen con un espíritu de colaboración a fin de afrontar las dificultades relacionadas con la migración.

Лишь совсем недавно разработчики политики признали особые трудности, с которыми сталкиваются женщины- мигранты, которые подвергаются насилию, дискриминации, эксплуатации и жестокому обращению.
Los encargados de formular políticas han reconocido sólo recientemente los problemas particulares a que hacen frente las migrantes, que son víctimas de la violencia, la discriminación, la explotación y el maltrato.

Путем включения тематики изменения климата в учебную программу школ разработчики политики могут помочь молодежи осознать необходимость в практических действиях и разъяснить, что они могут сделать.
Con la inclusión del cambio climático en los temarios escolares, los responsables de la formulación de políticas podían ayudar a los jóvenes a entender la necesidad de actuar y a saber qué podían hacer.

Ощутимым результатом могла бы стать разработка компьютерной модели" электронного развития", воплощающей в себе накопленный полезный опыт развития, который могли бы использовать разработчики политики и аналитики.
Como resultado tangible, podría elaborarse un modelo de" desarrollo electrónico" sobre una base informática que contuviera un conjunto de experiencias de desarrollo provechosas que los responsables de las políticas y los analistas pudieran utilizar.

К ключевым целевым аудиториям относятся разработчики политики в правительственных министерствах и парламенте, а также широкие круги общественности, и в частности молодежь.
Los principales grupos de personas destinatarias son los encargados de formular políticas en los ministerios y en el parlamento, así como la opinión pública en general y los jóvenes en particular.

К настоящему времени 14 стран ратифицировали этот международно-правовой документ, на который опираются разработчики политики и которым руководствовались, в частности, составители проекта межамериканского международно-правового документа о коренных народах.
Hasta la fecha, 14 países han ratificado ese convenio, que sirve de inspiración para elaborar políticas, y que, en particular, ha servido de orientación para el proyecto de instrumento interamericano sobre las poblaciones indígenas.

Обеспечение доступности также требует, чтобы разработчики политики оценили результаты данного метода распределения грантов или трансфертов с точки зрения возможных дискриминационных последствий.
La accesibilidad también exige que los encargados de formular políticas evalúen y tengan en cuenta todo posible efecto discriminatorio de la forma en que se desembolsan las subvenciones o las transferencias.

Выпуск докладов об оценках явится тем моментом, когда средства массовой информации, разработчики политики и другие заинтересованные стороны будут проявлять повышенный интерес к работе Платформы.
Durante el período de lanzamiento de los informes de evaluación, se despertará un mayor interés en la labor de la Plataforma entre de los medios de comunicación, los responsables de formular políticas y otros interesados.

В котором участвуют технические эксперты и высокопоставленные разработчики политики, имеет целью улучшить понимание проблем в плане обеспечения безопасного хранения ядерных материалов, и каждая страна выступает с презентациями о передовых методах.
En la que cada país presenta sus mejores prácticas, congrega a expertos técnicos y encargados de la formulación de políticas de alto nivel para ayudar a comprender los desafíos que plantea la protección del material nuclear.

Заинтересованные разработчики политики и правительства на всех уровнях являются крупными пользователями электронной статистики, и их информационные потребности следует серьезным образом принимать во внимание при разработке новых показателей.
Los responsables por la formulación de políticas y los gobiernos interesados a todos los niveles son grandes usuarios de las estadísticas electrónicas, y sus requisitos de información deben tomarse en serio al desarrollar nuevas medidas.

В форуме примут участие главные управляющие( ГУ) и другие ведущие предприниматели, политические деятели, разработчики политики, представители правительств, лидеры общественного мнения, эксперты, а также другие заинтересованные стороны со всего мира.
El Foro congregará a directores generales de empresas y otros líderes del mundo de los negocios, políticos, responsables de las políticas, representantes de gobiernos, líderes de opinión, expertos y otras partes interesadas del mundo entero.

Кроме того, разработчики политики должны понимать, как можно использовать международные инструменты для формулирования национальной политики, а страны должны в ходе диалога с частным сектором постоянно осуществлять структурные преобразования.
Además, los encargados de formular políticas deben aprender a servirse de los instrumentos internacionales para conformar la política nacional y los países deberían realizar cambios estructurales constantes mediante el diálogo con el sector privado.

Чтобы придать смысл социальной интеграции, разработчики политики должны научиться лучше понимать взаимосвязь между макроэкономической политикой, внешними потрясениями и последствиями для неравенства, отчуждения и уязвимости.
Para dar significado a la integración social, los encargados de formular políticas deberían familiarizarse mejor con la relación entre las políticas macroeconómicas, las conmociones externas y los efectos en la desigualdad, la exclusión y la vulnerabilidad.

Разработчики политики по всему миру стремятся определить наилучшие варианты с учетом конкретного уровня развития их стран, географических и предпринимательских возможностей и, прежде всего, своих всеобъемлющих стратегий развития.
Los responsables de las políticas de todo el mundo tratan de encontrar las mejores opciones posibles en función del grado de desarrollo de sus países, su potencial en materia de localización y actividad empresarial y, sobre todo, de acuerdo con sus estrategias generales de desarrollo.